María Gabriela Fernández Díaz
Telefono: 954556482
Email: Solicitar correo
Perfil en ORCID: 0000-0003-1154-038X
Perfil en Dialnet: 164552

Grupo de Investigación: Julietta
Departamento/Unidad: Filología Inglesa (Lengua Inglesa)
Situación profesional: Profesor Titular de Universidad

Participa en los siguientes proyectos/ayudas en la US:

• Proyecto de investigación:
  • Avidea: Asistente Virtual para Personas con Deficiencia Auditiva (P09-TIC-5138 - Investigador)
  • Diálogos multimodales basados en ontologías (TIN2009-14659-C03-03 - Investigador)
  • Generación de lenguaje natural de sistemas de diálogo (TIN2006-14433-C02-02 - Investigador)
  • La comunicación no verbal en la enseñanza de inglés y español como segundas lenguas (BFF2002-00131 - Investigador)
  • Gestión multilingüe de diálogos hablados (TIC2002-00526 - Investigador)
  
  
• Contrato con empresas (Arts. 68/83 LOU):
  • Proyecto "Atlántida" (Aplicación de tecnologías líder a aeronaves no tripuladas para la investigación y desarrollo en ATM) (0039/0031 - Investigador)
  • Desarrollo de un sistema de comprensión del lenguaje natural (SI-068/00 - Investigador)
  
  
• Ayuda a la investigación:
  • Incentivo al Grupo de Investigación HUM-547 (2019/HUM-547 - Investigador)
  • Incentivo al Grupo de Investigación HUM-547 (2017/HUM-547 - Investigador)
  • Incentivo al Grupo de Investigación HUM-547 (2011/HUM-547 - Investigador)
  • Incentivo al Grupo de Investigación HUM-547 (2010/HUM-547 - Investigador)
  • Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-547 (2009/HUM-547 - Investigador)
  • Asistente virtual para personas con deficiencia auditiva - AVIDEA (OTRI/08-FCIE49 - Investigador)
  • Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-547 (2008/HUM-547 - Investigador)
  • Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-547 (2007/HUM-547 - Investigador)
  • Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-547 (2006/HUM-547 - Investigador)
  
  

Cobertura de la base de datos de proyectos, véase aqui

Publicaciones:

Libros

Fernandez Diaz, Maria Gabriela:
A Machine Translation Approach to Cross Language Text Retrieval. Florida, EEUU. Dissertation.com. 2005. ISBN 1-58112-267-5

Fernandez Diaz, Maria Gabriela:
A Model for the Linguistic Specification and the Computational Management of Man-Machine Dialogues Following Commands Issued in Spoken Natural Language. Florida, EEUU. Dissertation.com. 2005. ISBN 1-58112-257-8

Otra participación en Libros

Alvarez Benito, Gloria (Coeditor/a), Fernandez Diaz, Maria Gabriela (Coeditor/a), Iñigo Mora, Isabel María (Coeditor/a):
International Conference on Political Discourse Strategies. Sevilla. Mergablum. 2009. 183. ISBN 978-84-96378-52-0-0

Alvarez Benito, Gloria (Coeditor/a), Fernandez Diaz, Maria Gabriela (Coeditor/a), Iñigo Mora, Isabel María (Coeditor/a):
Discourse and Politics. Ed. 2009. Newcastle Upon Tyne, Reino Unido. Cambridge Scholar Publishing. 2009. ISBN 978-1-4438-0334-2

Fernandez Diaz, Maria Gabriela (Coeditor/a):
International Conference on Political Discourse Strategies. Mergablum. 2008

Capítulos en Libros

Fernandez Diaz, Maria Gabriela:
Building and Exploiting a Political Language Corpus. Pag. 232-245. En: Discourse and Politics. Ed. 2009. Newcastle Upon Tyne, Reino Unido. Cambridge Scholar Publishing. 2009. ISBN 978-1-4438-0334-2

Le, an Ha, Fernandez Diaz, Maria Gabriela, Mitkov, Ruslan, Corpas Pastor, Gloria:
Mutual Bilingual Terminology Extraction. Pag. 1-7. En: Proceedings of the Sixth International Language Resources and Evaluation (Lrec'08). Marruecos. Elra - European Language Resources Association. 2008. ISBN 2-9517408-4-0

Fernandez Diaz, Maria Gabriela:
Explotación de un Corpus Político con Fines Traductológicos. Pag. 188-199. En: Skazka: Nauchnyi Podkhod K Detskomu Zhanru.. Nizhniy Tagil. Nizhniy Tagil State Social Pedagogical Academy. 2008. ISBN 978-5-8299-0108-0

Fernandez Diaz, Maria Gabriela:
Internet y la Traducción: Estrategias de Búsqueda de Información y Principales Recursos Online. Pag. 118-126. En: Acerca de la Traducción y la Interpretación. Santander (ESPAÑA). Ceade. 2004. ISBN 84-609-0936-0

Somers, Harold, Fernandez Diaz, Maria Gabriela:
Diferencias e Interconexiones Existentes Entre los Sistemas de Memorias de Traducción y la Ebmt. Pag. 167-192. En: Entornos Informáticos de la Traducción Profesional : las Memorias de Traducción. Granada. Atrio. 2003. ISBN 84-96101-15-0

Fernandez Diaz, Maria Gabriela:
La Función del Análisis del Discurso en la Comunicación Hombre-Máquina. Pag. 379-390. En: Studies in Contrastive Linguistics. Santiago de Compostela. Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela. 2002. ISBN 84-9750-027-X

Fernandez Diaz, Maria Gabriela, Quesada Moreno, Jose Francisco, Amores Carredano, Jose Gabriel de:
A Dynamic Approach for the Specification and Reasoning of Discourse Knowledge in Man-Machine Dialogue Systems. Pag. 87-96. En: Lógica, Lenguaje e Información / Logic, Language and Information. Sevilla,. Kronos Universidad. 2000. ISBN 84-85101-57-X

Quesada Moreno, Jose Francisco, Fernandez Diaz, Maria Gabriela, Bernal Bermejo, Jose Angel:
A Knowledge Engineering-Based Methodology for the Representation and Reasoning in Spoken Dialogue Systems. Pag. 87-96. En: 8th Conference on Artificial Intelligence, CAEPIA-Ttia'99. Murcia, España. Comité Organizador de CAEPIA. 1999. ISBN 84-931170-2-1

Quesada Moreno, Jose Francisco, Fernandez Diaz, Maria Gabriela:
Aspectos Lingüísticos, Formales y Computacionales para el Tratamiento Automático del Diálogo en Lenguajes Naturales. Pag. 367-376. En: Estudios de Lingüística Descriptiva y Comparada. Sevilla,. Kronos S.A. 1999. ISBN 84-85101-14-6

Publicaciones en Revistas

Fernandez Diaz, Maria Gabriela:
Exploiting Corpora for Language Teaching: a Case-Study Based on Political Language. En: Political Linguistics. 2008. Vol. 24. Núm. 1. Pag. 64-72

Fernandez Diaz, Maria Gabriela:
A Politcial Language Corpus and Its Applications in Language Teaching. En: Respectus Philologicus. 2008. Vol. 14. Núm. 19. Pag. 46-57

Alvarez Benito, Gloria, Fernandez Diaz, Maria Gabriela, Iñigo Mora, Isabel María:
Review/Reseña: Review: First International Conference on Political Discourse Strategies (EDIPO). En: Political Linguistics. 2007. Vol. 23. Núm. 3. Pag. 176-179

Somers, Harold, Fernandez Diaz, Maria Gabriela:
Translation Memory Versus Example-Based MT: What is the Difference?. En: International Journal of Translation. 2004. Vol. 16. Núm. 2. Pag. 5-33

Fernandez Diaz, Maria Gabriela, Quesada Moreno, Jose Francisco:
Delfos: un Modelo Basado en Unificación para la Representación y el Razonamiento en Sistemas de Gestión de Diálogo. En: Procesamiento del Lenguaje Natural. 1999. Vol. 24. Pag. 67-74

Fernandez Diaz, Maria Gabriela:
Beneficios que Aporta la Semántica a la Traducción Automática. En: Philologia Hispalensis. 1997. Vol. 11. Núm. 2. Pag. 49-57

Aportaciones a Congresos

Fernandez Diaz, Maria Gabriela:
REFEREE en CONGRESO INTERNACIONAL. Conferencia Congreso no publicada. Third International Conference, PorTAL 2002: Portugal for Natural Language Processing. Faro, Portugal. 2002

Quesada Moreno, Jose Francisco, Amores Carredano, Jose Gabriel de, Fernandez Diaz, Maria Gabriela, Bernal Bermejo, Jose Angel, Lopez Soto, Teresa:
Design Constraints and Representation for Dialogue Management in the Automatic Telephone Operator Scenario. Comunicación en congreso. Götalog 2000. Götalog, Suecia. 2000. Proceedings of Götalog 2000. 137. 142

Fernandez Diaz, Maria Gabriela, Amores Carredano, Jose Gabriel de, Quesada Moreno, Jose Francisco:
A Dynamic Approach for the Specification and Reasoning of Discourse Knowledge in Man-Machine Dialogue Systems. Ponencia en Congreso. Primeras Jornadas de Lógica y Lenguaje. Santander (ESPAÑA). 2000. Lógica, Lenguaje e Información. 87. 96

Fernandez Diaz, Maria Gabriela:
Incorporating Semantic Information to a Machine Translation System. Ponencia en Congreso. II International Conference on Mathematical Linguistics. Tarragona, España. 1996. Reports of the Second International Conference on Mathematical Linguistics (Icml'96). 29. 30

Lopez Soto, Teresa, Fernandez Diaz, Maria Gabriela:
Integration of Semantic Patterns and Statistical Information for an LFG-Based Parser. Ponencia en Congreso. First LFG Conference. 1996. Proceedings of the Lfg'96 Conference. 249. 261

Tesis dirigidas y co-dirigidas:

(Doctorando no grabado)
Glosario militar de la Segunda Guerra Mundial. Trabajo de extracción terminológica y de lingüística de corpus mediante el análisis de textos de época. Tesis Doctoral. 2017

(Doctorando no grabado)
La localización de la ayuda online: categorización de problemas para la traducción. Tesis Doctoral. 2017