Logotipo de Universidad de Sevilla
VICERRECTORADO DE INVESTIGACIÓN
Logotipo Andalucía Tech
Letras Universidad de Sevilla

Ficha personal - Silvia Martínez Martínez


Silvia Martínez Martínez
Telefono: 954.55.38.34
Email: Solicitar correo
Perfil en ORCID: 0000-0003-0388-4035

Grupo de Investigación: HUM-770 Aula de Investigación del Texto Multimedia: la Traducción Audiovisual
Departamento/Unidad: Filología Alemana
Situación profesional: Profesor Asociado LOU

Cobertura de la base de datos de proyectos, véase aqui


Publicaciones:

Capítulos en Libros
Rodríguez Domínguez, Ana María, Martínez Martínez, Silvia:
Irony in Sherlock (BBC, 2010): from literary to audiovisual translation. Pag. 229-243. En: Bestseller - gestern und heute. Ein Blick vom Rand zum Zentrum der Literaturwissenschaft / Bestseller - Yesterday and Today. A Look from the MArgin to the Center of Literary Studies. Narr Francke Attempto Verlag. 2016. 230. ISBN 978-3-8233-6938-7

Martínez Martínez, Silvia, Limbach -, Christiane, Carlucci ., Laura, Álvarez de Morales Mercado, Cristina:
Didáctica patrimonial y difusión de la cultura. Pag. 329-335. En: Patrimonio y Educación. Una propuesta integradora. Universidad de Granada/Junta de Andalucía. 2016. ISBN 978-84-608-3894-4

Chica Núñez, Antonio Javier, Martínez Martínez, Silvia:
Adecuación cognitiva de contenidos y recursos accesibles para ciegos en la App UGR-QR: Proyecto DESAM. Pag. 125-142. En: Patrimonio cultural para todos. Investigación aplicada en traducción accesible. Cristina Álvarez de Morales y Catalina Jiménez Hurtado (eds.). . Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Granada. Colección Traducción accesible. Editorial Tragacanto. 2016. 169. ISBN 978-84-943722-3-0

Iglesias Fernández, Emilia, Martínez Martínez, Silvia, Chica Núñez, Antonio Javier:
Cross-fertilisation between Reception Studies in Audio Description and Interpreting Quality Assessment: The Role of the Describers Voice. Pag. 72-95. En: Audiovisual Translation in a Global Context. Palgrave Macmillan. 2015. ISBN 978-1-137-55288-4

Martínez Martínez, Silvia:
El SpS como herramienta de acceso al conocimiento de la comunidad sorda. Aspectos culturales. Pag. 763-776. En: Translating Culture / Traduire la Culture / Traducir la cultura. De barreras culturales en la traducción literaria, periodística y humanística. Comares. 2013. ISBN 978-84-9045-050-5

Fuentes Morán, María Teresa, Martínez Martínez, Silvia:
Audiodescripción: un fin y un medio. Pag. 612-618. En: Applied Linguistics in the Era of Globalization. Universitat de LLeida. 2013. ISBN 978-84-8409-593-4

Martínez Martínez, Silvia:
La audiodescripción (AD) como herramienta didáctica: Adquisición de la competencia léxica. Pag. 87-102. En: Traducir en la Frontera.. Atrio. 2012. ISBN 978-84-15275-07-7

Hunt Gómez, Coral I., Martínez Martínez, Silvia, Gutiérrez Artacho, Juncal, Cabrera Castro, Tamara, Chica Núñez, Antonio Javier:
El Servicio de Traducción Universitario, otra forma de ver la traducción. Pag. 85-93. En: Actas del Primer Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. 2012. ISBN 978-84-937630-6-0

Gutiérrez Artacho, Juncal, Hunt Gómez, Coral I., Martínez Martínez, Silvia, Chica Núñez, Antonio Javier:
Premio Francisco Ayala: un reconocimiento a su faceta traductológica. Pag. 309-316. En: Actas II Congreso Sociedad Española de Lenguas Modernaa. Editorial Bienza. 2012. ISBN 978-84-937630-9-1

Martínez Martínez, Silvia:
El texto multimodal audiodescrito como herramienta didáctica: el autoaprendizaje de léxico en una segunda lengua en traducción. Pag. 59-76. En: Actas del Primer Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. 2012. ISBN 978-84-937630-6-0

Jiménez Hurtado, Catalina, Soler Gallego, Silvia, Rodríguez Posadas, Gala, Martínez Martínez, Silvia, Chica Núñez, Antonio, et. al.:
La traducción accesible en el espacio multimodal museográfico y su aplicación a la formación de traductores. Pag. 317-328. En: La traduccion en contextos especializados. Propuestas didacticas. Atrio. 2011. ISBN 978-84-96101-86-9

Martínez Martínez, Silvia, Soler Gallego, Silvia, Chica Núñez, Antonio:
Accessible video game localization: The didactics of a comprehensive approach. Pag. 555-568. En: Translationsforschung. Tagunsberichte der LICTRA. IX Leipzig International Conference on Translation & Interpretation. Peter Lang. 2011

Martínez Martínez, Silvia:
Disney Contra la Nueva Ola del Cine de Animación. Pag. 295-314. En: Un Corpus de Cine. Ediciones Tragacanto. 2010. ISBN 978-84-613-6889-1

Martínez Martínez, Silvia:
V Congreso de Accesibilidad a los Medios Audiovisuales para Personas con Discapacidad. Pag. 115-124

Publicaciones en Revistas
Martínez Martínez, Silvia:
El sonido: el gran desconocido. El texto origen en el Subtitulado para Sordos. 2016. Vol. 1. Núm. 1. Pag. 569-579

Martínez Martínez, Silvia:
El sonido: el gran desconocido. El texto origen en el Subtitulado para Sordos. 2016. Vol. 1. Núm. 1. Pag. 569-579

Chica Núñez, Antonio Javier, Martínez Martínez, Silvia:
Cognitive adequacy of accessible contents and resources for blind people in the App QR-UGR. DESAM Project. 2014. Pag. 1983-1991

Martínez Martínez, Silvia, Chica Núñez, Antonio Javier:
Subtitles in the classroom for information management learning. 2014. Pag. 1786-1793

Martínez Martínez, Silvia, Álvarez de Morales Mercado, Cristina:
New Trends outside the Translation Classroom. 2014. Vol. 1. Núm. 2. Pag. 110-123

Martínez Martínez, Silvia:
Educational Role of the Science Museum in the Scientific Translation Classroom. 2014. Vol. 2. Núm. 1. Pag. 49-60

Carlucci ., Laura, Martínez Martínez, Silvia, Álvarez de Morales Mercado, Cristina:
El museo como recurso didáctico en la traducción científica. 2014. Vol. 15. Pag. 13-24

Martínez Martínez, Silvia:
Generation Neither-Nor. En: The Youth Edition New Europe. 2011

Aportaciones a Congresos
Martínez Martínez, Silvia:
Cultural Heritage for all. Evaluation of Resources. The OPERA-Project. Comunicación en congreso. Transint2016 International Conference. Trieste (Italia). 2016

Martínez Martínez, Silvia, Jimenez Hurtado, Catalina:
The pros and cons of SDH as a tool of access to knowledge. Comunicación en congreso. Linguistic and cultural representation in audiovisual translation. Roma. 2016

Martínez Martínez, Silvia, Álvarez de Morales Mercado, Cristina, Luque Colmenero, María Olalla:
Accesibilidad al patrimonio cultural desde la Universidad. Comunicación en congreso. V Encuentro Transfronterizo de Profesionales de Museos: Museos y Accesibilidad. Sevilla. 2016

Martínez Martínez, Silvia:
Corpus multimodales. Mesa redonda de Congreso. Congreso Internacional de Literatura, Lengua y Traducción liLETRAd "Un viaje de ida y vuelta". Universidad de Sevilla, Facultad de Filología. 2015

Martínez Martínez, Silvia:
El sonido como texto original: el Subtitulado para Sordos desde otro punto de vista. Comunicación en congreso. Congreso Internacional de Literatura, Lengua y Traducción liLETRAd "Un viaje de ida y vuelta". Universidad de Sevilla, Facultad de Filología. 2015

Martínez Martínez, Silvia, Álvarez de Morales Mercado, Cristina:
New Trends outside the Translation Classroom. Comunicación en congreso. International Conference on Education, Technology and Social Science. Valencia. 2014

Martínez Martínez, Silvia, Limbach -, Christiane, Carlucci ., Laura, Álvarez de Morales Mercado, Cristina:
Didáctica patrimonial y difusión de la cultura. Ponencia en Congreso. «I Congreso Internacional de Patrimonio y Educación». Universidad de Granada. Facultad Ciencias de la Educación. 2014

Gutiérrez Artacho, Juncal, Martínez Martínez, Silvia:
El mercado de la traducción jurada del ruso al español y del español al ruso: un estudio estadístico. Ponencia en Congreso. XIII Jornadas Hispano-Rusas de Traducción e Interpretación. Moscow, Moscú. 2013

Limbach -, Christiane, Martínez Martínez, Silvia:
Die Beschreibung von Emotionen und Gesichtsausdrücken in der filmischen Audiodeskription aus einer übersetzungswissenschaftlichen Sicht. Ponencia en Congreso. IX Congreso Internacional de Estucios Filológicos Alemanes. Universidad de Sevilla. 2013

Martínez Martínez, Silvia, Limbach -, Christiane:
Análisis contrastivo de las técnicas de traducción empleadas en el Subtitulado para Personas Sordas (alemán ¿ español). Ponencia en Congreso. IX Congreso Internacional de Estudios Filológicos Alemanes. Sevilla, España. 2013

Martínez Martínez, Silvia:
¿Puedo emprender al mismo tiempo que estoy estudiando en la Universidad?. Mesa redonda de Jornada. Jornadas, Salidas Profesionales del Dietista-Nutricionista. Granada. 2013

Fuentes Morán, María Teresa, Martínez Martínez, Silvia:
Audiodescripción: un fin y un medio. Comunicación en congreso. XXX Congreso Internacional AESLA "La Lingüística Aplicada en la Era de la Globalización". Lérida. 2012

Martínez Martínez, Silvia:
Retos de la traducción audiovisual: multimodalidad y cultura. Mesa redonda de Congreso. 4ª Congreso Internacional de Traducción e Interpretación - La traducción de l. . Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Malaga, Universidad de Málaga. 2012

Gutiérrez Artacho, Juncal, Martínez Martínez, Silvia:
El Servicio de Traducción Universitario (STU). Mesa redonda de Jornada. IV Jornadas de Salidas Profesionales en Traducción e Interpretación. . Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Granada. 2011

Hunt Gómez, Coral I., Martínez Martínez, Silvia:
El Servicio de Traducción Universitario, otra forma de ver la traducción. Conferencia Congreso no publicada. IV Ciclo Internacional de Conferencias en Traducción e Interpretación. Universidad Pablo de Olavide, Sevilla. 2011

Iglesias Fernández, Emilia, Martínez Martínez, Silvia, Chica Núñez, Antonio Javier:
Cross fertilization between quality assessment studies in Interpreting and AD: the prominence of the voice. Comunicación en congreso. 4th International Conference Media for All 2011 - Audiovisual Translation: Taking Stock. Imperial College - Londres; Reino Unido. 2011

Martínez Martínez, Silvia:
El Servicio de Traducción Universitario, otra forma de ver la traducción. Ponencia en Congreso. IV Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. Sevilla. 2011

Martínez Martínez, Silvia:
Science for all. Museum-based learning in the scientific translation classroom: a practical approach. Comunicación en congreso. 4th International Conference Media for All. 2011

Martínez Martínez, Silvia, Chica Núñez, Antonio Javier:
Subtitles in the classroom for information management learning. Comunicación en congreso. Iceri 2014 - 7th International Conference of Education, Research and Innovation. Sevilla (ESPAÑA). 2010

Chica Núñez, Antonio Javier, Martínez Martínez, Silvia:
adequacy of accessible contents and resources for blind people in the App `QR-UGR'. DESAM Project. Comunicación en congreso. Iceri 2014 - 7th International Conference of Education, Research and Innovation. Sevilla (ESPAÑA). 2010

Chica Núñez, Antonio Javier, Jimenez Hurtado, Catalina, Martínez Martínez, Silvia, Rodríguez Posadas, Gala:
La Traducción Accesible en el Espacio Multimodal Museográfico y su Aplicación a la Formación de Traductores. Ponencia en Congreso. II Seminario Permanente de Formación de Formadores en Traducción e Interpretación. Sobre la Enseñanza de la Traducción Especializada en Europa. Universidad de Granada. Departamento de Traducción e Interpretación. 2010. La Traducción en Contextos Especializados. 317. 327

Rodríguez Domínguez, Ana María, Martínez Martínez, Silvia:
Un Viaje al Cuerpo Humano Accesible: PID (Ugr) de Accesibilidad Museística. Comunicación en congreso. V Congreso de Accesibilidad a los Medios Audiovisuales para Personas con Discapacidad, Amadis 2010. Universidad Carlos III de Madrid. 2010

Chica Núñez, Antonio Javier, Martínez Martínez, Silvia, Soler Gallego, Silvia:
Accesible Videogame Localization: the Didactics of a Comprehensive Approach. Comunicación en congreso. Translationsforschung. Tagungsberichte der LICTRA IX. Leipzig Internacional Conference on Translation & Interpretation Studie. Leipzig. 2010

Jimenez Hurtado, Catalina, Rodríguez Posadas, Gala, Martínez Martínez, Silvia, Chica Núñez, Antonio Javier:
La Traducción Accesible en el Espacio Multimodal Museográfico y su Aplicación a la Formación de Traductores. Comunicación en congreso. II Seminario Permanente de Formación de Formadores en Traducción e Interpretación. Sobre la Enseñanza de la Traducción Especializada en Europa. Universidad de Granada. Departamento de Traducción e Interpretación. 2010

Soler Gallego, Silvia, Jimenez Hurtado, Catalina, Martínez Martínez, Silvia:
Nuevos Yacimientos de Empleo para el Intérprete de Lengua de Signos: Accesibilidad Universal en Museos. Conferencia en Jornada no publicada. II Jornada de Técnicos Superiores en Interpretación de Lengua de Signos I.E.S Alhambr. Granada. 2010

Martínez Martínez, Silvia:
Las Junior Empresas. Conferencias impartidas. Proyecto Tempus. 2010

Martínez Martínez, Silvia:
El Servicio de Traducción Universitario (STU). Comunicación en Jornada. Jornadas de Salidas Profesionales en Traducción e Interpretación. . Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Granada. 2009

Martínez Martínez, Silvia:
Aplicación de la AD a la docencia de la traducción. Caso práctico de la asignatura Traducción 2 C-A Alemán. Otro tipo de comunicación divulgativa. TICAVEI (TICs AudioVisuales). Bilbao, Universidad de Deusto. 2009

Gutiérrez Artacho, Juncal, Martínez Martínez, Silvia:
Audio Description As a Didactic Tool: Exercises to Acquire Certain Translation Competences. Comunicación en congreso. 3rd International Conference ¿Media for All¿ Quality Made to Measure. Antwerpen, Bélgica. 2009. 3rd International Conference ¿Media for All¿ Quality Made to Measure. XXX. XXX

Martínez Martínez, Silvia:
La Ad Como Herramienta Didáctica: Adquisición de la Competencia Léxica. Comunicación en congreso. Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Congreso Internaciona. Campus de la Universidad de Vigo, Galicia, (España). 2009. IV Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación: ¿Traducir en la Frontera¿ (IV Aieti). XXX. XXX

Otras Publicaciones
Martínez Martínez, Silvia, Lara Burgos, Pilar:
The use of scientific terms and neologisms in Spanish sign language videos. Otras Publicaciones. 2015. eng

Carlucci ., Laura, Álvarez de Morales Mercado, Cristina, Bourne, George Julian, Carlucci ., Laura, Jimenez Hurtado, Catalina, et. al.:
Divulgación accesible de la Ciencia (PID 09-105). Otras Publicaciones. 2012. Español. Innovación docente y buenas prácticas en la Universidad de Granada . Volumen 1.

Martínez Martínez, Silvia:
El Texto Multimodal Audiodescrito Como Herramienta Didáctica: el Autoaprendizaje de Léxico en una Segunda Lengua en Traducción. Otras Publicaciones

Martínez Martínez, Silvia:
Otras Publicaciones

Vicerrectorado de Investigación. Universidad de Sevilla. Pabellón de Brasil. Paseo de las Delicias s/n. Sevilla