Filología Francesa
Dirección:

Facultad de Filología
C/ Palos de la Frontera, s/n
41004 - Sevilla
TELF: 95.455.15.10
FAX: 95.455.69.90
WEB: http://www.departamento.us.es/dfilfran

Docencia en otros Centros:

E.U. de Estudios Empresariales

Componentes del Departamento

Catedráticos

Dra. Dª. Carmen Camero Pérez
Dr. D. Manuel Marín Jorge
Dra. Dª. María Concepción Pérez Pérez

Profesores Titulares

Dr. D. Manuel Bruña Cuevas
Dra. Dª. María Gracia Caballos Bejano
Dr. D. Jean-Paul Goujon Bonucelli
Dra. Dª. Inmaculada Illanes Ortega
Dra. Dª. Edith Le Bel Cabos
Dra. Dª. María Muñoz Romero
Dra. Dª. María Eugenia Peñalva García
Dra. Dª. María Adelaida Porras Medrano
Dra. Dª. Carmen Ramírez Gómez (Directora del Departamento)
Dra. Dª. Elena Suárez Sánchez

Profesores Titulares (E.U.)

D. Manuel Rubiales Torrejón

Profesores Contratados Doctores (LOU)

Dª. Anna Raventós Barangé

Profesores Ayudantes

Dª. Nuria Cabello Andrés
Dª. Gabrielle Lafitte
Dª. Eva Robustillo Bayón

Profesores Asociados

Dr. D. Juan José Perales Gutiérrez

Personal Investigador en Formación

Dª. Camila Bauer Brönstrup

Personal de Administración y Servicios

Dª. Ana Campos Vega (Secretaria del Departamento)

Financiación general del Departamento

Plan Propio de la Universidad de Sevilla 937,00 €
Presupuesto General 18.085,00 €


Grupos de Investigación adscritos al Departamento


Andaluz de Pragmatica (HUM258): Universidad de Sevilla

Responsable: Manuel Marin Jorge
Componentes: Manuel Bruña Cuevas, Carmen Castro de Castro(*), Juan Manuel Estevez Maraver(*), Auxiliadora García Gandul(*), Adelaida Hermoso Mellado-Damas(*), María Dolores Jiménez del Río(*), Edith Le Bel Cabos, Maria Muñoz Romero
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento:

  1. Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-258/2007 (Grupos PAI) Vigencia: 2007-2010 - Junta de Andalucía (Consejería de Innovación, Ciencia y Empresas): 2.547,18 €.
  2. Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-258/2006 (Grupos PAI) Vigencia: 2006-2009 - Junta de Andalucía (Plan Andaluz de Investigación): 2.777,24 €.
  3. Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-258/2005 (Grupos PAI) Vigencia: 2006-2008 - Junta de Andalucía (Plan Andaluz de Investigación): 2.580,28 €.


Grupo de Investigacion Tematico Estructural (HUM314): Universidad de Sevilla

Grupo Interdepartamental con el Dpto. Literatura Española(1).
Responsable: Maria Concepcion Perez Perez
Componentes: Jose Maria Barrera Lopez(1), Camila Bauer Brönstrup, Angeles Carmona Gonzalez(*), Maria Teresa Domingo Benito(*), Fernando Guzmán Simón(*), Gabrielle Lafitte , Magdalena Padilla Garcia(*), Marta Palenque Sanchez(1), Anna Raventos Barange, Eva Robustillo Bayón, Amelia Virués Domínguez(*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento:

  1. Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-314/2006 (Grupos PAI) Vigencia: 2006-2009 - Junta de Andalucía (Plan Andaluz de Investigación): 4.075,26 €.
  2. Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-314/2007 (Grupos PAI) Vigencia: 2007-2010 - Junta de Andalucía (Consejería de Innovación, Ciencia y Empresas): 3.271,89 €.
  3. Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-314/2008 (Grupos PAI) Vigencia: 2009-2010 - Junta de Andalucía (Consejería de Innovación, Ciencia y Empresas): 2.564,99 €.
  4. Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-314/2005 (Grupos PAI) Vigencia: 2006-2008 - Junta de Andalucía (Plan Andaluz de Investigación): 4.089,68 €.


Traduccion y Analisis Literarios (Gital) (HUM320): Universidad de Sevilla

Responsable: Mª Adelaida Porras Medrano
Componentes: Anne Catherine Aubry (*), Violeta Maria Baena Gallé(*), Maria Gracia Caballos Bejano, Pilar Martín Acuña(*), Juan Hilario Martinez Martinez(*), Leocadia Molina Leal(*), Maria Eugenia Peñalva Garcia, Mª Sofia Teva Sarrion(*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento:

  1. Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-320/2005 (Grupos PAI) Vigencia: 2006-2008 - Junta de Andalucía (Plan Andaluz de Investigación): 5.173,28 €.
  2. Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-320/2007 (Grupos PAI) Vigencia: 2007-2010 - Junta de Andalucía (Consejería de Innovación, Ciencia y Empresas): 3.768,58 €.


Estudios Filologicos Comparados Hispanofranceses (HUM692): Universidad de Sevilla

Responsable: Elena Suarez Sanchez
Componentes: Ana Campos Vega, Andrés Generas Grillon(*), Juan Jose Perales Gutierrez, Carmen Ramirez Gomez, María Jane Vázquez Naville(*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento:

  1. Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-692/2007 (Grupos PAI) Vigencia: 2007-2010 - Junta de Andalucía (Consejería de Innovación, Ciencia y Empresas): 2.547,18 €.
  2. Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-692/2008 (Grupos PAI) Vigencia: 2009-2010 - Junta de Andalucía (Consejería de Innovación, Ciencia y Empresas): 1.791,97 €.
  3. Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-692/2005 (Grupos PAI) Vigencia: 2006-2008 - Junta de Andalucía (Plan Andaluz de Investigación): 2.054,82 €.
  4. Diccionario de viajeros francófonos en la Andalucía del siglo XIX (PN-2006) Vigencia: 2006-2009 - Ministerio de Educación y Ciencia: 21.780,00 €.
    Integrantes: Elena Suárez Sánchez (Resp.), Luis Gaston Elduayen, Olivier Piveteau , Montserrat Serrano Mañes
  5. Escritoras y pensadoras europeas (PN-2005) Vigencia: 2005-2008 - Ministerio de Educación y Ciencia: 24.990,00 €.
    Integrantes: Mercedes Arriaga Flórez (Resp.), Margarita Blanco Hoelscher, Mercedes González de Sande, Estela González de Sande, Isabel González Fernández Martínez, María Dolores Ramírez Almazán, Carmen Ramírez Gómez, Socorro Suárez Lafuente, Leonarda Trapassi , Gemma Vicente Arregui

Investigadores en Grupos de Investigación de otras Instituciones


Literatura Imagen y Traducción (HUM120): Universidad de Cádiz

Componentes en este Dpto.: Carmen Camero Pérez, Inmaculada Illanes Ortega

Publicaciones:

Libros
Violeta Maria Baena Gallé, Pilar Martín Acuña, Leocadia Molina Leal, Maria Eugenia Peñalva Garcia, Mª Adelaida Porras Medrano, Mª Sofia Teva Sarrion: Paraísos e Infiernos en la Narrativa Francófona Contemporánea. Sevilla. Fenix Editora. 143. ISBN: 978-84-612-18

Manuel Bruña Cuevas: Estudios Sobre España: Sevilla y Andalucía. Sevilla. Ayuntamiento de Sevilla. Instituto de la Cultura y las Artes (Icas). 658. ISBN: 978-84-96098-

Maria de los Angeles Cruzado Rodriguez, Mercedes Arriaga Florez, Amalia Ortiz de Zarate, Eduardo Viñuela Suárez, Maria Katja Torres Calzada, Domenico D¿Agostino, Maria Dolores Lopez Enamorado, Gemma Vicente Arregui, Carmen Ramirez Gomez, M. Dolores Ramírez Almazán: Feminismos e Interculturalidad. Sevilla, España. Acibel Editores. 496. ISBN: 978-84-96980-

Mercedes González de Sande, Maria de los Angeles Cruzado Rodriguez, Amalia Ortiz de Zarate, Mercedes Arriaga Florez, Isabel Gonzalez, Estela Gonzalez de Sande, Milagro Martín Clavijo, M. Dolores Ramírez Almazán, Mercedes Navarro, Gemma Vicente Arregui, Carmen Ramirez Gomez, Verónica Pacheco y Costa, Eduardo Viñuela Suárez: De lo Sagrado y lo Profano : Mujeres Tras / Entre / Sin Fronteras. Sevilla, España. Acibel Editores. 468. ISBN: 978-84-96980-

Jean-Paul Goujon: Anthologie de la Poésie Érotique. Poèmes Érotiques Français Du Moyen-Age Au Xxe Siècle. Poésie. París, España. Seuil-Points. 330. ISBN: 978-2-7578-08

Verónica Pacheco y Costa, Isabel Gonzalez, Estela Gonzalez de Sande, M. Dolores Ramírez Almazán, María Socorro Suárez la Fuente, Carmen Ramirez Gomez, Gemma Vicente Arregui: Jeanette Winterson. Literatura y Ciencia. Sevilla, España. Arcibel. 133. ISBN: 978-84-96980-

Maria Concepcion Perez Perez: Condiciones para la Escritura y la Sociabilidad en el Siglo XVIII. Madrid. Liceus e-Excellence. 23. ISBN: 978-84-9822-8

Maria Eugenia Peñalva Garcia: Estudios de Filología Francesa. Sevilla, España. Secretariado de Publicacines Universidad de Sevilla. 179. ISBN: 978-84-472-11

Carmen Ramirez Gomez, Manuel Bruña Cuevas: Estudios de Filología Francesa - Homenaje a la Profesora Emilia Alonso. Sevilla, España. Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla. 179. ISBN: 978-84-472-11

Capítulos en Libros
Manuel Bruña Cuevas: El Lugar de Edición de los Diccionarios Francés-Español (Siglos XVI-XXI). La Lexicografía Bilingüe y Didáctica: Ayer y Hoy. La Coruña, España. Universidad de a Coruña. Pag. 9-20. ISBN: 978-84-9749-3

Inmaculada Illanes Ortega: Des (Pré)Noms Larbaldiens. Onomastique Romanesque. París, Francia. L'harmattan. Pag. 55-68. ISBN: 978-2-296-067

Inmaculada Illanes Ortega: Intertextualidad y Reescritura en un Relato Fantástico de Claude Mathieu. Estudios de Filología Francesa. Sevilla, España. Secretariado de Publicacines Universidad de Sevilla. Vol. 1. Pag. 83-97. ISBN: 978-84-472-11

Edith Le Bel Cabos: Aproche Lexicographique Et Traductologique Du 'dire/Decir' Dans la Phraséologie Française Et Espagnole. Fixed Expressions in Cross-Linguistic Perspective. Hamburgo. Verlag Dr. Kovac. Pag. 91-115

Edith Le Bel Cabos: Unités Pgraséologiques Du 'dire': Étude Lexicographique . Estudios de Filología Francesa - Homenaje a la Profesora Emilia Alonso. Sevilla, España. Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla. Vol. 1. Pag. 99-120. ISBN: 978-84-472-11

Edith Le Bel Cabos: Unités Phraséologiques Du "Dire": Étude Lexicographique . Estudios de Filología Francesa - Homenaje a la Profesora Emilia Alonso. Sevilla, España. Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla. Vol. 1. Pag. 99-120. ISBN: 978-84-472-11

Maria Eugenia Peñalva Garcia: "Speranza", el Paraíso Perdido de Robinson en "Vendredi Ou Les Limbes Du Pacifique" de Michel Tournier. Paraísos e Infiernos en la Narrativa Francófona Contemporánea. Sevilla. Fenix Editora. Vol. 100. Pag. 81-100. ISBN: 978-84-612-18

Mª Adelaida Porras Medrano: El Paraíso Infantil de "L'enfant Noir" de Camara Laye. Paraísos e Infiernos en la Narrativa Francófona Contemporánea. Sevilla. Fenix Editora. Vol. 100. Pag. 101-117. ISBN: 978-84-612-18

Carmen Ramirez Gomez: El Árbol Mercurial. la Cripta Áurea del Árbol. Anotaciones para un Estudio de la Figuración de los Símbolos Intersticiales. La Columna Aún a su Pesar. Salamanca. Espacio de Arte Contemporáneo el Gallo. Vol. 1. Pag. 159-205. ISBN: 978-84-612-22

Carmen Ramirez Gomez: Perspectiva de Género y Reprogramación Curricular desde el Aula. Experiencia de Innovación Universitaria (I) : Curso 2005-2006. Sevilla (España). Instituto de Ciencias de la Educacion de la Universidad de Sevilla. Vol. 2. Pag. 119-166. ISBN: 978-84-86849-

Anna Raventos Barange: « L'expiation de la Naissance Illégitime Dans los Siete Infantes de Lara Et Le Bâtard de Bouillon ». Crimes Et Châtiments Dans L¿Épopée Médiévale. París. Klincksieck. Vol. 1. Pag. 235-292. ISBN: 978-2-252-036

Eva Robustillo Bayón: Nadine Monfils Et L'écriture Du Noir. Le Désir Et Ses Interprétations. París, Francia. Éditions L'improviste. Pag. 165-177. ISBN: 978-2-913764-

Publicaciones en Revistas
Camila Bauer Brönstrup: Spot II - Espetáculo e Diálogo Entre Culturas: a Adaptaçao e a Cena. Revista Galega de Teatro. Núm. 54. Pag. 35-42

Manuel Bruña Cuevas: El Promptuario de Josep Broch en Catalán, Castellano y Francés (1771). Vox Romanica. Vol. 67. Pag. 183-203

Jean-Paul Goujon: Chronique Des Ventes Et Catalogues. Histoires Littéraires. Núm. 33. Pag. 118-139

Jean-Paul Goujon: Chronique Des Ventes Et Catalogues. Histoires Littéraires. Núm. 34. Pag. 99-117

Jean-Paul Goujon: Chronique Des Ventes Et Catalogues. Histoires Littéraires. Núm. 35. Pag. 166-184

Jean-Paul Goujon: Chronique Des Ventes Et Catalogues. Histoires Littéraires. Núm. 36. Pag. 106-120

Jean-Paul Goujon: Entretien Avec Pascal Pia. Histoires Littéraires. Núm. 35. Pag. 21-33

Jean-Paul Goujon: Souvenirs sur Pascal Pia. Histoires Littéraires. Núm. 35. Pag. 4-20

Inmaculada Illanes Ortega: El Sueño de los Afrancesados Produce Monstruos. Le Flagellant de Séville de Paul Morand. Anales de Filología Francesa. Vol. XVI. Pag. 115-127

Maria Concepcion Perez Perez: L'adaptation Au Croisement Des Cultures (Editorial y Edición del Nº Monográfico). Degrés. Núm. 134-135. Pag. 1-300

Mª Adelaida Porras Medrano: "Le Chapelet D'ambre" de Ahmed Séfrioui: la Escritura Como Ascesis. Thélème: Revista Complutense de Estudios Franceses. Núm. 23. Pag. 101-111

Aportaciones a Congresos
Manuel Bruña Cuevas: Metalexicografía Francés-Español. Linguistique Plurielle. Congreso de Lingüistica Francesa "Linguistique Plurielle" (7). Num. 7. Valencia. Editorial de la Universidad Politécnica de Valencia. Pag. 73-77. ISBN: 978-84-8363-3

Manuel Bruña Cuevas: Vicente Salvá, Plagiaire? Son Dictionnaire Bilingue Français-Espagnol (1856). Intertexto y Polifonía. Estudios en Homenaje a Mª Aurora Aragón. Congreso Internacional Intertexto y Polifonía Apfue (13). Num. 13. Oviedo. Ediciones de la Universidad de Oviedo. Pag. 781-787. ISBN: 978-84-8317-6

Anna Raventos Barange: "el Palimpsesto Kleistiano: Sobre las Recreaciones de Jean Grosjean y Fabienne Pasquet". Intertexto y Polifonía. Estudios en Homenaje a Mª Aurora Aragón. Congreso Internacional Intertexto y Polifonía Apfue (13). Num. 13. Oviedo. Ediciones de la Universidad de Oviedo. Pag. 565-574. ISBN: 978-84-8317-6

Otras Publicaciones
Carmen Ramirez Gomez: El Legado de las Mil y una Noches y del Relato Oriental en Occidente. Consideraciones Finales. Informes, Estudios, Trabajos y Dictámenes. Fundación



Universidad de Sevilla