Dra. Dª. Carmen Camero Pérez
Dr. D. Manuel Marín Jorge
Dra. Dª. María Concepción Pérez Pérez
Profesores Titulares
Dr. D. Manuel Bruña Cuevas
Dra. Dª. María Gracia Caballos Bejano
Dr. D. Jean-Paul Goujon
Dra. Dª. Inmaculada Illanes Ortega
Dra. Dª. Edith Le Bel Cabos
Dra. Dª. María Muñoz Romero
Dra. Dª. María Eugenia Peñalva García
Dra. Dª. María Adelaida Porras Medrano
Dra. Dª. Carmen Ramírez Gómez
Dra. Dª. Elena Suárez Sánchez (Director del Departamento)
Profesores Titulares (E.U.)
Dª. Emilia Alonso Montilla
D. Manuel Rubiales Torrejón
Profesores Colaboradores (LOU) y asimilados
Dª. Anna Raventós Barangé
Profesores Asociados (LOU) y asimilados
Dª. Cándida Luisa Aparicio Naranjo
Profesores Asociados
Dr. D. Juan José Perales Gutiérrez
Personal de Administración y Servicios
Dª. Ana Campos Vega (Secretario del Departamento)
Financiación general del Departamento
Presupuesto General
16.710,00 €
Programas de Doctorado
3.000,00 €
Plan Propio de la Universidad de Sevilla
1.504,20 €
Grupos de Investigación adscritos al Departamento
Andaluz de Pragmatica (HUM258): Universidad de Sevilla
Responsable: Manuel Marin Jorge Componentes: Manuel Bruña Cuevas, Carmen Castro de Castro(*), Maria Jose Chaves Garcia(*), Adelaida Hermoso Mellado-Damas(*), Edith Le Bel Cabos, Maria Muñoz Romero, Juan Manuel Estevez Maraver(*), María Dolores Jiménez del Río(*), Ana Campos Vega Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento:
Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-258 (Grupos PAI) - Junta de Andalucía: 2.547,31 €.
I Encuentro Hispano-francés de Investigadores (APFUE-SHF). La
cultura del otro: español en Francia, francés de España (Plan Propio) - Universidad de Sevilla: 1.800,00 €. Integrantes: Manuel Bruña Cuevas (Resp.)
Grupo de Investigacion Tematico Estructural (HUM314): Universidad de Sevilla
Grupo Interdepartamental con el Dpto. Literatura Española(1). Responsable: Maria Concepcion Perez Perez Componentes: Jose Maria Barrera Lopez(1), Angeles Carmona Gonzalez(*), Maria Teresa Domingo Benito(*), Magdalena Padilla Garcia(*), Marta Palenque Sanchez(1), Anna Raventos Barange Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento:
Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-314 (Grupos PAI) - Junta de Andalucía: 2.429,74 €.
Traduccion y Analisis Literarios (Gital) (HUM320): Universidad de Sevilla
Responsable: Mª Adelaida Porras Medrano Componentes: Violeta Maria Baena Gallé(*), Maria Gracia Caballos Bejano, Juan Hilario Martinez Martinez(*), Leocadia Molina Leal(*), Maria Eugenia Peñalva Garcia, Mª Sofia Teva Sarrion(*), Anne Aubry (*), Pilar Martín Acuña(*) Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento:
Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-320 (Grupos PAI) - Junta de Andalucía: 2.406,53 €.
Estudios Filologicos Comparados Hispanofranceses (HUM692): Universidad de Sevilla
Responsable: Carmen Ramirez Gomez Componentes: Juan Jose Perales Gutierrez, Elena Suarez Sanchez Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento:
Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-692 (Grupos PAI) - Junta de Andalucía: 1.391,03 €.
Investigadores en Grupos de Investigación de otras Instituciones
Literatura Imagen y Traducción (HUM120): Universidad de Cádiz
Componentes en este Dpto.: Carmen Camero Pérez, Inmaculada Illanes Ortega, Emilia Alonso Montilla, Manuel Rubiales Torrejón
Publicaciones:
Libros
Violeta Maria Baena Gallé, Maria Gracia Caballos Bejano, Pilar Martín Acuña, Juan Hilario Martinez Martinez, Leocadia Molina Leal, Maria Eugenia Peñalva Garcia, Mª Adelaida Porras Medrano, Mª Sofia Teva Sarrion: El Ensayo en el Mundo Francófono Contemporáneo. Identidad y Afirmación Cultural. Sevilla, España. Universidad de Sevilla. 174. ISBN: 84-86273-92-7
Carmen Ramirez Gomez: Dadá Prodigioso. Huelva,. Cuadernos Literarios la Placeta Fundación el Monte. 180. ISBN: 84-8455-109-1
Capítulos en Libros
Maria Gracia Caballos Bejano: El Criollismo:Origen de la Diversidad y Experimento de Globalización. Comentario a un Fragmento del Artículo de Raphaël Confiant "Créolité Et Francophonie: un Éloge de la Diversité". El Ensayo en el Mundo Francófono Contemporáneo. Identidad y Afirmación Cultural. Sevilla, España. Universidad de Sevilla. Vol. 300. Pag. 33-62. ISBN: 84-86273-92-7
Edith Le Bel Cabos: Il y a Erreur sur la Personne. Le Français Face Aux Défis Actuels. Histoire, Langue Et Culture. Vol I. Granada,. Editorial Universidad de Granada. Pag. 685-694. ISBN: 84-338-3237-9
Maria Muñoz Romero: "en Tout Cas" y "en Todo Caso". ¿Equivalentes Semánticos?. Le Français Face Aux Défis Actuels. Histoire, Langue Et Culture. Vol II. Granada,. Editorial Universidad de Granada. Pag. 95-106. ISBN: 84-338-3238-7
Juan Jose Perales Gutierrez: La Defensa de una Cultura: el Beréber Mohammed Khaïr-Eddine. Sociedades y Culturas: Nuevas Formas de Aproximación Literaria y Cultural. Sevilla. Arcibel. ISBN: 84-933318-8-0
Maria Eugenia Peñalva Garcia: El Problema de la Identidad a Través de las Vivencias de Michel Tournier. El Ensayo en el Mundo Francófono Contemporáneo. Identidad y Afirmación Cultural. Sevilla, España. Universidad de Sevilla. Vol. 300. Pag. 123-142. ISBN: 84-86273-92-7
Mª Adelaida Porras Medrano: Lengua e Identidad en la Literatura Quebequesa Contemporánea: "Le Voleur de Parcours" de Simon Harel. El Ensayo en el Mundo Francófono Contemporáneo. Identidad y Afirmación Cultural. Sevilla, España. Universidad de Sevilla. Vol. 300. Pag. 143-154. ISBN: 84-86273-92-7
Elena Suarez Sanchez: Sobre Algunas Versiones Francesas del Mito de Don Juan. Estudios de Filología Francesa, Siglos XVII y XVIII. Granada. Ediciones Comares. Pag. 161-182. ISBN: 84-8444-916-5
Publicaciones en Revistas
Dolores Bermúdez Medina, Carmen Camero Pérez, Pilar González Rodríguez, Claudine Lecrivain Viel, Mªl Luisa Mora Millan, Mª Elena Romero Alfaro: Prácticas de Lectura y Traducción: las Denominaciones de Color en Traducciones Españolas y Francesas de Textos Literarios. Estudios de Lengua y Literatura Francesas. Núm. 15. Pag. 7-21
Dolores Bermúdez Medina, Carmen Camero Pérez: El Paisaje en la Traducción Española de "À Rebours". Estudios de Lengua y Literatura Francesas. Núm. 15. Pag. 129-149
Carmen Camero Pérez, Dolores Bermúdez Medina: El Color de Huysmans: un Reto para la Traducción de "À Rebours". Estudios de Lengua y Literatura Francesas. Núm. 15. Pag. 151-166
Inmaculada Illanes Ortega: Un Homenaje Literario a Aubrey Beardsley. Estudios de Lengua y Literatura Francesas. Vol. 15. Pag. 211-247
Carmen Ramirez Gomez: Catherine Millet y la Nueva Literatura Erótica Francesa. Philologia Hispalensis. Núm. XVI/2. Pag. 85-100
Anna Raventos Barange: Rupture Et Continuité Dans L'Après-Lumières: Avatars Du Héros BÂtard de Part Et D'Autre Du Rhin. Estudios Filologicos Alemanes. Vol. 6. Pag. 301-325
Aportaciones a Congresos
Manuel Bruña Cuevas: Datos Sobre la Historia de la Pronunciación Figurada en los Diccionarios Bilingües Francés-Español. Isla Abierta. Estudios Franceses en Memoria de Alejandro Cioranescu. X Coloquio de la Asociacion de Profesores de Francés de la Universidad Española (10). Num. 10. Universidad de la Laguna. Univesidad de la Laguna. Pag. 259-278. ISBN: 84-7756-602-X
Manuel Bruña Cuevas: Les Dictionnaires Encyclopédiques Modernes Français-Espagnol. Le Français Face Aux Défis Actuels. Histoire, Langue Et Culture. Sexto Congreso Internacional de Lingüística Francesa (6). Num. 6. Universidad de Granada. Universidad de Granada-Apfue-Gilec. Pag. 35-44. ISBN: 84-338-3237-9
Carmen Camero Pérez: La Nouvelle Francophone en Belgique Et en Suisse. La Nouvelle Francophone en Belgique Et en Suisse. La Nouvelle Francophone en Belgique Et en Suisse (). Université Jean Moulin- Lyon 3, Francia. C.E.D.I.C. Université Jean Moulin-Lyon 3. Pag. 103-112. ISBN: 2-911981-13-8
Inmaculada Illanes Ortega: Nouvelles en Ligne: L'Exemple de Claude Thomas. La Nouvelle Francophone en Belgique Et en Suisse. La Nouvelle Francophone en Belgique Et en Suisse (). Université Jean Moulin- Lyon 3, Francia. C.E.D.I.C. Université Jean Moulin-Lyon 3. Pag. 133-139. ISBN: 2-911981-13-8
Maria Eugenia Peñalva Garcia: La Educación o la Búsqueda de la Identidad en "Les Thibault" de Roger Martin Du Gard. L'Autre Et Soi-MÊme. Coloquio Internacional L Autre Et Soi-Meme. Madrid. Universidad Autónoma de Madrid (Uam) e Ima Ibérica. Pag. 765-774. ISBN: 84-688-4956-1
Mª Adelaida Porras Medrano: Funciones de la Autorrepresentación en "L'Enfant Noir" de Camara Laye. L'Autre Et Soi-MÊme. Coloquio Internacional L Autre Et Soi-Meme. Madrid. Universidad Autónoma de Madrid (Uam) e Ima Ibérica. Pag. 113-122. ISBN: 84-688-4956-1
Elena Suarez Sanchez: Carmen, Don Juan de Mérimée: Regards Croisés. Coloquio Internacional: Carmen, Miradas Cruzadas. Coloquio Internacional: Carmen, Miradas Cruzadas (). Sevilla. Institut Culturel Français. Pag. 69-75