Filología Francesa. (Memoria 2014)

Sede y centros afectados

Dirección:

Facultad de Filología
C/ Palos de la Frontera, s/n
41004 - Sevilla
 TELF: 95.455.15.10
FAX: 95.455.69.90
WEB: http://www.siff.us.es

Docencia en otros centros:

Facultad de Turismo y Finanzas

Componentes del Departamento


Catedrático (Universidad)

Manuel Bruña Cuevas
Carmen Camero Pérez
María Concepción Pérez Pérez

Profesor Titular (Universidad)

Inmaculada Illanes Ortega (Directora del Departamento)
María Muñoz Romero
María Eugenia Peñalva García
María Adelaida Porras Medrano
Carmen Ramírez Gómez
Elena Suárez Sánchez

Profesor Contratado Doctor LOU

Adelaida Hermoso Mellado-Damas
Anna Raventós Barangé

Profesor Ayudante Doctor LOU

Elena Jiménez Domingo
Maria Jesus Pacheco Caballero
Eva Pich Ponce

Profesor Asociado LOU

Bernadette Diouf Diene
Catalina Gonzalez Melero
Juan José Perales Gutiérrez

Profesor Sustituto Interino

Flavie Fouchard
Reyes Leon Miranda
Estefania Marceteau Caballero
Sara Sanchez Lozano
Marc Viémon

Ayudante (Universidad)

Gabrielle Lafitte
Eva Robustillo Bayón

Personal Investigador en Formación (Plan Propio)

Ana Ramos Sañudo

Personal de Administración y Servicios

Ana Campos Vega (Secretaria del Departamento)

Grupos de Investigación adscritos al Departamento

Estudios Filologicos Comparados Hispanofranceses (Hum692): Universidad de Sevilla
Responsable: Carmen Ramirez Gomez
Componentes: Carmen Ramirez Gomez, Juan Jose Perales Gutierrez, Catalina Gonzalez Melero, Bernadette Diouf Diene, Ana Isabel Brazo Millán(*), Mervet el Akel (*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento.:

  1. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-692 (Grupos PAI). Vigencia: 2013 - 2014 - Junta de Andalucía : 1426.94 €.
    Componentes: Elena Suárez Sánchez (Resp.), Ana Campos Vega, Bernadette Diouf, Antonio Fernández Navarro, Catalina Gonzalez Melero, Juan José Perales Gutiérrez, Olivier Piveteau, Agueda Ruiz Beltran, María Jane Vázquez Naville
  2. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-692 (Grupos PAI). Vigencia: 2014 - 2015 - Junta de Andalucía : 1447.63 €.
    Componentes: Carmen Ramírez Gómez (Resp.), Ana Campos Vega, Bernadette Diouf Diene, Antonio Fernández Navarro, Catalina Gonzalez Melero, Juan José Perales Gutiérrez, Olivier Piveteau, Agueda Ruiz Beltran, Elena Suárez Sánchez, María Jane Vázquez Naville
Traduccion y Analisis Literarios (Gital) (Hum320): Universidad de Sevilla
Responsable: Mª Adelaida Porras Medrano
Componentes: Maria Gracia Caballos Bejano(*), Mª Adelaida Porras Medrano, Violeta Maria Baena Gallé(*), Juan Hilario Martinez Martinez(*), Mª Sofia Teva Sarrion(*), Leocadia Molina Leal(*), Maria Eugenia Peñalva Garcia, Pilar Martín Acuña(*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento.:

  1. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-320 (Grupos PAI). Vigencia: 2013 - 2014 - Junta de Andalucía : 999.05 €.
    Componentes: María Adelaida Porras Medrano (Resp.), María Gracia Caballos Bejano, María del Pilar Martín Acuña, María Eugenia Peñalva García
  2. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-320 (Grupos PAI). Vigencia: 2014 - 2015 - Junta de Andalucía : 1012.10 €.
    Componentes: María Adelaida Porras Medrano (Resp.), Anne Catherine Aubry, Violeta María Baena Gallé, María Gracia Caballos Bejano, María del Pilar Martín Acuña, Juan Hilario Martínez Martínez, Leocadia Molina Leal, María Eugenia Peñalva García, Sofía Teva Sarrión
Grupo de Investigacion Tematico Estructural (Hum314): Universidad de Sevilla
Responsable: Maria Concepcion Perez Perez
Componentes: Maria Concepcion Perez Perez, Angeles Carmona Gonzalez(*), Jose Maria Barrera Lopez(*), Maria Teresa Domingo Benito(*), Magdalena Padilla Garcia(*), Anna Raventos Barange, Camila Bauer Brönstrup(*), Eva Robustillo Bayón, Gabrielle Lafitte , María Jesús Pacheco Caballero, María de los Ángeles Vega Vázquez(*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento.:

  1. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-314 (Grupos PAI). Vigencia: 2013 - 2014 - Junta de Andalucía : 1147.53 €.
    Componentes: María Concepción Pérez Pérez (Resp.), José María Barrera López, Camila Bauer Brönstrup, Gabrielle Lafitte, Amalia Moreno Ríos, Marta Palenque Sánchez, Anna Raventós Barangé, Eva Robustillo Bayón
  2. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-314 (Grupos PAI). Vigencia: 2014 - 2015 - Junta de Andalucía : 1163.93 €.
    Componentes: María Concepción Pérez Pérez (Resp.), José María Barrera López, Camila Bauer Brönstrup, Ángeles Carmona González, María Teresa Domingo Benito, Fernando Guzmán Simón, Gabrielle Lafitte, Amalia Moreno Ríos, Magdalena Padilla García, Marta Palenque Sánchez, Anna Raventós Barangé, Eva Robustillo Bayón, Amelia Virués Domínguez
Andaluz de Pragmatica (Hum258): Universidad de Sevilla
Responsable: Manuel Bruña Cuevas
Componentes: Maria Muñoz Romero, Manuel Bruña Cuevas, Carmen de Castro de Castro(*), Adelaida Hermoso Mellado-Damas, Juan Manuel Estevez Maraver(*), Auxiliadora García Gandul(*), Estefanía Rosario Marceteau Caballero, Ana María Ramos Sañudo, Marc Viemon , Ana María Carranza Torrejón(*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento.:

  1. Estudio Lexicológico y Contrastivo de la Fraseología del "Decir" en Francés y Español (Plan Propio). Vigencia: 1970 - 1970 - Universidad de Sevilla : 4200.00 €.
    Componentes: Ana Ramos Sañudo (Resp.)

Investigadores en Grupos de Investigación de otras Instituciones

Literatura Imagen y Traducción (Hum120): Universidad de Cádiz
Componentes: Carmen Camero Pérez, Inmaculada Illanes Ortega, Flavie Fouchard , Eva Pich Ponce

Publicaciones

Libros

Pich-Ponce, Eva : Marie-Claire Blais y Margaret Atwood: Bellas Bestias, Oráculos y Apocalipsis. Universitat de València. 2014. P.: 242. ISBN: 9788437092805

Capítulos de Libros

Ramirez-Gomez, Carmen : Merveilleux Mélancolique Et Éloge de la Curiosité Dans L'amour Dévoilé de Charles Tiphaigne, (en Prensa). P. 265 - 287 . En: "Imagination Scientifique Et Littérature Merveilleuse. Charles Tiphaigne de la Roche. 2014. ISBN: 978-2-86781-868-4

RAMOS-SAÑUDO, ANA MARÍA : El Componente Enunciativo de las Unidades Fraseológicas en la Lengua Meta. P. 21 - 33 . En: Didáctica y Traducción de las Unidades Fraseológicas. 2014. ISBN: 978-84-15876-36-6

Publicaciones en Revistas

Bruña-Cuevas, Manuel : Lexicografía Hispanofrancesa de los Siglos XVI y XVII. En: Cedille. 2014. Vol: 10. P. 411 - 420

Bruña-Cuevas, Manuel : Les Best-Sellers de la Lexicographie Franco-Italienne. Xvie-Xxie Siècle. En: Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde. 2014. Núm: 52 P. 197 - 200

Bruña-Cuevas, Manuel : Francisco Corona Bustamante: Sus Traducciones, Diccionarios y Demás Obras (Segunda Parte). En: Archivum. 2014. Vol: 64. P. 45 - 76

Fouchard-, Flavie : Colette Vue Par Ramón Gómez de la Serna. En: Cahiers Colette. 2014. Núm: 35 P. 175 - 185

Camero-Pérez, Carmen : De los Textos Fundadores al Mito Finisecular: Figuraciones de Salomé en la Literatura Francesa ( G. Flaubert y J.-K. Huysmans). En: Cuadernos de Filología Francesa. 2014. Vol: 25. P. 147 - 160

Pich-Ponce, Eva : Les Paradoxes de L'heritage: la Memoire Et Sa Transmission Dans Fleurs de Crachat de Catherine Mavrikakis. En: Cedille. 2014. Vol: 10. P. 319 - 332

VIEMON-, MARC : Phonétique Syntactique Et Resyllabation Dans Les Grammaires de Français Pour Espagnols (Xvie-Xviiie Siècles). En: Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses. 2014. Vol: 29. Núm: 1 P. 199 - 222

Aportaciones a Congresos

Bruña-Cuevas, Manuel (Invitado/a) : Formación Inicial del Profesorado (Grado, Máster). Conferencias impartidas. VII Congrès de la Federación Española de Asociaciones de Profesores de Francés Murcia. 2014.

Bruña-Cuevas, Manuel (Invitado/a) : L'enseignement Des Langues Dans Les Universités Espagnoles. Conferencias impartidas. Xive Congrès de L¿Association Nationale Des Langues Étrangères Appliquées (Anlea) Limoges (Francia). 2014.

Bruña-Cuevas, Manuel (Invitado/a) : La Pronunciación en los Diccionarios Francés-Español Anteriores al Siglo XIX. Conferencias impartidas. La Enseñanza de la Pronunciación del Francés a los Españoles desde el Siglo XVI a la Época Actual Universidad de Zaragoza. 2014.

Fouchard-, Flavie () : La Fin de Chéri de Colette : Mourir Après la Guerre (1914-18). Comunicación en congreso. XXIII Coloquio Apfue "Crises : Échec Ou Défi ?" 2014.

Fouchard-, Flavie () : Testimonio y Literatura: Discursos Sobre la Gran Guerra en Francia. Conferencias impartidas. Wastage As Never Before la Representación de la Primera Guerra Mundial en la Cultura Occidental - Facultad de Filología. Universidad de Sevilla. 2014.

Pich-Ponce, Eva (Autor/a) : Face a la Mort: L'importance Du Deuil Dans Les Romans de Catherine Mavrikakis. Comunicación en congreso. XIII Coloquio Apfue: "Crises: Echec Ou Defi?" 2014.

Pich-Ponce, Eva (Autor/a) : La Rhétorique de Marie de Hongrie: Entre un Discours Diplomatique Et un Discours de L'intime. Comunicación en congreso. Granvelle: Le(S) Pouvoir(S) Des Femmes de la Maison D'autriche (1545-1567) Caen, (Francia). 2014.

Pich-Ponce, Eva (Autor/a) : La Literatura Canadiense y la Primera Guerra Mundial. Comunicación en congreso. La Primera Guerra Mundial en las Literaturas Europeas y Norteamericana Universidad de Valencia. 2014.

Bruña-Cuevas, Manuel (Autor/a) : Les Sources Du Dictionnaire Bilingue Franco-Espagnol de Francisco de la Torre y Ocón (el Maestro de las Dos Lenguas, Madrid, 1728-1731). Comunicación en congreso. 7th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology (Ichll2014) Universidad de las Palmas de Gran Canaria. 2014.

Bruña-Cuevas, Manuel (Autor/a) : Veneroni en Espagne : L'explicación de la Gramática Francesa (Madrid, 1728) D'antoine Courville. Comunicación en congreso. Connecting Cultures? an International Conference on the History of Teaching and Learning Foreign / Second Languages, 1500-2000 The University of Nottingham (U.K.). 2014.

VIEMON-, MARC (Autor/a) : De Perfecta Linguae Gallicae Lectione: Du Xvie Au Xviiie Siècle. Comunicación en congreso. Connecting Cultures? an International Conference on the History of Teaching and Learning Foreign / Second Languages, 1500-2000 The University of Nottingham (U.K.). 2014.

VIEMON-, MARC (Autor/a) : Adaptations Au Public Espagnol de la Prononciation Du Français Chez Berlaimont Et Meurier (Xvie-Xviiie Siècles). Ponencia de Seminario. La Enseñanza de la Pronunciación del Francés a los Españoles desde el Siglo XVI a la Época Actual Universidad de Zaragoza. 2014.

Gonzalez-Melero, Catalina (Autor/a) : Digitalization Project of the Documentation Centre for the Performing Arts of Andalusia. Ponencia en Congreso. Sibmas Tla Conference 2014 Nueva York. 2014.

Diouf-, Bernadette (Ponente) : El Papel de la Mujer Senegalesa Hoy: Cuestiones de Género en África. Ponencia en Taller de trabajo. Programación Académica de Actividades del Máster Universitario en Enseñanza de Español Como Lengua Extranjera y de Otros Lenguas Modernas (Mas Ele) Universidad de Sevilla. 2014.

Gonzalez-Melero, Catalina (Ponente) : Le Bourgeois Gentilhomme. Introducción a la Obra y a su Autor.. Otro tipo de conferencia no publicada. Programación Cultural del Centro de Documentación de las Artes Escénicas de Andalucía Centro de Documentación de las Artes Escénicas de Andalucía. 2014.

RAMOS-SAÑUDO, ANA MARÍA (Autor/a) : Traducción Audiovisual y Variación Lingüística: el Caso de Bienvenue Chez Les Ch'tis y su Versión Española. Comunicación en congreso. XI Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias: "la Teoría y la Práctica de la Traducción: Traducciones y Traductores" Baeza (Jaén) Universidad Internacional de Andalucía (Unia). 2014.

RAMOS-SAÑUDO, ANA MARÍA (Autor/a) : Étude Sémantico-Pragmatique de Quelques Unités À Contenu Métalinguistique. Comunicación en Jornada. Le Métalinguistique Comme Source Et Lieu D'hétérogénéités - París, Francia. 2014.

RAMOS-SAÑUDO, ANA MARÍA (Autor/a) : La Modalización de la Aserción en Francés: Marcas de Refuerzo y Atenuación. Comunicación en congreso. XXIX Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas Universidad de Murcia, Murcia, España. 2014.

RAMOS-SAÑUDO, ANA MARÍA (Autor/a) : Le "Méta" Et Le "Dire": Le Rôle Du Figement Dans L'activité Énonciative Du Locuteur. Ponencia de Seminario. Hétérogénéités Dans Les Langues Et Les Discours - París, Francia. 2014.

Diouf-, Bernadette (Ponente) : Olympe de Gouges, Une Héroïne Du Xviiie Siècle. Comunicación en Jornada. Journées D'études Et de Réflexions sur Olympe de Gouges Théâtre Octave Et Arpège. 2014.