Logotipo de Universidad de Sevilla
VICERRECTORADO DE INVESTIGACIÓN
Logotipo Andalucía Tech
Letras Universidad de Sevilla

Ficha personal - María de los Angeles Borrueco Rosa


María de los Angeles Borrueco Rosa
Telefono: 954.55.15.61
Email: Solicitar correo
Perfil en ORCID: 0000-0002-9614-7159

Grupo de Investigación: Neurociencia Cognitiva y Lenguas. Neurodidáctica de las Lenguas Extranjeras. Lingüística Aplicada a la L2.
Departamento/Unidad: Filología Alemana
Situación profesional: Profesora Titular de Universidad

Participa en los siguientes proyectos/ayudas en la US:

  • Ayudas:
    • Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-809 (2005/HUM-809 - Investigador)

Cobertura de la base de datos de proyectos, véase aqui


Publicaciones:

Libros
Sanz Dominguez, Carlos, Borrueco Rosa, María A.:
La Traducción de Textos Jurídicos Alemanes. Ed. 1. Editorial Bienza. 2007. ISBN 978-84-933962-9-9

Borrueco Rosa, María A.:
El léxico jurídico. Bienza. 2007. 100. ISBN 84-934787-0-9

Borrueco Rosa, María A., Sanz Domínguez, Carlos:
La traducción de textos jurídicos alemanes. Bienza. 2007. 426. ISBN 84-933962-9-X

Borrueco Rosa, María A.:
La especificidad de la enseñanza del alemán como lengua extranjera aplicada al ámbito del turismo. Síntesis. 2005. 368. ISBN 84-689-2506-3

Borrueco Rosa, María A.:
Reisen : Deutsch Als Fremdsprache Für das Tourismusstudium. Arbeitsbuch. Síntesis. 2000. ISBN 84-7738-780-X

Borrueco Rosa, María A.:
Reisen : Deutsch Als Fremdsprache Für das Tourismusstudium. Síntesis. 1999. ISBN 84-7738-624-2

Otra participación en Libros
Borrueco Rosa, María A. (Editor/a):
El lenguaje publicitario del turismo. Consejeria de Turismo, Comercio y Deporte, Junta de Andalucia. 2007. 215. ISBN 978-84-690-5152-8

Borrueco Rosa, María A. (Coordinador):
La especialización lingüística en el ámbito del turismo. Servicio de Publicaciones de la Consejería de Turismo, CONSEJERIA DE TURISMO, COMERCIO Y DEPORTE, JUNTA DE ANDALUCIA. 2006. 227. ISBN 978-84-690-0934-6

Martos Ramos, José Javier (Editor/a), Borrueco Rosa, María A. (Editor/a):
Estudios de Traducción en Torno a la Lengua Alemana. 2005

Capítulos en Libros
Borrueco Rosa, María A.:
Los juegos de rol como herramienta didáctica: la neuroplasticidad y la adquisición del conocimiento mediante la simulación de la interacción social. Pag. 200-215. En: Juegos de simulación y rol en Relaciones Internacionales: Teoría, experiencias y materiales docentes en castellano, euskera e inglés.. Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco. 2013

Borrueco Rosa, María A.:
Las estrategias como plan cognitivo de aprendizaje del léxico. Pag. 97-114. En: Perspectives hispàniques sobre la llengua i la literatura alemanyes. Homenatge a Roberto Corcoll. Universitat de Barcelona. 2011. ISBN 978-84-475-3538-5

Borrueco Rosa, María A.:
La enseñanza del léxico para fines específicos. Pag. 181-188. En: Germanística y enseñanza del alemán en España. Editorial Idiomas. 2008

Borrueco Rosa, María A.:
Estrategias de aprendizaje en el marco del constructivismo pedagógico, análisis de un nuevo paradigma pedagógico. Pag. 354-364. En: Innovación en los aprendizajes de la titulación de turismo. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla. 2007. ISBN 978-84-472-0942-2

Borrueco Rosa, María A.:
El texto publicitario como recurso pedagógico de aprendizaje significativo. Pag. 11-36. En: El lenguaje publictario en el turismo. Consejeria de Turismo, Comercio y Deporte, Junta de Andalucia. 2007. ISBN 978-84-690-5152-8

Borrueco Rosa, María A.:
Sistemas conceptuales en la producción y recepción de textos turísticos: estudio aplicado. Pag. 33-51. En: La especialización lingüística en el ámbito del turismo. Consejeria de Turismo, Comercio y Deporte, Junta de Andalucia. 2006. ISBN 978-84-690-0934-6

Borrueco Rosa, María A.:
Constructivismo moderado y competencia léxica: ¿el camino hacia una nueva vía de aprendizaje?. Pag. 167-179. En: Transferencias culturales, literarias y lingüísticas en el ámbito de la Unión Europea. Universidad de Sevilla. Servicio de Publicaciones. 2006. ISBN 84-472-1040-5

Borrueco Rosa, María A.:
La interacción lingüística en el caso del neerlandés como tercera lengua. Pag. 87-104. En: Europa y sus relaciones culturales; España, Alemania y los Países Bajos. Asociación Cultural de Estudios Neerlandeses. 2004. ISBN 84-609-3463-2

Borrueco Rosa, María A.:
Consideraciones metodológicas en torno al tiempo verbal: la influencia de objetivos comunicativos en la didactización de contenidos gramaticales. Pag. 127-142. En: En torno al tiempo. Philología Hispalensis. 2001. ISBN 1132-0265

Publicaciones en Revistas
Borrueco Rosa, María A.:
La importancia de los idiomas en el sector turístico. 2015. Vol. 1. Núm. 466. Pag. 40-41

Borrueco Rosa, María A.:
Proceso de construcción del significado: el conocimiento contextualizado como recurso de aprendizaje. En: Revista de lengua y lingüística alemanas. 2007. Vol. I. Pag. 27-36

Borrueco Rosa, María A.:
El discurso turístico: Estudio lingüístico aplicado a la enseñanza de la traducción. 2006. Vol. 1. Núm. 12. Pag. 69-78

Borrueco Rosa, María A.:
El conocimiento especializado del fenómeno turístico: elemento inteercultural de aprendizaje de AfT. El caso particular del alojamiento turístico. En: Estudios Filologicos Alemanes. 2006. Vol. 1. Núm. 11. Pag. 391-400

Borrueco Rosa, María A.:
Cognición y teoría didáctica. En: Estudios Filologicos Alemanes. 2006. Vol. 10. Pag. 101-114

Borrueco Rosa, María A.:
Constructivismo e interculturalidad: confluencia en la enseñanza del alemán turístico. En: Estudios Filologicos Alemanes. 2005. Vol. 9. Pag. 195-205

Borrueco Rosa, María A.:
Análisis pedagógico de los elementos constitutivos del proceso de aprendizaje de DaF desde la perspectiva constructivista. En: Estudios Filológicos alemanes. 2005. Vol. 7. Pag. 113-121

Borrueco Rosa, María A.:
La Comunicación Especializada Turística: Espacios Comunicativos y Consecuencias Didácticas para la Enseñanza. En: Estudios Filologicos Alemanes. 2004. Vol. 4. Pag. 205-221

Borrueco Rosa, María A.:
La Didactización del Léxico Especializado Turístico. En: Estudios Filologicos Alemanes. 2002. Vol. 1. Pag. 287-310

Borrueco Rosa, María A.:
El Alemán Como Lengua Extranjera en la Diplomatura de Turismo. En: Revista de Enseñanza Universitaria. 2000. Pag. 103-114

Borrueco Rosa, María A.:
Aspectos Didácticos Relevantes en la Enseñanza del Alemán para Fines Específicos Aplicables a la Diplomatura de Turismo. En: Babel. 2000. Pag. 25-50

Borrueco Rosa, María A.:
Consideraciones en Torno al Léxico Turístico en la Enseñanza del Alemán con Fines Específicos. En: Philologia Hispalensis. 2000. Vol. 14. Pag. 23-32

Aportaciones a Congresos
Borrueco Rosa, María A.:
Fundamentos neurodidácticos del aprendizaje de lenguas extranjeras: la evolución hacia un nuevo paradigma. Conferencia en Seminario no publicada. Seminario de Innovación Docente: La neurodidáctica aplicada a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras. Sevilla. 2017

Alberca Reina, Esther, Borrueco Rosa, María A.:
Procesos neurocognitivos determinantes del aprendizaje. Ponencia en Congreso. I Congreso Internacional sobre Innovación y Tendencias Educativas (INNTED 2017). Sevilla. 2017

Borrueco Rosa, María A., Alberca Reina, Esther:
Análisis sistémico de los elementos implicados en el proceso de aprendizaje de lenguas extranjeras desde la perspectiva neurocognitiva. Ponencia en Congreso. I Congreso Internacional sobre Innovación y Tendencias Educativas (INNTED 2017). Sevilla. 2017

Borrueco Rosa, María A., Alberca Reina, Esther:
Neurociencia y aprendizaje de lenguas extranjeras: la neurodidáctica como camino interdisciplinar. Ponencia de Seminario. Ciclo de Conferencias Aprendizaje de la L2 desde la perspectiva neurodidáctica: Aplicación al proceso traductológico. Vigo. 2017

Alberca Reina, Esther, Borrueco Rosa, María A.:
Neurociencia y bilingüismo: estudio aplicado al proceso traductológico. Conferencia en Seminario no publicada. Ciclo de Conferencias Aprendizaje de la L2 desde la perspectiva neurodidáctica: Aplicación al proceso traductológico. Vigo. 2017

Borrueco Rosa, María A.:
Funcionamiento neurocognitivo de la traducción: interpretación de modelos. Ponencia en Congreso. VI Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. Sevilla. 2016

Borrueco Rosa, María A.:
El bilingüismo: interpretación neurocognitiva. Ponencia en Congreso. V Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM). Sevilla. 2015

Borrueco Rosa, María A.:
Aprendizaje del alemán aplicado a la inserción en el mercado laboral. Un caso práctico: alemán para la gestión hotelera. Conferencia en Jornada no publicada. Jornada Universitaria "El Mercado Laboral Alemán". Madrid. 2013

Borrueco Rosa, María A.:
Los procesos cognitivos en el desarrollo de las metodologías activas de aprendizaje: aplicación a la adquisición de la competencia traductora. Ponencia en Congreso. II Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. - Sevilla. 2012

Borrueco Rosa, María A.:
La neurodidáctica como marco para las estrategias cognitivas de aprendizaje. Estudio aplicado al alemán como lengua extranjera. Ponencia en Congreso. I Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM). - Sevilla - España. 2011

Borrueco Rosa, María A.:
Aproximación sistémica a la comunicación especializada. Estudio didáctico. Comunicación en congreso. XII Semana de Estudios Germánicos. Universidad Complutense de Madrid. 2007

Borrueco Rosa, María A.:
Estrategias de aprendizaje en el marco del constructivismo pedagógico. Análisis de un nuevo paradigma docente. Estudio aplicado al alemán turístico. Ponencia de Seminario. Seminario sobre aplicación de diferentes estrategias de innovación docente en el área de idiomas. Universidad de Sevilla. 2006

Borrueco Rosa, María A.:
La especialización lingüística en el ámbito del turismo: consecuencias didácticas para la enseñanza de AFT. Ponencia en Congreso. XXIV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA). Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid. 2006

Borrueco Rosa, María A.:
La traducción de lenguas de especialidad: una aproximación didáctica. Ponencia en Curso. Curso de Especialización Filológica. Universidad de Sevilla. 2005

Borrueco Rosa, María A.:
El conocimiento especializado del fenómeno turístico: elemento intercultural de aprendizaje de AFT. Ponencia en Congreso. Congreso de Estudios Filológicos Alemanes La Germanística y otras Culturas de Europa. Universidad de Sevilla. 2005

Borrueco Rosa, María A.:
Constructivismo e interculturalidad: confluencia en la enseñanza del alemán turístico. Comunicación en congreso. Congreso de Filología Alemana, Lingüística Contrastiva y Literatura Comparada. Alemania y otras cultura. Universidad de Sevilla. 2004

Borrueco Rosa, María A.:
La enseñanza del léxico para fines específicos: nuevas perspectivas. Ponencia en Congreso. V Congreso de la Federación de Asociaciones de Germanistas y Profesores de Alemán en España (FAGE). Universidad de Alcalá de Henares. 2004

Borrueco Rosa, María A.:
La enseñanza de DaF y Fachsprache DaF: análisis contrastivo. Ponencia en Jornada. II Jornadas de Filología Alemana, Lingüística Contrastiva y Literatura Comparada. Universidad de Sevilla. 2003

Balbuena Torezano, María del Carmen, Borrueco Rosa, María A.:
Internet Como Vía para la Aplicación de Nuevos Recursos Metodológicos en la Enseñanza del Alemán Como Lengua Extranjera para Fines Específicos. Comunicación en congreso. IV Congreso de la Federación de Asociaciones de Germanistas y Profesores de Alemán de España. Santiago de Compostela. 2002

Borrueco Rosa, María A.:
La enseñanza del alemán turístico en el marco de los lengujes especialziados. Comunicación en congreso. III Congreso de la Federación de Asociaciones de Germanistas en España. Universidad de Málaga. 2000

Borrueco Rosa, María A.:
El léxico en la enseñanza del alemán con fines específicos: el alemán turístico. Ponencia de Seminario. I Seminario de Lexicología Alemana. Facultad de Filología. 2000

Borrueco Rosa, María A.:
Funcionamiento neurocognitivo de la traducción: interpretación de modelos. Ponencia en Congreso

Otras Publicaciones
Borrueco Rosa, María A.:
Alemán aplicado a la gestión hotelera. Nivel Inicial. Material Docente. 2012. Alemán. Plataforma Virtual Universidad de Sevilla

Borrueco Rosa, María A.:
Diccionario electrónico de terminología especializada. Material Docente. 2007. Alemán

Tesis dirigidas y co-dirigidas:


(Doctorando no grabado)
HomöoTerm: estudio terminográfico sistemático-descriptivo del lenguaje de la homeopatía basado en corpus en lengua alemana. Tesis Doctoral. 2015

Vicerrectorado de Investigación. Universidad de Sevilla. Pabellón de Brasil. Paseo de las Delicias s/n. Sevilla