Elena Carmona Yanes
Telefono: 954520221
Email: Solicitar correo
Perfil en ORCID: 0000-0002-0427-2770

Grupo de Investigación: El Español Hablado en Andalucía / Estudios Históricos de Análisis del Discurso
Departamento/Unidad: Filología Francesa
Situación profesional: Profesor Contratado Doctor

Responsable de los siguientes proyectos/ayudas en la US:

• Ayuda a la investigación:
  • Estancia: Université París 8. École Doctorale "Cognition Langage Interaction", París, Francia, 60 días (PP2011-05-119)
  
  

Participa en los siguientes proyectos/ayudas en la US:

• Proyecto de investigación:
  • Hacia una diacronía de la oralidad/escrituralidad: variación concepcional, traducción y tradicionalidad discursiva en el español y otras lenguas románicas (PID2021-123763NA-I00 - Equipo de Investigación)
  • Construcción Histórica y Proyección Social de la Imagen del Habla Andaluza (P18-RT-2431 - Equipo de Investigación)
  • Tradicionalidad Discursiva e Idiomática, Sintaxis del Discurso, Traducción y Cambio Lingüístico en la H.ª del Español Moderno: Prosa (Pre-)Periodística/Ensayística y Literaria (PGC2018-097823-B-I00 - Equipo de Investigación)
  • Construcción histórica y proyección social de la imagen del habla andaluza (US-1257660 - Equipo Colaborador (Solicitud))
  • Tradiciones Discursivas, Tradiciones Idiomáticas y Unidades de Análisis del Discurso en la Historia del Español Moderno (FFI2014-51826-P - Equipo de Investigación (Alta/Baja))
  • Variación y Adaptación en la Interacción Lingüística en Español (FFI2011-23573 - Investigador)
  • Conciencia Lingüística y usos Idiomáticos en la Andalucía de la era de la Información (P08-HUM-03561 - Investigador)
  • Tipología textual y oralidad: del español clásico a la actualidad (HUM2007-60410 - Investigador)
  
  
• Ayuda a la investigación:
  • Incentivo al Grupo de Investigación HUM-134 (2017/HUM-134 - Investigador)
  • Incentivo al Grupo de Investigación HUM-134 (2011/HUM-134 - Investigador)
  • Incentivo al Grupo de Investigación HUM-134 (2010/HUM-134 - Investigador)
  • Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-134 (2009/HUM-134 - Investigador)
  
  

Cobertura de la base de datos de proyectos, véase aqui

Publicaciones:

Libros

Carmona Yanes, Elena:
Tres siglos de cartas de lectores en la prensa española. - Berlín, Alemania. Peter Lang Publishing Group. 2019. 502. ISBN ISBN 978-3-631-76901-0

Otra participación en Libros

López Serena, Araceli (Coordinador), Del Rey Quesada, Santiago (Coordinador), Carmona Yanes, Elena (Coordinador):
Tradiciones discursivas y tradiciones idiomáticas en la historia del español moderno. - Berlín, Alemania, alemania. Peter Lang. 2020. 1-516. ISBN 978-3-631-77644-5

Carmona Yanes, Elena (Coordinador), Del Rey Quesada, Santiago (Coordinador):
Id est, loquendi peritia. Aportaciones a la lingüística diacrónica de los Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. Santander (ESPAÑA). Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura, Universidad de Sevilla. 2011. ISBN 978-84-614-7290-1

Capítulos en Libros

Carmona Yanes, Elena, Méndez Orense, María:
De sur a sur. Valoración de las hablas meridionales en España y en Francia. Pag. 271-304. En: Nuevo retrato lingüístico de Andalucía. Sevilla. Universidad Internacional de andalucía. 2022. ISBN 978-84-7993-381-4

Carmona Yanes, Elena:
Innovación y pasos hacia la autonomía en el aprendizaje: comprensión escrita en lengua extranjera para estudiantes de análisis gramatical y discursivo de textos franceses. Pag. 1867-1889. En: Ciclos de Mejora en el Aula. Año 2021. Experiencias de Innovación docente de la Universidad de Sevilla.. Sevilla. Editorial Universidad de Sevilla. 2022. 2974. ISBN 978-84-472-2286-5

Carmona Yanes, Elena:
Discurso, gramática e innovación metodológica en los tiempos del COVID.. ¿o de la COVID?. Pag. 1575-1598. En: Ciclos de Mejora en el Aula. Año 2020. Experiencias de innovación docente de la Universidad de Sevilla. Sevilla (España). Editorial Universidad de Sevilla. 2021. 3660. ISBN 978-84-472-3100-3

Carmona Yanes, Elena:
Innovación y gramática: el metalenguaje contextualizado en el discurso de los medios de comunicación y las redes sociales. Pag. 1241-1259. En: Ciclos de mejora en el aula. Año 2019. Experiencias de innovación docente de la Universidad de Sevilla. Sevilla. Editorial Universidad de Sevilla. 2020. ISBN e-ISBN: 978-84-472-2191-2

Carmona Yanes, Elena:
Le regard du traducteur dans la presse d¿information générale (XVIIIe et XIXe siècles) : diaphonie et subjectivité. Pag. 129-141. En: Un Certain Regard. la Langue Française Pour Penser, Appréhender Et Exprimer Le Monde. UAM ediciones. 2020. ISBN 978-84-8344-758-1

López Serena, Araceli, Del Rey Quesada, Santiago, Carmona Yanes, Elena:
Tradiciones discursivas y tradiciones idiomáticas en la historia del español moderno. Presentación del volumen. Pag. 11-29. En: Tradiciones discursivas y tradiciones idiomáticas en la historia del español moderno. - Berlín, Alemania, alemania. Peter Lang. 2020. 1-516. ISBN 978-3-631-77644-5

Carmona Yanes, Elena:
Traduire la variation linguistique: les versions espagnoles de Le Feu d'Henri Barbusse. En: La recherche en Etudes françaises: un éventail de possibilités. Sevilla (España). Editorial Universidad de Sevilla. 2019

Carmona Yanes, Elena:
Propuesta de innovación docente para un análisis lingüístico activo, consciente y desautomatizado. Pag. 1570-1587. En: Jornadas de Formación e innovación Docente del Profesorado. Sevilla. Universidad de Sevilla. 2018. ISBN ISSN 2659 5117

Carmona Yanes, Elena:
Formación de géneros en la prensa dieciochesca: las cartas al director. Pag. 79-100. En: Márgenes y centros en el español del siglo XVIII. Tirant Humanidades. 2016

Carmona Yanes, Elena:
La historia del discurso periodístico deportivo: primeras crónicas y victorias footballísticas. Pag. 775-796. En: El español a través del tiempo. Estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar. Editorial Universidad de Sevilla. 2016. ISBN ISBN:978-84-472-1834-9.

Mancera Rueda, Ana, Carmona Yanes, Elena:
Formas y funciones de la ironía en la prensa del siglo XIX. Pag. 2137-2154. En: Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Cádiz, 2012). Iberoamericana / Vervuert. 2015

Carmona Yanes, Elena:
Un marco teórico para el estudio histórico de los marcadores del discurso: las calificaciones funcionales como punto de partida. Pag. 101-116. En: Dándole cuerda al reloj. Ampliando perspectivas en lingüística histórica de la lengua española. Tirant Humanidades. 2014

Carmona Yanes, Elena:
Marcadores discursivos de interacción e incorporación del receptor al texto en Cartas al Director. Pag. 3601-3611. En: Actas del VIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas. De Gruyter. 2013. ISBN 978-3-11-029999-1

Carmona Yanes, Elena:
Marcas y marcadores de interacción in absentia en Cartas al director: la función reactiva. Vol. I. Pag. 173-192. En: Sintaxis y análisis del discurso hablado en español. Homenaje a Antonio Narbona. Sevilla: Servicio de Publicaciones de la Universidad. 2011. 1176. ISBN 978-84-472-1387-0

Carmona Yanes, Elena:
Configuración de Tipos Textuales en los Inicios de la Prensa Española: los Anuncios. Pag. 159-170. En: Id est, loquendi peritia. Aportaciones a la lingüística diacrónica de los Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. Santander (ESPAÑA). Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura, Universidad de Sevilla. 2011. ISBN 978-84-614-7290-1

Publicaciones en Revistas

Méndez Orense, María, Carmona Yanes, Elena:
Tradicionalidad discursiva y variación morfosintáctica en la prensa económica de la Ilustración española. En: Zeitschrift fur Romanische Philologie. 2023. Vol. 139. Núm. 1. Pag. 88-123. https://doi.org/10.1515/zrp-2023-0004

Carmona Yanes, Elena:
Review/Reseña de Libro: Reseña de "Mathieu Goux, Le pronom-déterminant relatif lequel en français préclassique et classique (1580-1720), Paris (Classiques Garnier) 2019, 367p. (Collection Histoire et évolution du français 6)". En: Vox Romanica: Annales Helvetici Explorandis Linguis Romanicis Destinati. 2021. Vol. 80. Pag. 344-351. 10.2357/Vox-2021-019

Carmona Yanes, Elena:
Contactos entre el francés y el español en el discurso periodístico: la variación morfosintáctica en el Mercurio histórico y político en la época de Salvador Mañer (1738-1745). En: Boletín Hispánico Helvético. 2020. Vol. 35-36. Pag. 87-121

Carmona Yanes, Elena:
Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística. 2019. https://doi.org/10.1344/AFEL2019.9.5

Carmona Yanes, Elena:
Los textos periodísticos traducidos del francés (1830-1845): Lengua y tradicionalidad. En: Anuari de Filologia: Estudis de Linguistica. 2019. Vol. 9. Pag. 145-178. 10.1344/Afel2019.9.5

Carmona Yanes, Elena:
Review/Reseña de Libro: ARAÚJO CARREIRA, Maria Helena (dir.) y Andreea TELETIN (col.) (2012): Les rapports entre l¿oral et l¿écrit dans les langues romanes, Colección Travaux et Documents, París: Université Paris 8-Vincennes-Saint-Denis, 520 págs., ISBN 978-2-911860-54-3. En: Oralia. 2019. Vol. 22. Núm. 2

Carmona Yanes, Elena:
Los textos periodísticos en la historia de la lengua española: fuentes y objetos de estudio. En: Revista de la Historia de la Lengua Española. 2013. Núm. 8. Pag. 175-190

Carmona Yanes, Elena:
Valores discursivos del vocativo en la prensa espectadora española del siglo XVIII. En: Res Diachronicae. 2013. Núm. 11. Pag. 16-36

Carmona Yanes, Elena:
Discurso y Construcción del Significado: Análisis de Algunos Operadores Argumentativos en Español. En: Interlingüística. 2010. Núm. XXI. Pag. 707-718

Carmona Yanes, Elena:
Selección del Caso de los Pronombres Átonos de Tercera Persona en el Habla Juvenil de Sevilla. En: Interlingüística. 2010. Núm. XX

Carmona Yanes, Elena:
Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística

Aportaciones a Congresos

Carmona Yanes, Elena, Méndez Orense, María:
Variantes gramaticales y contacto de lenguas en textos traducidos del francés: hacia un estándar protoperiodístico en español. Comunicación en congreso. Congreso internacional sobre cambio lingüístico y contacto de lenguas iberorrománicas y galorrománicas. Barcelona. 2024

Carmona Yanes, Elena, Del Rey Quesada, Santiago:
The role of translation at the beginning of Spanish Media Discourse (18th Century): French models and Interference between Source Text and Target Text. Comunicación en congreso. 56th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea. Atenas. 2023

Carmona Yanes, Elena, Méndez Orense, María:
Oralidad fingida y representación de las variedades marcadas en las cartas de lectores. Ponencia en Jornada. La imagen del habla andaluza y su proyección social. Prácticas discursivas, normas, géneros y espacios de comunicació. Sevilla. 2023

Carmona Yanes, Elena:
Les temps du récit journalistique : présent, passés, et.. futur ?. Comunicación en congreso. XXX Colloque Asociación de Francesistas de la Universidad Española. - CÓRDOBA, Universidad de Córdoba, - CÓRDOBA, ESPAÑA. 2022

Carmona Yanes, Elena:
Lo que se dice y escribe del andaluz. Sesión plenaria en Jornada. Jornadas ¿Foro del Habla Andaluza. La Rábida, Huelva. 2021

Carmona Yanes, Elena:
Notas del Traductor y expresión de la heterogeneidad enunciativa en el discurso periodístico: Salvador Mañer y Mr. Rousset en la versión española del Mercurio histórico y político (1738-1744). Comunicación en congreso. XIIIe Colloque International de Linguistique Française ¿Autour de l'énonciation : des stratégies aux opérateurs¿. Oviedo. 2021

Méndez Orense, María, Carmona Yanes, Elena:
The language of the Spanish journalism on Political Economy in the 18th Century. Comunicación en congreso. 17th Internacional Pragmatics Conference. Winterthur, Suiza. 2021

Fernández Alcaide, Marta, Leal Abad, Elena, Mendez Garcia de Paredes, Elena, Cano Aguilar, Rafael, López Serena, Araceli, et. al.:
Andaluz y medios de comunicación. Ponencia en Jornada. Foro del Habla Andaluza. Sevilla. 2021

Carmona Yanes, Elena:
Traducción, modelos franceses y tradicionalidad discursiva en la prensa española decimonónica. Comunicación en congreso. Congreso Internacional Tradiciones discursivas y tradiciones idiomáticas en la historia del español moderno. Facultad de Filología. Universidad de Sevilla. 2018

Carmona Yanes, Elena:
Propuesta de innovación docente para un análisis lingüístico activo, consciente y desautomatizado. Comunicación en Jornada. V jornadas de formación e innovación docente. Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Sevilla. 2018

Carmona Yanes, Elena:
Traduire la variation linguistique: les versions espagnoles du Feu d'Henri Barbusse. Comunicación en congreso. XXVII Coloquio de la AFUE. , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . . Universidad de Sevilla. 2018

Carmona Yanes, Elena:
Las hemerotecas en la Red: recursos digitales para el estudio histórico del discurso periodístico. Ponencia en Jornada. Jornadas Humanidades digitales. El reto de la Filología para el siglo XX. Sevilla. 2016

Carmona Yanes, Elena:
Cuantificar lo coloquial: cómo y para qué. Ponencia en Jornada. Jornadas Los estudios sobre el español coloquial: viejos y nuevos enfoques. Sevilla. 2016

Carmona Yanes, Elena:
Un capítulo en la historia del discurso periodístico: las cartas de lectores en la prensa española. Ponencia de Seminario. Oberseminar Romanistische Linguistik. München (Munich), Alemania. 2016

López Serena, Araceli, Carmona Yanes, Elena:
Elementos de tradicionalidad discursiva en la conformación de las cartas de los lectores como género de opinión específico en los albores de la prensa. Comunicación en congreso. Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica. - Roma, Italia. 2016

Carmona Yanes, Elena:
Funciones discursivas y marcadores: un estudio cuantitativo contrastivo del género cartas al director/courrier des lecteurs. Comunicación en congreso. IV Coloquio Internacional ¿Marcadores del discurso en las lenguas románicas: un enfoque contrastivo¿ (4th International Symposium Discourse Markers in Romance Languages: a Contrastive Approach). Universidad de Heidelberg (Alemania). 2015

Carmona Yanes, Elena:
De la literatura al periodismo: las cartas de lectores en la historia de la prensa española. Ponencia en Congreso. II Jornadas internacionales sobre nuevas líneas de investigación en Filología Hispánica. Sevilla (España). 2015

Carmona Yanes, Elena:
"Señor Editor de mi alma": oralidad y escrituralidad en cartas al director en la historia de la prensa española. Comunicación en congreso. XIV Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. Universidad Autónoma de Madrid. 2014

Carmona Yanes, Elena:
Interacción y argumentación: Análisis cuantitativo de marcadores del discurso en cartas al director. Ponencia de Seminario. IAZ-Stipendiatenkolloquium. Heidelberg (Alemania). 2014

Mancera Rueda, Ana, Carmona Yanes, Elena:
Formas y funciones de la ironía en la prensa del siglo XIX. Comunicación en congreso. Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Asociación de Historia de la Lengua Española (Cádiz, 10-14/09/2012). Universidad de Cádiz. 2014

Carmona Yanes, Elena:
Análisis del discurso periodístico e historia de la lengua española: una relación fructífera. Comunicación en congreso. XIII Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. Salamanca. 2013

Carmona Yanes, Elena:
Dime tú ahora si esto es un marcador: valores discursivos del imperativo del verbo decir a lo largo de la historia del español. Comunicación en congreso. XII Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. Università degli Studi di Padova. 2012

Carmona Yanes, Elena:
Un marco teórico para el estudio histórico de los marcadores del discurso: las clasificaciones funcionales como punto de partida. Mesa redonda de Congreso. XI Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española. Université de Neuchâtel. 2011

Carmona Yanes, Elena:
Configuración de tipos textuales en los inicios de la prensa española: las cartas al director. Comunicación en congreso. 18. Hispanistentag. Universidad de Passau (Alemania). 2011

Carmona Yanes, Elena, Del Rey Quesada, Santiago:
El español hablado en Andalucía. Comunicación en congreso. I Encuentro de jóvenes investigadores y doctores en Filología, Lingüística y Literaturas Románicas y áreas afines Filología Románica Hoy. 2011

Carmona Yanes, Elena:
Marcadores del discurso en Cartas al Director francesas y españolas: Análisis comparativo. Comunicación en congreso. XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas. 2010

Carmona Yanes, Elena:
La voz del lector: configuración de tipos textuales en los inicios de la prensa española. Comunicación en congreso. X Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de Lengua Española (AJIHLE). Facultad de Filología, Universidad de Sevilla. 2010

Carmona Yanes, Elena:
Discurso y construcción del significado: Análisis de algunos operadores argumentativos en español. Comunicación en congreso. XXV Encuentro Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas. - Valladolid, España. 2010

Carmona Yanes, Elena:
Selección del caso de los pronombres átonos de tercera persona en el habla juvenil de Sevilla. Comunicación en congreso. XXIV Encuentro Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas. . Barcelona, - Barcelona, España. 2009