Logotipo de Universidad de Sevilla
VICERRECTORADO DE INVESTIGACIÓN
Logotipo Andalucía Tech
Letras Universidad de Sevilla

Ficha personal - María Fernández Álvarez


María Fernández Álvarez
Email: Solicitar correo
Perfil en ORCID: 0000-0002-9086-0965
Perfil en ResearcherID: V-9256-2018

Grupo de Investigación: La Lengua Española en su Historia
Departamento/Unidad: Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura
Situación profesional: Personal Investigador en Formación (Junta de Andalucia)

Participa en los siguientes proyectos/ayudas en la US:

  • Proyecto de investigación:
    • PLANEO: Paisaje lingüístico andaluz: evaluación y observación cartográfica (P20_00640 - Equipo Colaborador (altas/bajas))
    • La escritura elaborada en español de la Baja Edad Media al siglo XVII: lengua epistolar y cambio lingüístico (PID2020-113146GB-I00 - Equipo Trabajo (Solicitud))
    • Andaluzas y escrituras: lengua e historia en cartas femeninas de la Andalucía moderna (US-1380779 - Equipo Colaborador (altas/bajas))
    • La Escritura Elaborada en Español de la Baja Edad Media al Siglo XVI: Traducción y Contacto de Lenguas (FFI2016-74828-P - Equipo Trabajo (Alta/Baja))

Cobertura de la base de datos de proyectos, véase aqui


Publicaciones:

Capítulos en Libros
María Fernández Álvarez:
La importancia de los elementos paratextuales en la práctica traductológica: un ejemplo a través de las traducciones de Salustio. Pag. 37-50. En: Del pergamino a la cinta de ocho milímetros. Estudios de historiografía e historia de la lengua española. Huelva. Publicaciones Universidad de Huelva. 2021. ISBN 978-84-18628-54-2

María Fernández Álvarez:
La construcción artículo + posesivo en dos traducciones cuatrocentistas. Pag. 11-29. En: Tempus volat, AJIHLE manet. Estudios dedicados al XX aniversario de la Asociación de Jóvenes Investigadores en Historiografía e Historia de la Lengua española. Sevilla. Universidad de Sevilla (Colección Actas). 2021. ISBN 978-84-472-3124-9

María Fernández Álvarez:
Las formas de tratamiento pronominales en la correspondencia privada de principios del siglo XIX. Pag. 303-321. En: Tradiciones discursivas y tradiciones idiomáticas en la historia del español moderno. - Berlín, Alemania, alemania. Peter Lang. 2020. 1-516. ISBN 978-3-631-77644-5

María Fernández Álvarez:
Innovación universitaria: la enseñanza-aprendizaje de la fonética y fonología españolas a través del método ECO. Pag. 2085-2095. En: Claves para la innovación pedagógica ante los nuevos retos: respuestas en la vanguardia de la práctica educativa.. Ediciones Octaedro. 2020. ISBN 978-84-18348-22-8

María Fernández Álvarez:
La importancia de los elementos paratextuales en la práctica traductológica: un ejemplo a través de las traducciones de Salustio

María Fernández Álvarez:
La construcción artículo + posesivo en dos traducciones cuatrocentistas

Publicaciones en Revistas
María Fernández Álvarez:
Review/Reseña de Libro: Reseña de Enrique García Santo-Tomás (ed.): Día y noche en Madrid de Francisco Santos. Cátedra. Letras Hispánicas. Atalanta. Revista de Letras Barrocas. En: Atalanta. Revista de las Letras Barrocas. 2020. Vol. 8. Núm. 2. Pag. 186-188

María Fernández Álvarez:
Los tratamientos nominales en los encabezamientos de cartas de principios del XIX escritas por mujeres. En: Estudios Interlingüísticos. 2020. Vol. 8. Pag. 50-65

María Fernández Álvarez:
Review/Reseña: Reseña. Belén Almeida, Rocío Díaz, M.ª del Carmen Fernández (eds.), «Cansada tendré a vuestra excelencia con tan larga carta». Estudios sobre aprendizaje y práctica de la escritura por mujeres en el ámbito hispánico (1500-1900), Lugo, Axac, 2017, 163 páginas. En: Revue de Linguistique Romane. 2019. Vol. 83. Pag. 199-202

María Fernández Álvarez:
Review/Reseña de Libro: Reseña de Mónica Castillo Lluch y Elena Diez del Corral Areta (eds) (2019): Reescribiendo la historia de la lengua española a partir de la edición de textos. En: Revista de la Historia de la Lengua Española. 2019. Vol. 14. Pag. 114-119

María Fernández Álvarez:
Pautas gráficas en una correspondencia privada (1808-1814). En: Res Diachronicae. 2019. Vol. 17. Pag. 1-21

María Fernández Álvarez:
Review/Reseña: Reseña de Ivo Buzek (coord.): Interacciones entre el caló y el español. Historia, relaciones y fuentes. En: Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana. 2017. Vol. 29. Pag. 262-265

María Fernández Álvarez:
Review/Reseña de Libro: Reseña de Enrique García Santo-Tomás (ed.): ¿Día y noche en Madrid¿ de Francisco Santos. Cátedra. Letras Hispánica.

Aportaciones a Congresos
María Fernández Álvarez:
Una madre que escribe a sus hijas: la correspondencia interceptada de las Tudó. Sesión no plenaria en Jornada. III Jornadas ¿Ellas toman la pluma¿ Escritura de mujeres, lengua e historia. Alcalá de Henares. 2021

María Fernández Álvarez:
Análisis dialectal de un testimonio del siglo XV: ¿influencia oriental en una traducción castellana?. Comunicación en congreso. XX Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. . Murcia: Universidad de Murcia,. 2021

María Fernández Álvarez:
De res publica a república: análisis diacrónico del léxico político romano en sus traducciones (s. XV-XVIII). Comunicación en congreso. XXXV Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas. Universidad de Zaragoza. 2021

María Fernández Álvarez:
Reflexión sobre el español correcto a través del aprendizaje con mapas de contenidos. Poster en Congreso. V Congreso Internacional sobre Innovación Pedagógica y Praxis Educativa. Innovagogí. Virtual. 2020

María Fernández Álvarez:
Innovación universitaria: la enseñanza-aprendizaje de la fonética y fonología españolas a través del método ECO. Comunicación en congreso. V Congreso Virtual Internacional sobre Innovación Pedagógica y Praxis Educativa, Innovagogía 2020. Virtual. 2020

María Fernández Álvarez:
Nuevas perspectivas metodológicas en la docencia de la lexicografía española. Comunicación en congreso. III Congreso Motiv-arte: Retos de la teledocencia en Humanidades. Cádiz. 2020

María Fernández Álvarez:
Reflexiones traductológicas en torno a la obra de Salustio en castellano. Comunicación en congreso. XIX Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de la Historiografía y la Historia de la Lengua Española. . Facultad de Humanidades. Universidad de Huelva. 2019

María Fernández Álvarez:
"Desde muy suya afectísima a lo que quieras de la desgraciada". El estudio de una correspondencia decimonónica y sus complejidades. Comunicación en congreso. V Congreso Internacional de Corpus Diacrónicos en Lenguas Iberorrománicas. Bruselas, Bélgica. 2019

María Fernández Álvarez:
La convivencia entre la tradición manuscrita y la imprenta: la edición de un manuscrito oriental de la obra de Salustio. Comunicación en congreso. Documentos y monumentos para la Lengua Española. VI Congreso Internacional de la Red Chart. Sevilla. 2019

María Fernández Álvarez:
La construcción artículo + posesivo en las traducciones cuatrocentistas de Salustio. Comunicación en Jornada. V Jornadas de la Asociación de Jóvenes Investigadores en Historiografía e Historia de la Lengua Española. Universidad de Sevilla. 2019

María Fernández Álvarez:
Rasgos del andaluz en la correspondencia privada del siglo XIX. Ponencia en Jornada. III Jornadas sobre las Hablas andaluzas. Coria del Río. 2019

María Fernández Álvarez, Martínez, Joaquín José:
La película Roma en el proyecto Ndatiaku tu'un savi. Poster en Jornada. Jornadas de Innovación Docente y Proyectos Estudiantiles. Universidad de Sevilla. 2019

María Fernández Álvarez:
Las formas de tratamiento en la correspondencia privada durante la Guerra de la Independencia. Comunicación en congreso. Tradiciones discursivas y tradiciones idiomáticas en la historia del español moderno. Sevilla. 2018

María Fernández Álvarez:
Rasgos de la oralidad en la correspondencia personal de principios del siglo XIX. Comunicación en taller de trabajo. curso de doctorado ORALPES (Oralidad, perspectivas sobre el español). Kandersteg (Suiza). 2018

María Fernández Álvarez:
Las metáforas y el cambio climático en el discurso parlamentario. Comunicación en congreso. XXXIII Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas. Facultad de Letras, Ciudad Real. Universidad de Castilla-La Mancha. 2018

María Fernández Álvarez:
Mujeres que escriben en tiempos de guerra y la lengua del primer XIX. Comunicación en Jornada. V Jornadas de Edición de textos e historia de la lengua: Filología y Ecdótica. Facultad Filología. Universidad de Sevilla. 2017

Martínez, Joaquín José, María Fernández Álvarez, Mora Gutierrez, Juan Pablo, Domínguez Ponce, Carmen Alegría, Pineda Ortiz, Ofelia, et. al.:
Del extractivismo cultural y lingüístico a la revitalización de las lenguas. Sesión plenaria en Congreso. El extractivismo en América Latina: dimensiones económicas, sociales, políticas y culturales. Instituto de Estudios sobre América Latina (IEAL), Universidad de Sevilla. 2017

María Fernández Álvarez:
Acercamiento a los usos gráficos del español del siglo XIX: estudio de una correspondencia epistolar femenina escrita entre 1808-1810. Comunicación en congreso. XVII Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. Cádiz. 2017

María Fernández Álvarez:
Las fórmulas de tratamiento en un corpus epistolar de principios del siglo XIX. Comunicación en congreso. Comité organizador XXXII Congreso Asociación Jóvenes Lingüistas. Universidad de Sevilla. 2017

María Fernández Álvarez:
Lenguas minoritarias en México. Ndatiaku: la importancia de revitalizar la lengua Tu¿un Savi. Comunicación en Seminario. V Coloquio estudiantil: América Latina hoy. Vysoká ?kola technická a ekonomická v Praha. 2015

María Fernández Álvarez:
Innovación universitaria: la enseñanza-aprendizaje de la fonética y fonología españolas a través del método ECO. Comunicación en congreso

María Fernández Álvarez:
Jornadas Filología es un sustantivo femenino. Comunicación en Jornada

Vicerrectorado de Investigación. Universidad de Sevilla. Pabellón de Brasil. Paseo de las Delicias s/n. Sevilla