Víctor Manuel Borrero Zapata
Telefono: 954420214
Email: Solicitar correo
Perfil en ORCID: 0000-0001-8158-0534
Perfil en WOS: C-6368-2013
Perfil en Scopus: 26631755000
Perfil en Dialnet: 1018284

Grupo de Investigación: Literatura, Memoria e Identidad
Departamento/Unidad: Filología Alemana
Situación profesional: Profesor Titular de Universidad

Responsable de los siguientes proyectos/ayudas en la US:

• Ayuda a la investigación:
  • Estancia de movilidad en el extranjero "Programa José Castillejo" (JC2008-00052)
  
  

Participa en los siguientes proyectos/ayudas en la US:

• Proyecto de investigación:
  • Entre lo global y lo local: marcos rememorativos transnacionales en la literatura translingüe actual en lengua alemana desde una perspectiva postmigracional (PID2022-137871OB-I00 - Equipo de Investigación)
  • Archives in Transition: Collective Memories and Subaltern Uses. TRANS.ARCH (H2020-872299 - Equipo Trabajo (Alta/Baja))
  • Constelaciones Híbridas. Transculturalidad y Transnacionalismo en la Narrativa Actual en Lengua Alemana (PGC2018-098274-B-I00 - Equipo de Investigación)
  • Topografías del Recuerdo. Espacio y Memoria en la Narrativa Alemana Actual (FFI2015-68550-P - Equipo de Investigación)
  • Historia y Memoria en la Narrativa Alemana Actual (FFI2012-37358 - Investigador)
  • Entre la Historia y la Memoria. Discursos Sobre el Pasado en la Narrativa Alemana Actual (P12-HUM-2162 - Investigador)
  • El discurso de la memoria en la narrativa alemana a partir de 1990 (FFI2009-09489 - Investigador)
  • La Literatura como Marco Social de la Memoria. Representaciones del Pasado en la Narrativa Alemana actual (P09-HUM-4990 - Investigador)
  • Literatura e identidad cultural. La interpretación del pasado en la narrativa alemana a partir de 1945 (HUM2006-03572 - Investigador)
  • Narrativa de la unificación alemana (BFF2002-03285 - Investigador)
  
  
• Ayuda a la investigación:
  • Incentivo al Grupo de Investigación HUM-612 (2017/HUM-612 - Investigador)
  • Incentivo al Grupo de Investigación HUM-612 (2011/HUM-612 - Investigador)
  • Incentivo al Grupo de Investigación HUM-612 (2010/HUM-612 - Investigador)
  • Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-612 (2009/HUM-612 - Investigador)
  • Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-612 (2008/HUM-612 - Investigador)
  • Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-612 (2007/HUM-612 - Investigador)
  • Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-612 (2005/HUM-612 - Investigador)
  
  

Cobertura de la base de datos de proyectos, véase aqui

Publicaciones:

Libros

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Günter Grass. un Nobel para el Fin de Siglo

Otra participación en Libros

Borrero Zapata, Víctor Manuel (Editor/a), Martos Ramos, José Javier (Editor/a):
Krise und Kreation in der deutschsprachigen Literatur und Filmkunst/Crisis y creación en la literatura y el cine en lengua alemana. Berlín, Alemania. Frank und Timme. 2018. 184. ISBN 978-3-7329-0236-1

Borrero Zapata, Víctor Manuel (Coeditor/a), Martos Ramos, José Javier (Coeditor/a):
Miradas híbridas sobre la lengua y la literatura alemanas/Hybride Blicke auf die deutsche Sprache und Literatur. Berlín, Alemania. Frank & Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur. 2016. 186. ISBN 978-3-7329-0235-4

Borrero Zapata, Víctor Manuel (Traductor/a):
Richard Haehl: Samuel Hahnemann. Su vida y su obra. Tomo II: suplementos. 2011. 797. ISBN 978-84-937872-2-6

Borrero Zapata, Víctor Manuel (Coeditor/a):
Diálogos interculturales. Lenguas, literaturas y sociedad. Rubí (Barcelona). Anthropos. 2011. 245. ISBN 978-84-15260-09-7

Maldonado Alemán, Manuel (Editor/a), Larreta Zulategui, Juan Pablo (Traductor/a), Borrero Zapata, Victor Manuel (Traductor/a):
Dadá Berlín. Santander (ESPAÑA). Doble J. 2006. ISBN 84-933265-5-0

Larreta Zulategui, Juan Pablo (Traductor/a), Borrero Zapata, Victor Manuel (Traductor/a):
Escritos Breves Sobre Estética. Doble J. 2004. ISBN 84-933265-3-4

Borrero Zapata, Víctor Manuel (Editor/a), Fernandez Martinez, Juan Fadrique (Editor/a), Herce Pagliai, Silvia (Editor/a), Lopez-Campos Bodineau, Rafael (Editor/a), Magallanes Latas, Fernando (Editor/a), et. al.:
Tradición e innovación en los estudios de lengua, literatura y cultura alemanas en España. Sevilla, España. Kronos Universidad. 1998. 762. ISBN 84-85101-00-6

Borrero Zapata, Víctor Manuel (Traductor/a):
'spiegelgeschichte', de Ilse Aichinger

Capítulos en Libros

Borrero Zapata, Víctor Manuel, Martos Ramos, José Javier, Larreta Zulategui, Juan Pablo:
Prólogo. Pag. 7-11. En: Krise und Kreation in der deutschsprachigen Literatur und Filmkunst/Crisis y creación en la literatura y el cine en lengua alemana. Berlín, Alemania. Frank und Timme. 2018. 184. ISBN 978-3-7329-0236-1

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
'Más Fernández que Ardavín': el traductor a escena. Pag. 63-84. En: Autores traductores en España (1898-1931). Kassel. Edition Reichenberger. 2018. ISBN 978-3-944244-81-5

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
El lugar de la literatura alemana traducida en los Temas de literatura clásica antigua y moderna (1903), de Francisco Navarro Ledesma. Pag. 123-137. En: La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas (1898-1936). Madrid. Escolar Y Mayo. 2017. ISBN 978-84-17134-28-0

Borrero Zapata, Víctor Manuel, Martos Ramos, José Javier:
Literaturas, lenguas y culturas bajo la mirada de la interacción. Pag. 9-14. En: Miradas híbridas sobre la lengua y la literatura alemanas / Hybride Blicke auf die deutsche Sprache und Literatur. Franck & Timme. 2016. ISBN 978-3-7329-0235-4

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Guillermo Aparicio: Der Schlangenkunde. Habitar una lengua ajena, o las múltiples moradas de un emigrante español. Vol. 39. Pag. 319-330. En: Far Away Is Here. Lejos es aquí. Writings and Migrations. Frank & Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur. 2013. ISBN 978-3-86596-545-5

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Intermedialidad y memoria: la visualización del recuerdo. Pag. 219-260. En: El discurso de la memoria en la narrativa alemana a partir de 1990. Síntesis (Colección Letras Universitarias). 2013. 503. ISBN 978-84-995896-8-8

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
"Un nuevo césar cabalgando sobre un nuevo imperio": literatura, cultura e historia de la Alemania de Bismarck. Vol. 9. Pag. 379-395. En: La recepción de la cultura extranjera en "La Ilustración Española y Americana" (1869-1905). Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien. Peter Lang. 2013. 604. ISBN 978-3-0343-1386-5

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Identität im Wandel: Kulturelle Einheiten und Literaturkanon spanischer Autoren in Deutschland. Pag. 233-258. En: Gedächtnis, Erzählen und Identität. Literarische Inszenierungen von Erinnerun. Königshausen & Neumann. 2012. ISBN 978-3-8260-4877-7

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Unas palabras finales. Pag. 231-238. En: Diálogos interculturales. Lenguas, literaturas y sociedad. 2011. ISBN 978-84-15260-09-7

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Canon e identidad cultural. Vol. 1. Pag. 61-98. En: Literatura e Identidad Cultural. Representaciones del Pasado en la Narrativa Alemana a Partir de 1945. Berna / Berlín / Bruselas / Fráncfort del Meno / Nueva York / Oxford / Viena. Peter Lang. 2009. ISBN 978-3-0343-0094-0

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Jakob Arjouni, Thorsten Becker, Thomas Hettche, Erich Loest. Pag. 30-221. En: La Narrativa de la Unificación Alemana. Autores y Obras. Bern/ Berlin/ Bruxelles/ Frankfurt AM Main. Peter Lang. 2009. ISBN 978-3-03911-706-2

Borrero Zapata, Victor Manuel, Trapassi -, Leonarda:
El Canon en el Origen de la Historiografía: la Literatura Alemana en los Albores de la Historia Nacional de la Literatura de España e Italia. Vol. 2. Pag. 173-183. En: Germanistik und Deutschunterricht in Spanien. Deutsch Als Fremdsprache und Linguistik || Germanística y Enseñanza del Alemán en España. Alemán Como Lengua Extranjera y Lingüística. Idiomas. 2008. ISBN 978-84-8141-037-2

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
De visita por el camposanto de los libros: Heinrich Heine en la historia de la literatura alemana en lengua española (1900-1960). Vol. 1. Pag. 151-165. En: Ein Mann Wie Heine Täte Uns Not. Sociedad Goethe en España. 2007. ISBN 978-84-477-0985-4

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Prólogo. Vol. 1. Pag. 13-15. En: Miedo Me da. Ed. 1. Algaida Editores. 2007. 164. ISBN 978-84-7647-943-8

Borrero Zapata, Victor Manuel:
La Caída del Muro y la Desaparición de la República Democrática. Pag. 121-146. En: La Narrativa de la Unificación Alemana. Berna. Peter Lang Gmbh. 2006. ISBN 3-03910-875-1

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
"Felix Schaad", "Jean", "Rättin", "Wolf Zieger". Pag. 420-430. En: Diccionario de Personajes Históricos y de Ficción en la Literatura Alemana. Verbum. 2001. ISBN 84-7962-197-4

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
De la conciencia industrial de la cultura a la industrialización de la conciencia cultural. Pag. 55-71. En: Industria y Ciudad en la Literatura. Asociación Cultural Agathon. 1996. ISBN 84-605-5751-0

Otra participación en Capítulos en Libros

Borrero Zapata, Víctor Manuel (Traductor/a):
La legislación nacionalsocialista y la reserva del 'Ordre Public' en el derecho privado internacional. Vol. 1. Pag. 65-86. En: Un Detalle Nazi en el Pensamiento de Carl Schmidt. Ed. 1. Rubí (Barcelona). Anthropos. 2007. ISBN 978-84-7658-844-4

Borrero Zapata, Víctor Manuel (Traductor/a):
Theodor W. Adorno: Sobre el jazz (1937). Vol. 1. Pag. 318-322. En: La Música Moderna y Contemporánea a Través de los Escritos de Sus Protagonistas: una Antología de Textos Comentados. Santander (ESPAÑA). Doble J. 2004. ISBN 84-933265-0-X

Borrero Zapata, Víctor Manuel (Traductor/a), Larreta Zulategui, Juan Pablo (Traductor/a):
Georg Lukács: "Tendencia o parcialidad". Vol. 1. Pag. 54-65. En: Crítica, Tendencia y Propaganda. Textos Sobre Arte y Comunismo, 1917-1954. Ed. 1. Doble J. 2004. ISBN 84-933265-2-6

Borrero Zapata, Víctor Manuel (Traductor/a), Larreta Zulategui, Juan Pablo (Traductor/a):
La lucha contra el formalismo, el arte y la literatura. Por una cultura alemana de progreso. Pag. 129-145. En: Crítica, Tendencia y Propaganda. Textos Sobre Arte y Comunismo, 1917-1954. Ed. 1. Doble J. 2004. ISBN 84-933265-2-6

Publicaciones en Revistas

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Review/Reseña: Oliver Müller. En: Futhark. Revista de Investigación y Cultura. 2012. Vol. 1. Núm. 7. Pag. 356-359

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Review/Reseña: Margaret Sønser Breen (ed.) Minding Evil. Explorations of Human Iniquity, Amsterdam: Rodopi, 2005,. En: Futhark. Revista de Investigación y Cultura. 2012. Vol. 1. Núm. 7. Pag. 290-291

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Review/Reseña de Libro: Diccionario de la Unificación Alemana. En: Magazin - Asociación De Germanistas De Andalucía. 2010. Núm. 19. Pag. 69-70

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Review/Reseña de Libro: Mentira la mentira, mentira la verdad. En: Revista de Filología Alemana. 2009. Núm. 17. Pag. 270-271

Borrero Zapata, Víctor Manuel, Martos Ramos, José Javier:
Perspectivas actuales de la lengua y la literatura alemanas en los estudios interculturales. En: Magazin - Asociación De Germanistas De Andalucía. 2008. Vol. 1. Núm. 18. Pag. 14-18

Borrero Zapata, Victor Manuel:
Heinrich Heine en las Historias de la Literatura Alemana en Lengua Española: 1961-2003. En: Revista de Filología Alemana. 2007. Vol. 15. Pag. 47-63

Borrero Zapata, Victor Manuel:
Canon y Dictadura: la Literatura Alemana Traducida al Español Durante el Primer Franquismo. En: Estudios Filologicos Alemanes. 2006. Vol. 11. Pag. 557-566

Borrero Zapata, Victor Manuel, Larreta Zulategui, Juan Pablo:
La Evaluación de los Exámenes de Traducción en la Enseñanza Superior. En: Philologia Hispalensis. 2005. Vol. 2. Núm. 19. Pag. 109-124

Borrero Zapata, Victor Manuel, Larreta Zulategui, Juan Pablo:
Tendencia o Parcialidad. En: Cultura moderna (Sevilla). 2004. Núm. 0. Pag. 101-111

Borrero Zapata, Victor Manuel:
Punktzeit: el Tiempo Invertebrado. En: Philologia Hispalensis. 2001. Vol. XV. Núm. 2. Pag. 21-30

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
¿Existe una literatura alemana de los años 80?. En: Magazin - Asociación De Germanistas De Andalucía. 1999. Pag. 14-17

Aportaciones a Congresos

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Referencias históricas, políticas y literarias sobre Alemania. Conferencias impartidas en Congreso. Congreso Internacional La recepción del extranjero en La Ilustración Española y Americana (1869-1905). Universitat de Lleida, Facultat de Lletras. 2012

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Memoria falsaria e intermedialidad: el caso de Unscharfe Bilder, de Ulla Hahn. Conferencias impartidas en Congreso. Congreso Internacional El discurso de la memoria en la narrativa alemana actual. Facultad de Filología, Universidad de Sevilla. 2012

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Ist die Migrationsliteratur ein kulturbedingtes Phänomen jeweils in ein multi-, inter- oder transkulturelles Modell einzuordnen? Beispiele und Texte anhand der deutschsprachigen Literatur von spanischen Autoren. Conferencias impartidas en Congreso. 2010

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Die Präsenz deutsprachiger Autoren im Kanon der deutschen Literatur in Spanien und in Lateinamerika am Beispiel von Heinrich Heine. Conferencias impartidas en Congreso. 2010

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
'Mein spanisches Ausland'. Zur interkulturellen deutschprachigen Literatur spanischer Autoren. Conferencias impartidas en Congreso. 2010

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Interkulturelle Kanonbildung in Deutschland. Zur Präsenz Spanischer Autoren in der Zeitgenössischen Deutschen Kultur. Conferencia Congreso no publicada. Romanische Kulturwissenschaft und Interkulturelle Kommunikation. Saarbrücken (Alemania). 2009

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Entre gurús, DJ's y diletantes: la difícil relación del canon con la literatura pop y el postmodernismo. Conferencia Congreso no publicada. Seminario Literatura y Cultura "Pop". Música Literatura Cómic la Movida. 2007

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
El mundo profesional de la traducción: salidas, asociaciones y marco legal. Conferencia Congreso no publicada. Los Mundos Laborales del Traductor y del Intérprete. Sevilla (Universidad Pablo de Olavide, Facultad de Humanidades). 2006

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
De visita por el camposanto de los libros: Heinrich Heine en la historia de la literatura alemana en España. Ponencia en Congreso. Congreso de la Sociedad Goethe en España. Tarragona. 2006

Borrero Zapata, Víctor Manuel, Larreta Zulategui, Juan Pablo:
Criterios para el Análisis y Evaluación de Traducciones. Conferencia Congreso no publicada. Curso de Especialización Filológica. 2005

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
La traducción de la literatura alemana durante la dictadura franquista. Comunicación en congreso. Congreso de Estudios Filológicos Alemanes. 2005

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
El canon en el origen de la historiografía: la literatura alemana en los albores de la literatura nacional de España e Italia. Ponencia en Congreso. V. Congreso de la Fage 2004.universidad de Alcalá de Henares. Universidad de Alcalá de Henares. 2004

Borrero Zapata, Víctor Manuel, Trapassi -, Leonarda:
El canon en el origen de la historiografía: la literatura alemana en los albores de la historia nacional de la literatura en España e Italia. Ponencia en Congreso. 5º Congreso de la Fage. Universidad de Alcalá. 2004. Germanística y Enseñanza del Alemán en España. 173. 183

Borrero Zapata, Víctor Manuel, Parra Membrives, Eva:
El alumno como receptor literario. Condicionamientos de la lectura e interpretación de un texto literario en clase. Ponencia en Congreso. Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura. Murcia. 1994

Otras Publicaciones

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Wilhelm Meisters Lehrjahre || los Años de Aprendizaje de Guillermo Maestre (Fragmento). Otras Publicaciones. Español

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Hyperion a Bellarmin || Hyperion a Bellarmin (Fragmento). Otras Publicaciones

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
H.M. Enzensberger: Pura Música. Otras Publicaciones. Español

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Gedichte || Poemas. Otras Publicaciones. Español

Borrero Zapata, Víctor Manuel:
Nox, de Thomas Hettche. Otras Publicaciones