Yolanda Morató Agrofojo
Telefono: 51588
Email: Solicitar correo
Perfil en ORCID: 0000-0001-6540-6042
Perfil en Scopus: 38961753300

Grupo de Investigación: Escritoras y Escrituras
Departamento/Unidad: Filología Inglesa (Lengua Inglesa)
Situación profesional: Profesor Titular de Universidad

Participa en los siguientes proyectos/ayudas en la US:

• Proyecto de investigación:
  • Andaluzas ocultas. Medio siglo de mujeres intelectuales (1900-1950) (US-1381475 - Equipo de Investigación)
  
  
• Ayuda a la investigación:
  • Incentivo al Grupo de Investigación HUM-753 (2017/HUM-753 - Investigador)
  
  

Cobertura de la base de datos de proyectos, véase aqui

Publicaciones:

Libros

Morató, Yolanda:
Manuel Chaves Nogales. Los años perdidos (1939-1944). Renacimiento. 2023. 288

Morató, Yolanda, Glaspell, Susan:
Un jurado de iguales. Avenauta. 2022. ISBN 9788419223005

Morató, Yolanda:
Libres y libreras. Mujeres del libro en Londres. El Paseo Editorial. 2021. ISBN 978-84-124077-5-4

Morató Agrafojo, Yolanda:
Comunicación en Lenguas Extranjeras (Inglés). Nivel 2. Ideas Propias. 2014. 202

Morató Agrafojo, Yolanda:
Competencia Clave: Comunicación en Lenguas Extranjeras (Inglés), N3. Ideaspropias Editorial. 2014. 241. ISBN 978-8498394498

Morató Agrafojo, Yolanda:
Manual de inglés. Hooverand. 2006

Otra participación en Libros

Morató, Yolanda (Editor/a):
Gente rara y libros raros, de Emily Millicent Sowerby. Introducción, edición y traducción. Editorial Universidad de Sevilla. 2019

Morató Agrafojo, Yolanda (Traductor/a):
Falsedad en tiempos de guerra. Mentiras propagandísticas de la Primera Guerra Mundial. 2018

Morató Agrafojo, Yolanda (Traductor/a):
"Mi nuevo yo", de Halle Butler. Los mejores narradores jóvenes de Estados Unidos. 2018

Morató Agrafojo, Yolanda (Traductor/a):
Transcripción, fijación de texto y traducción. Josef Albers: medios mínimos, efecto máximo. Fundación Juan March/ Arte y Ciencia. 2014

Morató Agrafojo, Yolanda (Editor/a Literario/a):
Sado, de William Plomer. Zut Ediciones. 2013. 218. ISBN 978-84-616-6320-0

Morató Agrafojo, Yolanda (Traductor/a):
Noche insondable, de Blanco White. Berenice. 2012

Morató Agrafojo, Yolanda (Traductor/a):
La España de Franco, de Chaves Nogales. Almuzara. 2012

Morató Agrafojo, Yolanda (Editor/a Literario/a):
Mi ciudad perdida de F. Scott Fitzgerald. Málaga. Zut. 2011

Morató Agrafojo, Yolanda (Editor/a Literario/a):
Un Mundo de Libros. Sevilla,. Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla. 2010. ISBN 978-84-472-1280-4

Morató Agrafojo, Yolanda (Editor/a Literario/a):
Matrimonio Indisoluble. Zut Ediciones. 2010. ISBN 978-84-613-8312-2

Morató Agrafojo, Yolanda (Editor/a Literario/a):
Blast. Fundación Juan March. 2010. ISBN 978-84-89935-99-0

Morató Agrafojo, Yolanda (Editor/a Literario/a):
Primavera de España. Ed. 1. Almuzara. 2008. ISBN 978-84-96968-15-8

Morató Agrafojo, Yolanda (Editor/a Literario/a):
Estallidos y Bombardeos. Impedimenta. 2008. ISBN 978-84-936550-3-7

Morató Agrafojo, Yolanda (Editor/a Literario/a), Insúa, Álvaro (Traductor/a):
El Greco y el Secreto de Toledo y Otras Páginas Españolas,. Ed. 1. Córdoba,. Almuzara. 2007. ISBN 978-84-96710-88-7

Capítulos en Libros

Morató, Yolanda:
La voz a ti debida: usos y abusos de herramientas convertidoras de voz a texto y texto a voz en el ámbito lingüístico. Pag. 119-130. En: Filología y Nuevas tecnologías. Universidad de Sevilla. Universidad de sevilla. 2024. ISBN 978-84-472-2559-0

Morató, Yolanda:
An Analysis on Current Terminology (EN>ES) on Eye-tracking in Linguistic Research. Pag. 225-234. En: La traducción y la interpretación desde y hacia Europa. Granada. Comares. 2024. ISBN 978-84-1369-729-1

Morató, Yolanda:
De fiscalizar a integrar los procesos de evaluación en tiempos de la IA: perfiles y competencias digitales en el aula. Pag. 2415-2420. En: Educación, tecnología, innovación y transferencia del conocimiento. Madrid. Dykinson. 2023. ISBN 978-84-1170-570-7.

Morató Agrafojo, Yolanda, Rosal Bustamante, Inmaculada:
Otras voces de la edad de plata: las traductoras andaluzas en la promoción de ideas y culturas extranjeras. Pag. 398-417. En: Andaluzas ocultas. Medio siglo de mujeres intelectuales (1900-1950). Dykinson. 2023. ISBN 978-84-1170-404-5

Morató, Yolanda:
"La traducción pedagógica en la enseñanza universitaria del inglés online: alcanzar un nivel C1 del MCER mediante muestras orales y escritas". Pag. 3117-3142. En: Ciclos de Mejora en el Aula. Año 2020. Experiencias de innovación docente de la Universidad de Sevilla. Sevilla (España). Editorial Universidad de Sevilla. 2021. 3660. ISBN 978-84-472-3100-3

Morató, Yolanda:
"Underground o lo que la palabra esconde". Pag. 71-77. En: Historias nazis. Los mejores artículos de Jot Down sobre el nazismo, el Holocausto y el Tercer Reich. Deusto. 2021. ISBN 978-84-234-3284-4

Morató, Yolanda:
"Using Learning Stations at College: An Introduction to Linguistic Shift and Change for English Proficiency Development". Pag. 13-24. En: Teaching English Language Variation in the Global Classroom Models and Lessons from Around the World. Routledge. 2021. ISBN 9780367630256

Morató Agrafojo, Yolanda:
"Learning by doing: una aplicación del Aprendizaje Basado en Proyectos (APB) en la asignatura «Metodología de la enseñanza del inglés»". Pag. 1083-1108. En: Jornadas de Formación e Innovación Docente del Profesorado. Sevilla (Spain). Publicaciones de la Universidad de Sevilla. 2019

Morató Agrafojo, Yolanda:
"Lengua inglesa i. Talleres de dicción: pronunciación y voz pasiva". Pag. 1676-1691. En: onográfico Jornadas de Formación e Innovación Docente del Profesorado. Universidad de Sevilla. 2018

Morató, Yolanda:
"Recreating Blast in Spanish: composition, editing, translation, and annotation". Pag. 189-205. En: Blast at 100. A Modernist Magazine Reconsidered. Brill. 2017

Morató Agrafojo, Yolanda:
Amapolas, Fango y Alondras. el Protagonismo del Paisaje Trágico en los Poetas de la Guerra. Pag. 213-224. En: Paisaje y Melancolía. Santander (ESPAÑA). Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla. 2011. ISBN 978-84-472-1246-0

Morató Agrafojo, Yolanda:
Wyndham Lewis. un Intelectual Europeo en Claroscuro. Pag. 46-55. En: Wyndham Lewis (1882-1957). Fundación Juan March. 2010

Morató Agrafojo, Yolanda:
"en la Carretera" (Introducción). En: Fighting France. from Dunkenque to Belfort. Impedimenta. 2009. ISBN 978-84-937110-3-0

Morató Agrafojo, Yolanda:
"Estas Muertes no Son las Mías". Pag. 11-18. En: Muertes de Andar Por Casa. Almería, España. El Gaviero. 2007. ISBN 978-84-935544-3-9

Maldonado Acevedo, Ana, Perez Vides, María Auxiliadora, Domínguez Romero, Elena, Morató Agrafojo, Yolanda, Santos Moya, Esperanza, et. al.:
Experimentación y Ampliación de Materiales Curriculares para la Mejora de las Competencias Socio-Comunicativas del Alumnado de la Diplomatura de Maestro. Pag. 1-20. En: Proyectos Innovación Docente 2006. Huelva, España. Publicaciones Universidad de Huelva. 2007. ISBN 978-84-96826-16-8

Morató Agrafojo, Yolanda:
Cuando Tu Enemigo Es 'el Enemigo': Desencuentros Literarios Entre James Joyce y Wyndham Lewis. Pag. 263-274. En: The Scallop of Saint James: an Old Pilgrim's Hoard. Ed. 1. Eston, Florida, Estados Unidos de América. Netbiblo. 2006. ISBN 0-9729892-4-2

Morató Agrafojo, Yolanda, Scudder, Gary:
Literary Relations: Britain-Latin America. Pag. 546-550. En: Britain and the Americas: Culture, Politics, and History: a Multidisciplinary Encyclopedia (Transatlantic Relations). Nueva York, Estados Unidos; Londres, Reino Unido. ABC-Clio. 2005. ISBN 1-85109-431-8

Morató Agrafojo, Yolanda:
Imagism. Vol. 2. Pag. 449-451. En: Britain and the Americas: Culture, Politics, and History: a Multidisciplinary Encyclopedia (Transatlantic Relations). Nueva York, Estados Unidos; Londres, Reino Unido. ABC-Clio. 2005. ISBN 1-85109-431-8

Morató Agrafojo, Yolanda:
Art and Artists: Britain-Latin America. Vol. 1. Pag. 112-113. En: Britain and the Americas: Culture, Politics, and History: a Multidisciplinary Encyclopedia (Transatlantic Relations). Nueva York, Estados Unidos; Londres, Reino Unido. ABC-Clio. 2005. ISBN 1-85109-431-8

Morató Agrafojo, Yolanda:
Harold Bloom. Vol. 1. Pag. 289-290. En: The Greenwood Encyclopedia of Multiethnic American Literature: a-C. Nueva York, Estados Unidos. Greenwood Publishing Group. 2005

Publicaciones en Revistas

Morató, Yolanda:
"Federico García Lorca, 'August'". En: Modern Poetry in Translation. 2022. Núm. 3. Pag. 86-87

Morató, Yolanda:
'Sea' lo que 'sea': de cuando los artistas de vanguardia decoraron el mar inglés. En: Jot down. 2022

Morató, Yolanda:
"Sea lo que sea: de cuando los artistas de vanguardia decoraron el mar inglés". En: Jot down. 2021

Morató, Yolanda:
"Siri Hustvedt en cinco movimientos". En: Turia: Revista Cultural. 2020. Núm. 133-134. Pag. 19-27

Morató, Yolanda:
"Rebecca West en cuerpo y corpus". En: Jot down. 2020. Núm. 30. Pag. 20-30

Morató, Yolanda:
"Lo escrito escrito queda: los diarios de Virginia Woolf". En: Jot down. 2020. Núm. 31. Pag. 222-229

Morató Agrafojo, Yolanda:
"Algoritmos para el suicidio". Jot Down. 2019. Núm. 29. Pag. 84-89

Morató Agrafojo, Yolanda:
"Algoritmos para el suicidio", Jot Down. 2019. Vol. 29. Pag. 84-89

Morató Agrafojo, Yolanda:
Review/Reseña: Maurizio Gotti and Carmen Sancho Guinda (eds). Narratives in Academic and Professional Genres. En: Revista de Lenguas para Fines Específicos. 2016. Vol. 22. Núm. 1. Pag. 238-244

Morató Agrafojo, Yolanda:
Wyndham Lewis y su recepción en España: etapas editoriales y traducciones. En: Quaderns de Filologia. Estudis Literaris. 2015. Vol. Quaderns de Filología: Estudis Literaris. Núm. Quaderns. Pag. 184-197. 10.7203/qdfed.20.7536

Morató Agrafojo, Yolanda:
Cuestión de estilo. En: Quimera. 2013

Morató Agrafojo, Yolanda:
More than a War Correspondent: Edith Wharton¿s chronicles about French civilians in the Great War and the beginning of citizen journalism. 2013. Núm. 5

Morató Agrafojo, Yolanda:
Ezra Pound and Antheil: Modernist Music and Avant-garde Identity in England. En: Revue Française de Civilisation Britannique. 2013. Vol. XVII. Núm. 4. Pag. 127-140

Morató Agrafojo, Yolanda:
Review/Reseña: J. Isaías Gómez López, ed. 2010: Roy Campbell. Poemas escogidos. Estudio preliminar, traducción y notas. En: Atlantis: Journal of the Spanish Association for Anglo-American Studies. 2012. Vol. 32. Núm. 2. Pag. 207-213

Morató Agrafojo, Yolanda:
Una reflexión necesaria sobre el plagio en el EEES. En: UPO INNOVA: Revista de Innovación Docente. 2010. Vol. 1. Núm. 1. Pag. 361-368

Morató Agrafojo, Yolanda:
Review/Reseña de Libro: Avant-Post. the Avant-Garde Under 'post'- Conditions, de Louis Armand. En: European English Messenger. 2010. Pag. 64-66

Morató Agrafojo, Yolanda:
Wyndham Lewis. una Antología» (Textos de Wyndham Lewis. Textos Sobre Wyndham Lewis). En: Wyndham Lewis (1882-1957). 2010. Pag. 343-370

Morató Agrafojo, Yolanda:
Review/Reseña de Libro: «paseante en Nueva York». En: El Libro Andaluz. 2010. Pag. 34-35

Morató Agrafojo, Yolanda:
Bête Noire or Scapegoat? Wyndham Lewis and Cultural Studies on Both Sides of the Channel. En: European Journal of English Studies. 2010. Pag. 221-234

Morató Agrafojo, Yolanda:
William Drummond de Hawthornden y Sus Traducciones de Garcilaso de la Vega en la Revista Londinense 1616 (1934-1935). En: 1611. Revista de Historia de la Traducción.. 2010. Pag. 1-9

Morató Agrafojo, Yolanda:
A Vueltas con el Traductor Literario: una Reflexión Sobre Sus Competencias. En: La Linterna del Traductor. 2010. Pag. 50-56

Morató Agrafojo, Yolanda:
Wyndham Lewis: 'blast' y 'bless'. En: Cuadernos Andaluces de Tradicion Literaria. 2010. Pag. 29-41

Morató Agrafojo, Yolanda:
Review/Reseña de Libro: Ellas Solas, de Virginia Nicholson. En: Beta. Revista de Libros y Literatura. 2009. Pag. 28-28

Morató Agrafojo, Yolanda:
Esa Sensación de Artificio, de Zadie Smith. En: Zut. 2009. Pag. 5-16

Morató Agrafojo, Yolanda:
Visit to Paradise, de Martin Amis. En: Zut. 2006. Pag. 11-16

Morató Agrafojo, Yolanda:
El Vorticismo. una Victoria Pírrica. En: Zut. 2005. Vol. 1. Núm. 1. Pag. 22-35

Morató Agrafojo, Yolanda:
En una Estación de Metro, de Ezra Pound. En: Salamandria (Almería). 2005. Pag. 86-90

Morató Agrafojo, Yolanda:
El Graduado: Asignaturas Pendientes en la Traducción de Titulaciones al Español. En: El Trujamán. 2005. Pag. 1-4

Otra participación en Publicaciones en Revistas

Morató Agrafojo, Yolanda (Traductor/a), Edwards, Paul (Autor/a):
Wyndham Lewis y el Timón de Atenas. En: Timón de Atenas. 2010. Pag. 13-21

Aportaciones a Congresos

Morató, Yolanda:
Las 'secretarias' de la Segunda Guerra Mundial: la labor de las lingüistas y gestoras en el bando aliado. Conferencia Congreso no publicada. La traducción literaria: un mundo que (in)visibiliza a las mujeres. Málaga. 2024

Morató, Yolanda:
Entre la historia y la ficción, en diálogo con Bernard Schlink. Otro tipo de conferencia no publicada. Entre la historia y la ficción, con Bernhard Schlink. Cicus. 2024

Morató, Yolanda:
Technology with a twist: Implementing speech to text and text-to-speech tools in the process of professionally translating creative texts. Ponencia en Congreso. Bridging the gap between technology and professionals. Budapest, Hungría. 2023

Morató Agrafojo, Yolanda, Rosal Bustamante, Inmaculada:
Entornos Digitales, Accesibilidad e Inclusión en la banca internacional: un análisis lingüístico de los subtítulos bilingües de la campaña ¿El poder del Diseño en la Transformación Digital¿. Comunicación en congreso. InTraCommerce Conference Text, Context and Interculturality in International Trade Communication. Universidad Pablo de Olavide. 2023

Morató, Yolanda:
Style-Pattern Detection and Linguistic Prototypes: A Translation Approach for Multilingual Authors. Comunicación en congreso. International Interdisciplinary Scientific Conference Linguistic Diversity, Terminology and Statistics. Latvia. 2022

Morató Agrafojo, Yolanda, Rosal, Inmaculada de la Luz:
Un bosque sin salida: editar el periodismo de María Luisa Muñoz de Vargas en el siglo XXI. Ponencia en Congreso. XIX Congreso Internacional del Grupo de Investigación Escritoras y Escrituras: Molestias Textuales. Escritoras contra la violenci. facultad filología, - FACULTAD DE FILOLOGÍA. UNIVERSIDAD DE SEVILLA. 2022

Morató, Yolanda:
Retranslating Chaves Nogales into Spanish or an Act of Ventriloquy: A Case Study Through Corpus Frequency Analysis. Sesión plenaria en Congreso. Cambridge Linguistics Forum. . Cambridge, Reino Unido, Reino Unido, UK. 2021

Morató Agrafojo, Yolanda:
"Currículum oculto en el aula de lengua inglesa". Conferencia en Seminario no publicada. Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia. Sevilla. 2019

Morató, Yolanda:
"El uso del epíteto en 'Juego de Tronos': consideraciones lingüístico-retóricas". Comunicación en congreso. I Congreso Internacional Juego de Tronos. Claves desde las Humanidade. Facultad de Derecho. Universidad de Sevilla. 2019

Morató, Yolanda:
"Ella, él, they? La traducción de los pronombres no binarios". Comunicación en congreso. MariCorners. I Congreso Internacional sobre Lengua y Aspectos LGBTQI. Escuela Técnica Superior de Arquitectura. Universidad Politécnica de Madrid. 2019

Morató, Yolanda:
"Protagonistas de la edición y de la traducción en un canon oculto: bibliómanas, editoras y libreras del modernismo anglonorteamericano". Ponencia en Congreso. Congreso Internacional Modernas y Conservadoras. Entre Andalucía y Europa: escritoras e intelectuales del siglo X. Universidad de Sevilla. Facultad de Filología. 2019

Morató Agrafojo, Yolanda:
"El plagio en la traducción literaria: el papel determinante de la lingüística forense y la jurilingüística". Ponencia en Congreso. Semana de conferencias del Máster Universitario en Traducción e Interculturalidad. Universidad de Sevilla. 2018

Morató Agrafojo, Yolanda:
La ideolingüística o conlanging: lenguajes de ficción para públicos reales. Ponencia en Congreso. Perspectivas IV: Juego de Tronos. Universidad Pablo de Olavide. 2017

Morató Agrafojo, Yolanda:
Conversación con Siri Hustvedt. Ponencia en Congreso. Ciclo Palabra. Centro Cultural Internacional Oscar Niemeyer. 2017

Morató Agrafojo, Yolanda:
Calcos del inglés en muestras orales y escritas de participantes filipinos del Diploma LETRA. Comunicación en congreso. Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA). - Jaén, España, - Universidad de Jaén. 2017

Morató Agrafojo, Yolanda:
El 'Design Thinking' como herramienta de investigación en los grados bilingües de Educación. Conferencia en Jornada no publicada. V Jornada de Docencia Universitaria. La investigación como indicio de calidad en la docenci. Universidad Antonio de Nebrija. 2017

Morató Agrafojo, Yolanda:
Sufragismo y parodia: el caso de las suffragettes en Inglaterra. Ponencia de Seminario. Seminario Permanente de Investigación de Género y Estudios Culturales. Universidad Pablo de Olavide. 2016

Morató Agrafojo, Yolanda:
"'Good heavens!' An analysis of Fredric Jameson's reading of The Childermass as theological science fiction". Comunicación en congreso. Messengers from the Stars: On Science Fiction and Fantasy International Conference. - Lisboa, Portugal, Portugal. 2016

Morató Agrafojo, Yolanda:
Making No Compromise with the Public Taste? Bridging Victorian Readership and Modernist Little Magazines through an Analysis of Journals' Subtitles. Ponencia en Congreso. Making It New: Victorian and Modernist Literature and Periodicals 1875-1935. De Montfort University. 2015

Morató Agrafojo, Yolanda:
Lost in Translation Terminología y traducción de la inmigración, contextos postcoloniales y la crisis del Mediterráneo. Ponencia en Congreso. Jornadas Atravesando Fronteras: Realidad y Representación en el Mediterráneo. Sevilla. 2015

Morató Agrafojo, Yolanda:
Editing the Twentieth Century; From Harriet Monroe to Tavi Gevinson. Ponencia en Congreso. 12th SAAS Conference. Universidad Complutense de Madrid. 2015

Morató Agrafojo, Yolanda:
Vorticism, an international or a transnational movement? The case of the Spanish disconnection. Ponencia en Congreso. Blast 2014. Bath Spa University. 2014

Morató Agrafojo, Yolanda:
La edición académica en el siglo XXI: anotar y traducir para minorías. Ponencia en Congreso. Editando para minorías en la era digital. Congreso Internacional CampUSCultura. Universidad de Santiago de Compostela. 2014

Morató Agrafojo, Yolanda:
El Greco y la recepción de su obra en el París de fin de siglo. Ponencia en Congreso. El Greco y Francia. París. 2014

Morató Agrafojo, Yolanda:
Circling the Square: Josef Albers¿s art texts and pedagogical poems. Ponencia en Congreso. XXXVIII Congreso de la Asociación Española De Estudios Anglo-Norteamericanos. Alcalá de Henares. 2014

Morató Agrafojo, Yolanda:
La traducción literaria en España. Ponencia en Jornada. Jornada en torno a la Traducción Literaria. Casa de los Poetas y las Letras. 2013

Morató Agrafojo, Yolanda:
El traductor literario en el mundo editorial hoy. Ponencia en Congreso. El mundo editorial III: Traducir en crisis. Sevilla. 2013

Morató Agrafojo, Yolanda:
"Futurism + Surrealism (-Dada)= Mina Loy". Conferencias impartidas en Congreso. Las surrealistas: Escritoras, filósofas, artistas. 2013

Morató Agrafojo, Yolanda:
Ínsulas, vanguardias, música: cuando el lenguaje musical descompone el lenguaje escrito. Ponencia en Congreso. XXXVI Congreso AEDEAN Málaga 2012. , Málaga, España. 2012

Morató Agrafojo, Yolanda:
¿Cómo se traduce a Perec?. Ponencia en Congreso. Celebración de Perec, Homenaje a Georges Perec. Buenos Aires. 2012

Morató Agrafojo, Yolanda:
Victorianos eminentes. Ponencia en Congreso. Cum totis mortius. niversidad Pablo de Olavide. 2012

Morató Agrafojo, Yolanda:
Rebecca West y las guerras del siglo xx: entre la crónica y la literatura. Ponencia en Congreso. Congreso Internacional sobre Mujeres y Constitución. La Pepa, las Mujeres y otras Constitucione. Universidad de Sevilla. 2012

Morató Agrafojo, Yolanda:
Filología, genética textual, documentación: desafíos en la traducción de textos vanguardistas. Ponencia de Seminario. Seminario Permanente de Estudios de Traducción. Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas. 2012

Morató Agrafojo, Yolanda:
Del yo de Joe Brainard al nosotros de Georges Perec. Ponencia en Congreso. Celebración de Perec. Centro Cultural Español de Buenos Aires. 2012

Morató Agrafojo, Yolanda:
A Very Modernist Dialogue: The Caliph¿s Design, Roger Fry, and Ezra Pound¿s editorial changes. Ponencia en Congreso. Wyndham Lewis: Networks, Dialogues and Communities. University of London. 2012

Morató Agrafojo, Yolanda:
Textos e imágenes de un cambio. Del Londres victoriano al Londres moderno. Ponencia en Jornada. ORGANIZACION DE: Jornadas sobre Patrimonio Cultural y Natural. Cadiz. 2011

Morató Agrafojo, Yolanda:
El traductor literario y su papel activo en la promoción del autor. Ponencia en Jornada. Jornadas de Asetrad en la Upo: Traducción, Interpretación y Mercado: Medidas Prácticas para Momentos Difíciles. Universidad Pablo de Olavide de Sevilla. 2010

Morató Agrafojo, Yolanda:
La mano invisible: el papel del traductor en el desarrollo del canon cultural (y sus afueras). Ponencia en Congreso. Reu08 ¿Quién Está Detrás de la Cultura? . Unia (la Cartuja). 2010

Morató Agrafojo, Yolanda:
Wyndham Lewis. Enemy of the Stars?. Conferencia Congreso no publicada. Oxford Literary Festival. Universidad de Oxford. 2010

Morató Agrafojo, Yolanda:
Semblanza de Wyndham Lewis. Conferencia Congreso no publicada. Modernismo en Inglaterra. Fundación Juan March (Madrid). 2010

Morató Agrafojo, Yolanda:
La Mano Invisible: el Papel del Traductor en el Desarrollo del Canon Cultural. Comunicación en congreso. Reu08 ¿Quién Está Detrás de la Cultura? . Unia (la Cartuja). 2010. Reu08 ¿Quién Está Detrás de la Cultura?. 1. 8

Morató Agrafojo, Yolanda:
El Vorticismo y y la Vanguardia Inglesa en los Tiempos del Futurismo. Conferencia Congreso no publicada. Futurismo y Cuenta Nueva. 1909-2009. Insttituto Municipal del Libro, Málaga. 2009

Morató Agrafojo, Yolanda:
Iris Barry, a forgotten pioneer: from Modernist London to New York MoMA. Ponencia en Congreso. Women¿S Worlds. Universidad Complutense (Madrid). 2008

Morató Agrafojo, Yolanda, Rubio Alcalá, Fernando D.:
Students' Opinions in Portfolio Evaluation. Comunicación en congreso. Icelt. Universidad de Santiago de Compostela. 2008

Morató Agrafojo, Yolanda:
Timon of Athens. Redux. Shakespeare¿S Impact on Wyndham Lewis. Ponencia en Congreso. Seminario Sobre Shakespeare/ Seminar on Shakespeare. Cáceres. 2008

Morató Agrafojo, Yolanda:
Iris Barry, una Precursora Olvidada: del Londres Modernista al Moma de Nueva York. Ponencia en Congreso. Women's Worlds / Mundos de Mujeres. Universidad Complutense de Madrid. 2008

Morató Agrafojo, Yolanda:
Timon of Athens. Redux. Shakespeare's Impact on Wyndham Lewis. Comunicación en congreso. Seminar on Shakespeare. Cáceres. 2008. IV Seminario Sobre Shakespeare/ Seminar on Shakespeare. 199. 212

Morató Agrafojo, Yolanda:
The Enemy is Here: Wyndham Lewis and the Archive of the Ub Poetry Collection. Conferencia Congreso no publicada. Charles D. Abbott Library Fellowship Lecture . University of New York At Buffalo, Ee Uu. 2007

Morató Agrafojo, Yolanda, Bando Domínguez, Juana, Maldonado Acevedo, Ana:
El Suicidio Literario: Aproximaciones Comparativistas. Comunicación en congreso. 30th International AEDEAN Conference. 2006. Proceedings of the 30th International AEDEAN Conference. 1. 6

Morató Agrafojo, Yolanda:
Dr. Lewis Mr. Joyce: 'an Analysis of the Mind of James Joyce' in Time and Western Man by Wyndham Lewis. Comunicación en congreso. 30th International AEDEAN Conference. 2006

Morató Agrafojo, Yolanda:
Cine contra Literatura: la creación del ojo moderno. Ponencia de Seminario. Seminario de Lireratura Comparada: Literatura y Cine. Universidad de Huelva. 2005

Morató Agrafojo, Yolanda:
Shot Right Through With a Bolt of Blue: the Love Triangle of Cubism, Futurism and Vorticism. Conferencia Congreso no publicada. Real Colegio Complutense Spring Series. Real Colegio Complutense / Universidad de Harvard. 2004

Morató Agrafojo, Yolanda:
Artistic Manoeuvres: the European City and the Consumer Milieu. Ponencia en Congreso. Consumption and the Post-Industrial City. the European Cities in Transition. Universidad de Weimar, Alemania. 2003

Morató Agrafojo, Yolanda:
Tarr: Text, Typography and Art. Ponencia en Congreso. Entralogos: Visual Texts/Textual Visions . Cornell University. 2003

Morató Agrafojo, Yolanda:
Cultural References of the Europeans to George Simmel and Henri Bergson. Ponencia en Congreso. Congreso Internacional de Cultura Europea. Universidad de Navarra. 2002

Morató Agrafojo, Yolanda:
Denise Levertov: the Aesthetics of Politics in a Transcultural Experience. Comunicación en congreso. The. York University. 2002

Morató Agrafojo, Yolanda:
Words of Art: Wyndham Lewis and the Avant-Garde Texts: 1914-1916. Comunicación en congreso. The Versatile Text. Universidad de Edimburgo. 2002

Morató Agrafojo, Yolanda:
The Social European vs. the Inner Conflicts in the Short Narratives of Kafka, Ibsen and Joyce. Ponencia en Congreso. Ideas about Europe. Fundacion Empresa-Universidad de Navarra. 1999

Morató Agrafojo, Yolanda:
Coloquio con Pérez-Reverte. Mesa redonda de Congreso. Escritores en la Universidad de Huelva. 1997

Morató Agrafojo, Yolanda:
El Regionalismo de la Conciencia Femenina o el Movimiento Feminista en Estados Unidos: la Edad de la Inocencia de Edith Wharton. Comunicación en congreso. Congreso Internacional Univ'96. Santander (ESPAÑA). 1996

Otras Publicaciones

Morató Agrafojo, Yolanda:
Wyndham Lewis (1882-1957). Otras Publicaciones. Español

Morató Agrafojo, Yolanda:
Álbum de Andalucía y Murcia,. Otras Publicaciones

Otra participación en Otras Publicaciones

Morató Agrafojo, Yolanda (Traductor/a):
Bomb [Bomba] de Gregory Corso. Otras Publicaciones. 2016. Español. Fundación Juan March, Madrid (España)

Tesis dirigidas y co-dirigidas:

(Doctorando no grabado)
"Iris Barry: el nacimiento de la crítica cinematográfica en el modernismo anglonorteamericano". Tesis Doctoral. 2017