Leonarda Trapassi
Telefono: 954551569
Email: Solicitar correo
Perfil en ORCID: 0000-0002-8487-1529

Grupo de Investigación: Interculturalidad. Lenguas y Literaturas Europeas
Departamento/Unidad: Filologías Integradas
Situación profesional: Profesor Titular de Universidad

Responsable de los siguientes proyectos/ayudas en la US:

• Ayuda a la investigación:
  • Incentivo al Grupo de Investigación HUM-851 (2021/HUM-851)
  • Participación en la reunión anual del comité directivo de la AIPI (Associazione Internazionale Professori di Italiano) Universidad Católica de Lovaina (Bélgica), 3-5 de febrero de 2017. (PP2017-8163)
  • Literatura Siciliana, Cine e Iconografía (PP2010-01-011)
  
  

Participa en los siguientes proyectos/ayudas en la US:

• Proyecto de investigación:
  • La Literatura como Marco Social de la Memoria. Representaciones del Pasado en la Narrativa Alemana actual (P09-HUM-4990 - Investigador)
  • Escritoras y pensadoras europeas (HUM2005-06658 - Investigador)
  
  
• Ayuda a la investigación:
  • Incentivo al Grupo de Investigación HUM-851 (2017/HUM-851 - Investigador)
  • Incentivo al Grupo de Investigación HUM-851 (2011/HUM-851 - Investigador)
  • Incentivo al Grupo de Investigación HUM-851 (2010/HUM-851 - Investigador)
  • Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-851 (2009/HUM-851 - Investigador)
  • Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-851 (2008/HUM-851 - Investigador)
  • Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-851 (2007/HUM-851 - Investigador)
  • Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-753 (2005/HUM-753 - Investigador)
  
  

Cobertura de la base de datos de proyectos, véase aqui

Publicaciones:

Libros

Trapassi -, Leonarda:
Leonardo Sciascia. Un testimone del secolo XX. Acireale / Roma. Bonanno editore. 2012. 288. ISBN 978-88-7796-961-3

Trapassi -, Leonarda:
Historia y Cultura Italianas. Universidad de Sevilla. 2009. ISBN 978-84-692-5272-7

Trapassi -, Leonarda:
El Romanticismo en la Crítica y en la Literatura de la RDA. Anubar Ediciones. 2006. ISBN 84-7013-282-2

Larreta Zulategui, Juan Pablo, Parra Membrives, Eva, Ayerbe Linares, Miguel, Corbacho Sánchez, Alfonso, Maldonado Alemán, Manuel, et. al.:
Diccionario de Personajes Históricos y de Ficción en la Literatura Alemana. Verbum. 2001. ISBN 84-7962-197-4

Otra participación en Libros

Colucci, Dalila (Coeditor/a), Trapassi -, Leonarda (Coeditor/a):
Dalila Colucci y Leonarda Trapassi (eds.), Forme del reale. Iconotesti narrativi nell¿Italia contemporanea. Firenze. Franco Cesati Editore. 2024. ISBN 979-12-5496-161-2

Tejedor Cabrera, Jose Maria (Editor/a), Martos Ramos, José Javier (Coeditor/a), Trapassi -, Leonarda (Coeditor/a):
Aplicaciones de la metodología Tándem en la formación universitaria. Bern / Bruxelles / Frankfurt am Main / New York / Oxford / Warszawa / Wien. Peter Lang. 2018. 260. ISBN 978-3-631-71634-2

Trapassi -, Leonarda (Coeditor/a), Garosi, Linda (Coeditor/a):
Esodi e frontiere di celluloide. Il cinema italiano racconta le migrazioni. Firenze. Franco Cesati Editore. 2016. 122. ISBN 978-88-7667-590-4

Trapassi -, Leonarda (Coeditor/a), O'connell, Daragh (Coeditor/a):
L'arte della scrittura delle vite. Contesti auto-biografici e autobiografismo nella letteratura italiana. Firenze. Franco Cesati Editore. 2014. 152. ISBN 978-88-7667-504-1

Trapassi -, Leonarda (Coeditor/a):
Far Away Is Here. Lejos es aquí. Writings and Migrations. Frank & Timme. 2013. 410. ISBN 978-3-86596-545-

Martos Ramos, José Javier (Editor/a), Trapassi -, Leonarda (Editor/a), García Adánez, Isabel (Editor/a), Borrero Zapata,Victor (Editor/a):
Diálogos interculturales: lenguas, literaturas y sociedad. Anthropos. 2011. 254. ISBN 978-84-7658-956-4

Perrone, Domenica (Editor/a), Trapassi -, Leonarda (Editor/a):
Los lugares de los escritores. Doble J. 2010. ISBN 978-84-96875-98-2

Trapassi -, Leonarda (Editor/a), Martos Ramos, José Javier (Editor/a):
Los Recursos de la Mentira: Lenguajes y Textos. . Barcelona, España. Anthropos Editorial. 2008. ISBN 978-84-7658-877-2

Browne Sartori, Rodrigo (Editor/a), Arriaga Florez, Mercedes (Editor/a), Cruzado Rodriguez, Maria de los Angeles (Editor/a), Estevez Saa, José Manuel (Editor/a), Silva Echeto, Victor (Editor/a), et. al.:
Mujeres, Espacio & Poder. Santander (ESPAÑA). Arcibel. 2006

Estevez Saa, José Manuel (Editor/a), Ramírez Almazán, M. Dolores (Editor/a), Trapassi -, Leonarda (Editor/a):
Estudios de Género y Filología. Philologia Hispalensis. 2006

Trapassi -, Leonarda (Traductor/a):
(Traduzione) F. C. DELIUS: LA PASSEGGIATA DA ROSTOCK A SIRACUSA. Sellerio editore Palermo. 1998. 176. ISBN 88-389-1468-0-

Trapassi -, Leonarda (Traductor/a):
(Traduzione) H. R. Giger, Www.giger.com. Köln. Taschen. 1996. ISBN 3-8228-8132-5

Trapassi -, Leonarda (Traductor/a):
(Traduzione) J. Sembach, Jugendstil. L'utopia Dell'armonia. Köln. Taschen. 1991. ISBN 3-8228-0476-2

Capítulos en Libros

Trapassi -, Leonarda:
La valigia di Gerda: fotografie e racconto in La ragazza con la Leica. Pag. 125-136. En: Dalila Colucci y Leonarda Trapassi (eds.), Forme del reale. Iconotesti narrativi nell¿Italia contemporanea. Firenze. Franco Cesati Editore. 2024. ISBN 979-12-5496-161-2

Trapassi -, Leonarda:
Centro APLA: un progetto per l'insegnamento-apprendimento linguistico autonomo. Pag. 569-579. En: Italiano y español. Estudios de traducción, lingüística y didáctica. Peter Lang. 2020. ISBN 978-3-631-79056-4

Trapassi -, Leonarda:
La Sicilia nel Viaggio in Italia di Guido Piovene: modi e forme del racconto tra inventario e reportage. Pag. 375-391. En: España e Italia: un viaje de ida y vuelta. Studia in honorem Manuel Carrera Díaz. Sevilla, España. Universidad de Sevilla. 2020. 407. ISBN 978-84-472-2882-9

Trapassi -, Leonarda:
Diari di viaggi africani: Alberto Moravia, Maria Rosa Cutrufelli e Gianni Celati. Pag. 223-232. En: Scrittori e intellettuali italiani del Novecento on the road. Firenze. Editore Franco Cesati. 2020. ISBN 978-88-7667-815-8

Trapassi -, Leonarda:
Note sulla traduzione intermediale delle novelle pirandelliane in Kaos e Tu ridi di Paolo e Vittorio Taviani. Pag. 315-329. En: Iconografie Pirandelliane: Immagini e cultura visiva nell'opera di Luigi Pirandello. Oxford. Peter Lang. 2020. ISBN 978-1-78997-570-3

Trapassi -, Leonarda:
Transculturalità e ibridismo nell'opera di Laura Pariani. Pag. 131-142. En: Italia transculturale. Il sincretismo italofono come modello eterotopico. Firenze. Editore Franco Cesati. 2018. ISBN 978-88-7667-716-8

Tejedor Cabrera, Jose Maria, Trapassi -, Leonarda, Martos Ramos, José Javier:
Prólogo. Aplicaciones de la metodología Tándem. Pag. 9-16. En: Aplicaciones de la metodología Tándem en la formación universitaria. Bern / Bruxelles / Frankfurt am Main / New York / Oxford / Warszawa / Wien. Peter Lang. 2018. 260. ISBN 978-3-631-71634-2

Trapassi -, Leonarda:
Introduzione. Pag. 9-13. En: Esodi e frontiere di celluloide. Il cinema italiano racconta le migrazioni. Firenze. Franco Cesati Editore. 2016. 122. ISBN 978-88-7667-590-4

Trapassi -, Leonarda:
L'altro figlio. emigrazione e insularità da Pirandello ai Taviani. Pag. 77-90. En: Esodi e frontiere di celluloide. Il cinema italiano racconta le migrazioni. Firenze. Franco Cesati Editore. 2016. 122. ISBN 978-88-7667-590-4

Trapassi -, Leonarda:
Federico Fellini: 8 1/2. Pag. 169-180. En: Italienische Filme des 20. Jahrhunderts. Erich Schmidt Verlag. 2015. ISBN 9783503137855

Trapassi -, Leonarda:
Premessa. Pag. 9-11. En: L'arte della scrittura delle vite. Contesti auto-biografici e autobiografismo nella letteratura italiana. Firenze. Franco Cesati Editore. 2014. 152. ISBN 978-88-7667-504-1

Trapassi -, Leonarda:
Sulle tracce degli artisti. Approcci auto-biografici e autobiografismo. Pag. 139-146. En: L'arte della scrittura delle vite. Contesti auto-biografici e autobiografismo nella letteratura italiana. Firenze. Franco Cesati Editore. 2014. 152. ISBN 978-88-7667-504-1

Trapassi -, Leonarda:
Tango y otras historias ítalo-argentinas en la obra de Laura Pariani. Pag. 151-164. En: Far Away Is Here. Lejos es aquí. Writings and Migrations. Frank & Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur. 2013. ISBN 978-3-86596-545-5

Trapassi -, Leonarda:
Premessa. Pag. 7-11. En: Leonardo Sciascia. Un testimone del secolo XX. Acireale / Roma. Bonanno editore. 2012. 288. ISBN 978-88-7796-961-3

Trapassi -, Leonarda:
Testimonio italiano e observador lejano. Sciascia pubbliscista in Spagna. Pag. 257-280. En: Leonardo Sciascia. Un testimone del secolo XX. Acireale / Roma. Bonanno editore. 2012. 288. ISBN 978-88-7796-961-3

Trapassi -, Leonarda:
Prólogo. Pag. 7-8. En: Diálogos interculturales: lenguas, literaturas y sociedad. 2011. ISBN 978-847658-956-4

Trapassi -, Leonarda:
Novela europea y laberintos delnuevo milenio. Conversaciones entre escritores. Pag. 227-236. En: Diálogos interculturales: lenguas, literaturas y sociedad. 2011. ISBN 978-84-7658-956-4

Trapassi -, Leonarda:
Quando il viaggio è una scommesa: i percorsi argentini di Laura Pariani. Pag. 401-412. En: EL TEMA DEL VIAJE: UN RECORRIDO POR LA LENGUA Y LA LITERATURA ITALIANAS, Mª JOSÉ CALVO Y FLAVIA CARTONI (coords.). CUENCA:EDICIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CASTILLA-LA MANCHA. Cuenca. Ediciones de la Universidad de Castilla-la Mancha. 2010. ISBN 978-84-8427-755-2

Trapassi -, Leonarda:
Guía literaria de Sicilia. Nota y apéndice bibiográfica. Pag. 213-229. En: Los lugares de los escritores. Doble J. 2010. ISBN 978-84-96875-98-2

Trapassi -, Leonarda:
Reescribir la Historia para Reelaborar el Presente: una Lectura de Artemisia de Anna Banti. Pag. 215-236. En: Mujeres y Ausencias: Duelo y Escritura. Berna. Peter Lang Gmbh. 2009. ISBN 978-3-03911-286-9

Borrero Zapata, Victor Manuel, Trapassi -, Leonarda:
El Canon en el Origen de la Historiografía: la Literatura Alemana en los Albores de la Historia Nacional de la Literatura de España e Italia. Vol. 2. Pag. 173-183. En: Germanistik und Deutschunterricht in Spanien. Deutsch Als Fremdsprache und Linguistik || Germanística y Enseñanza del Alemán en España. Alemán Como Lengua Extranjera y Lingüística. Idiomas. 2008. ISBN 978-84-8141-037-2

Trapassi -, Leonarda:
Mentirosos y Mundos al Revés. Le Avventure di Pinocchio y Gelsomino Nel Paese Dei Bugiardi. Pag. 175-193. En: Los Recursos de la Mentira: Lenguajes y Textos. . Barcelona, España. Anthropos Editorial. 2008. ISBN 978-84-7658-877-2

Trapassi -, Leonarda, Martos Ramos, José Javier:
Fragmentos de una Retórica de la Mentira y de la Verdad. Pag. 7-11. En: Los Recursos de la Mentira: Lenguajes y Textos. . Barcelona, España. Anthropos Editorial. 2008. ISBN 978-84-7658-877-2

Trapassi -, Leonarda:
Artemisia Gentileschi: Entre Deconstrucción y Reescrituras Modernas. Pag. 478-488. En: Desde Andalucía: Mujeres del Mediterráneo. Arcibel. 2006. ISBN 84-934508-4-7

Trapassi -, Leonarda:
La Stasi y el Control Político en la RDA. Pag. 95-120. En: La Narrativa de la Unificación Alemana. Berna. Peter Lang Gmbh. 2006. ISBN 3-03910-875-1

Trapassi -, Leonarda, Martos Ramos, José Javier:
"Lingua Tertii Imperii". Apuntes Sobre Cultura, Lenguaje y Totalitarismo. Pag. 277-293. En: Literatura y Poder. Berna. Peter Lang Gmbh. 2005. ISBN 3-03910-683-X

Trapassi -, Leonarda:
Escritura y Género Entre los Siglos XVIII y XIX Bajo la Mirada de la Literatura Alemana Contemporánea. Pag. 425-437. En: Jóvenes I+d+f. Oviedo (Asturias), España. Krk Ediciones. 2005. ISBN 8496476251

Trapassi -, Leonarda:
Afasia Como Prisión e Instrumento de Conocimiento en la "Lunga Vita di Marianna Ucrìa" de Dacia Maraini. Pag. 391-408. En: Cuerpo y Género : la Construcción de la Sexualidad Humana. Jerez de la Frontera. Ediciones Jerezanas. 2005. ISBN 84-95570-13-0

Trapassi -, Leonarda:
Modelos Femeninos y Cultura Popular en la Narrativa de Maria Messina. Pag. 172-178. En: En el Espejo de la Cultura: Mujeres e Iconos Femenimos. Santander (ESPAÑA). Arcibel. 2004. ISBN 84-933318-1-3

Trapassi -, Leonarda:
Literatura del Cambio de Siglo. Pag. 220-240. En: Diccionario de Personajes Históricos y de Ficción en la Literatura Alemana. Verbum. 2001. ISBN 84-7962-197-4

Trapassi -, Leonarda:
Insularitá und Sizilien in Piovenes 'viaggio in Italia'. Pag. 103-111. En: Inseln der Romania. Traumbilder und Wirklichkeiten. Haale an der Saale. Janos Stekovics. 2000. ISBN 3-932863-71-2

Otra participación en Capítulos en Libros

Trapassi -, Leonarda (Traductor/a):
(Traducción) R. Novello, Lenguaje Poético y Solidaridad Intersubjetiva en la Narrativa de M. Fritz. Pag. 505-513. En: Escritoras y Pensadoras Europeas. Santander (ESPAÑA). Acibel Editores. 2007. ISBN 84-935374-8-9

Trapassi -, Leonarda (Traductor/a):
(Traduzione) M. Mayoral, la Lente con Cui Si Guardano I Fatti. Pag. 81-91. En: Scrittori D'europa 2007. Acireale-Roma. Bonanno Editore. 2007. ISBN 978-88-7796-357-4

Trapassi -, Leonarda (Traductor/a):
(Traduzione) E. de Hériz, la Bambina Sta Bene. Pag. 67-74. En: Scrittori D'europa 2007. Acireale-Roma. Bonanno Editore. 2007. ISBN 978-88-7796-357-4

Trapassi -, Leonarda (Traductor/a):
(Traducción) R. Novello, Dinámicas de Prevaricación Lingüística en M. Streeruwitz. Pag. 476-490. En: Mujeres, Espacio y Poder. Santander (ESPAÑA). Arcibel. 2006. ISBN 84-934508-2-3

Trapassi -, Leonarda (Traductor/a):
(Traduzione) G. Dilcher. Pag. 258-272. En: La Sicilia Dei Signori. Palermo. Sellerio Editore. 2003. ISBN 88-389-1826-0

Trapassi -, Leonarda (Traductor/a):
(Traduzione) E. Wiechert, Il Giudice. Pag. 147-163. En: L`intreccio Delle Circostanze. Palermo. Sellerio Editore. 2001. ISBN 88-389-1642-X

Trapassi -, Leonarda (Traductor/a):
(Traduzione) H. Thoma, Tozzi Autore Toscano - Autore Moderno. Pag. 243-249. En: Fra Toscanità e Italianità. Tübingen/Basel. Francke Verlag. 2000. ISBN 3-7720-2413-0

Trapassi -, Leonarda (Traductor/a):
(Traduzione) H. Stade / P. Kroh, Turingia. la Strada Dei Classici. Pag. 202-244. En: Klassikerstrasse Thüringen. Erfurt. Verlagshaus Thüringen. 1991. ISBN 3-86087-108-0

Publicaciones en Revistas

Martos Ramos, José Javier, Trapassi -, Leonarda:
Editorial: Aprendizaje autónomo. En: Philologia Hispalensis. 2020. Vol. 34. Núm. 1. Pag. 1-172. https://doi.org/10.12795/PH.2020.v34.i01

Martos Ramos, José Javier, Trapassi -, Leonarda:
Introducción al aprendizaje autónomo. En: Philologia Hispalensis. 2020. Vol. 34. Núm. 1. Pag. 15-23. https://doi.org/10.12795/PH.2020.v34.i01.01

Martos Ramos, José Javier, Trapassi -, Leonarda:
Fomentar la autonomía en el aprendizaje de segundas lenguas: diario del proyecto APLA en la US. En: Philologia Hispalensis. 2020. Vol. 34. Núm. 1. Pag. 79-97. https://doi.org/10.12795/PH.2020.v34.i01.05

Trapassi -, Leonarda:
Review/Reseña de Libro: Leonardo Sciascia e la scrittura giornalistica. En: Todomodo. Rivista internazionale di studi sciasciani. 2015. Vol. 2015. Núm. V. Pag. 346-347

Trapassi -, Leonarda:
Review/Reseña de Libro: La verdad recobrada en la escritura. Vida y obra deLeonardo Sciascia. En: Todomodo. Rivista internazionale di studi sciasciani. 2014. Vol. 2014. Núm. IV. Pag. 331-333

Trapassi -, Leonarda:
El día de la lechuza: percorsi traduttivi del romanzo. En: Todomodo. Rivista internazionale di studi sciasciani. 2012. Núm. II. Pag. 53-64

Trapassi -, Leonarda:
Review/Reseña de Libro: D. la Monaca, Scrittrici Siciliane del Novecento. En: Quaderns d'Italia. 2010. Núm. 15. Pag. 204-207

Trapassi -, Leonarda:
Familienbilder IM Italienischen Kino Nach 2000. En: Zibaldone : Zeitschrift für Italienische Kultur der Gegenwart. 2009. Núm. 47. Pag. 109-125

Trapassi -, Leonarda:
Romanzo Storico e Scrittura Biografica. En: Narrativa. 2008. Vol. 30. Pag. 39-50

Trapassi -, Leonarda:
La Tradición del Romanticismo y la Literatura de la RDA. En: Magazin - Asociación De Germanistas De Andalucía. 2005. Núm. 16. Pag. 56-61

Trapassi -, Leonarda:
Crónicas de Viaje a Italia: desde Johann Gottfried Seume Hasta Friedrich Christian Delius. En: Estudios Filologicos Alemanes. 2004. Vol. 6. Pag. 337-346

Trapassi -, Leonarda:
Heinrich Von Kleist in Literarischer Fiktion der Gegenwart. En: Fòrum. 2004. Vol. 11. Pag. 45-57

Ramírez Almazán, M. Dolores, Trapassi -, Leonarda:
Mujeres y Género en Italia: "en el Laberinto de la Red". En: Philologia Hispalensis. 2003. Vol. XVII. Núm. 2. Pag. 157-166

Trapassi -, Leonarda:
Notas Sobre Tiempo y Poesía en I. Bachmann y G. Ungaretti. En: Philologia Hispalensis. 2001. Vol. XV. Núm. 2. Pag. 115-126

Trapassi -, Leonarda, Garcia, Isabel:
Reflexiones y Propuestas Didácticas Sobre el Uso de Internet para la Clase de Literatura Alemana. En: Encuentro: Revista de Investigación e Innovación en la Clase de Idiomas. 2001. Vol. 12. Pag. 154-163

Trapassi -, Leonarda:
Review/Reseña de Libro: A. Scotto di Luzio: Il Liceo Classico. En: Italienisch: Zeitschrift fuer Italienische Sprache und Literatur. 2000. Núm. 44. Pag. 154-156

Trapassi -, Leonarda:
Das 'liceo Classico' Als Ort der 'memoria Letteraria' in der Italienischen Literatur. En: Quo vadis, Romania?. 2000. Núm. 15. Pag. 102-113

Trapassi -, Leonarda:
Review/Reseña de Libro: G. Calcagno: Bianco Rosso e Verde. En: Italienisch: Zeitschrift fuer Italienische Sprache und Literatur. 1997. Núm. 37. Pag. 123-124

Trapassi -, Leonarda:
Review/Reseña de Libro: S. Aglianò: Che Cos'è Questa Sicilia?. En: Italienisch: Zeitschrift fuer Italienische Sprache und Literatur. 1996. Núm. 36. Pag. 135-136

Trapassi -, Leonarda:
Eduardo de Filippo und das Italienische Theater. En: Zibaldone : Zeitschrift für Italienische Kultur der Gegenwart. 1994. Núm. 18. Pag. 120-125

Libros de Actas

Trapassi -, Leonarda:
Italia-España-Europa: literaturas comparadas, tradiciones y traducciones. 2004. ISBN 978-84-689-6642-7

Otra participación en Libros de Actas

Trapassi -, Leonarda (Coeditor/a):
Insularità e cultura mediterranea nella lingua e nella letteratura italiana. Atti del XIX Congresso dell'A.I.P.I. 2010. ISBN 978-88-88-7667-439-6. Cagliari - Italia

Trapassi -, Leonarda (Coordinador):
La penisola iberica e l'Italia. Rapporti storico-culturali, linguistici e letterari. 2008. ISBN 978-88-7767-414-3. Firenze Italia

Vera Saura, Carmelo (Coordinador), Trapassi -, Leonarda (Coordinador):
Italia-España-Europa: Literaturas Comparadas, Tradiciones y Traducciones. 2005. ISBN 84-934085-4-9. 792. Arcibel. Santander (ESPAÑA)

Aportaciones a Congresos

Trapassi -, Leonarda:
Passeggiate in Sicilia: da Seume a Delius. Comunicación en congreso. Insularità e cultura mediterranea nella lingua e nella letteratura italiana. Cagliari - Italia. 2010

Trapassi -, Leonarda:
Camilleri in castigliano: fedeltà al testo o standardizzazione. Comunicación en congreso. La peninsola iberica e l'Italia: rapporti storico-culturali, linguistici e letterari. 2008

Martos Ramos, José Javier, Trapassi -, Leonarda:
Intorno Alla "Retorica Della Bugia". Conferencia Congreso no publicada. Atti del Convegno Internazionale di Foggia: 18-19 Maggio 2006. Foggia. 2006. L'attualità Della Retorica. 185. 200

Trapassi -, Leonarda:
Memoria e Letteratura. Note Per un Seminario Interculturale. Comunicación en congreso. Convegno Associazione Internazionale Professori di Italiano. Ascoli Piceno. 2006. Tempo e Memoria Nella Lingua e Nella Letteratura Italiana, Vol. 4. 579. 588

Trapassi -, Leonarda:
L'italiano Come Lingua D'apprendimento e Lingua D'arrivo: Note Teorico Pratiche Intorno Alla Traduzione. Comunicación en congreso. Congreso de la Sociedad Española de Italinistas. 2005. Italia-España-Europa: Literaturas Comparadas, Tradiciones y Traducciones. 362. 372

Borrero Zapata, Víctor Manuel, Trapassi -, Leonarda:
El canon en el origen de la historiografía: la literatura alemana en los albores de la historia nacional de la literatura en España e Italia. Ponencia en Congreso. 5º Congreso de la Fage. Universidad de Alcalá. 2004. Germanística y Enseñanza del Alemán en España. 173. 183

Trapassi -, Leonarda:
Escritoras Sicilianas de la Primera Mitad del Siglo XX. Comunicación en congreso. Seminario Internacional de Estudios Delas Mujeres . 2002

Trapassi -, Leonarda:
Die Romantik Als Fiktiv-Poetischer Raum und Kreatives Forschungsgebiet in der DDR-Literatur der 60er und 70er Jahre. Ponencia en Congreso. Congreso Hispalense de Germanistas. Santander (ESPAÑA). 1997. Tradicion e Innovacion en los Estudios de Lengua Literatura y Cultura Alemanas en España. 347. 357

Trapassi -, Leonarda:
Sprachmeister der Italienischen Sprache a Halle. Comunicación en congreso. I Lettori di Italiano in Germania. Weimar. 1995. I Lettori di Italiano in Germania. 31. 41

Trapassi -, Leonarda:
XIX Congresso dell'A.I.P.I. Comunicación en congreso

Trapassi -, Leonarda:
Insularità e cultura mediterranea nella lingua e nella letteratura italiana. Atti del XIX Congresso dell'A.I.P.I. Comunicación en congreso

Tesis dirigidas y co-dirigidas:

(Doctorando no grabado)
Traducción, edición y estudio de la novela Il Falsario di Caltagirone, de Maria Attanasio. Tesis Doctoral. 2017

Samà, Cinzia:
Percorsi Critici Intorno a la Lunga Vita di Marianna Ucrìa di Dacia Maraini. Tesis Doctoral. 2009