Filología Francesa. (Memoria 2015)

Sede y centros afectados

Dirección:

Facultad de Filología
C/ Palos de la Frontera, s/n
41004 - Sevilla
 TELF: 95.455.15.10
FAX: 95.455.69.90
WEB: http://www.siff.us.es

Docencia en otros centros:

Facultad de Turismo y Finanzas

Componentes del Departamento


Catedrático (Universidad)

Manuel Bruña Cuevas
Carmen Camero Pérez
María Concepción Pérez Pérez

Profesor Titular (Universidad)

Inmaculada Illanes Ortega (Directora del Departamento)
María Muñoz Romero
María Eugenia Peñalva García
María Adelaida Porras Medrano
Carmen Ramírez Gómez
Elena Suárez Sánchez

Profesor Contratado Doctor LOU

Adelaida Hermoso Mellado-Damas
Anna Raventós Barangé

Profesor Ayudante Doctor LOU

Elena Jiménez Domingo
Maria Jesus Pacheco Caballero
Eva Pich Ponce

Profesor Asociado LOU

Bernadette Diouf Diene
Catalina Gonzalez Melero
Juan José Perales Gutiérrez

Profesor Sustituto Interino

Flavie Fouchard
Reyes Leon Miranda
Estefania Marceteau Caballero
Sara Sanchez Lozano
Marc Viémon

Ayudante (Universidad)

Gabrielle Lafitte
Eva Robustillo Bayón

Personal Investigador en Formación (Plan Propio)

Ana Ramos Sañudo

Personal de Administración y Servicios

Ana Campos Vega (Secretaria del Departamento)

Grupos de Investigación adscritos al Departamento

Estudios Filologicos Comparados Hispanofranceses (Hum692): Universidad de Sevilla
Responsable: Carmen Ramirez Gomez
Componentes: Carmen Ramirez Gomez, Juan Jose Perales Gutierrez, Catalina Gonzalez Melero, Bernadette Diouf Diene, Ana Isabel Brazo Millán(*), Mervet el Akel (*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento.:

  1. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-692 (Grupos PAI). Vigencia: 2013 - 2014 - Junta de Andalucía : 1426.94 €.
    Componentes: Elena Suárez Sánchez (Resp.), Ana Campos Vega, Bernadette Diouf, Antonio Fernández Navarro, Catalina Gonzalez Melero, Juan José Perales Gutiérrez, Olivier Piveteau, Agueda Ruiz Beltran, María Jane Vázquez Naville
  2. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-692 (Grupos PAI). Vigencia: 2014 - 2015 - Junta de Andalucía : 1447.63 €.
    Componentes: Carmen Ramírez Gómez (Resp.), Ana Campos Vega, Bernadette Diouf Diene, Antonio Fernández Navarro, Catalina Gonzalez Melero, Juan José Perales Gutiérrez, Olivier Piveteau, Agueda Ruiz Beltran, Elena Suárez Sánchez, María Jane Vázquez Naville
Traduccion y Analisis Literarios (Gital) (Hum320): Universidad de Sevilla
Responsable: Mª Adelaida Porras Medrano
Componentes: Maria Gracia Caballos Bejano(*), Mª Adelaida Porras Medrano, Violeta Maria Baena Gallé(*), Juan Hilario Martinez Martinez(*), Mª Sofia Teva Sarrion(*), Leocadia Molina Leal(*), Maria Eugenia Peñalva Garcia, Pilar Martín Acuña(*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento.:

  1. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-320 (Grupos PAI). Vigencia: 2013 - 2014 - Junta de Andalucía : 999.05 €.
    Componentes: María Adelaida Porras Medrano (Resp.), María Gracia Caballos Bejano, María del Pilar Martín Acuña, María Eugenia Peñalva García
  2. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-320 (Grupos PAI). Vigencia: 2014 - 2015 - Junta de Andalucía : 1012.10 €.
    Componentes: María Adelaida Porras Medrano (Resp.), Anne Catherine Aubry, Violeta María Baena Gallé, María Gracia Caballos Bejano, María del Pilar Martín Acuña, Juan Hilario Martínez Martínez, Leocadia Molina Leal, María Eugenia Peñalva García, Sofía Teva Sarrión
Grupo de Investigacion Tematico Estructural (Hum314): Universidad de Sevilla
Responsable: Maria Concepcion Perez Perez
Componentes: Maria Concepcion Perez Perez, Angeles Carmona Gonzalez(*), Jose Maria Barrera Lopez(*), Maria Teresa Domingo Benito(*), Magdalena Padilla Garcia(*), Anna Raventos Barange, Camila Bauer Brönstrup(*), Eva Robustillo Bayón, Gabrielle Lafitte , María Jesús Pacheco Caballero, María de los Ángeles Vega Vázquez(*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento.:

  1. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-314 (Grupos PAI). Vigencia: 2013 - 2014 - Junta de Andalucía : 1147.53 €.
    Componentes: María Concepción Pérez Pérez (Resp.), José María Barrera López, Camila Bauer Brönstrup, Gabrielle Lafitte, Amalia Moreno Ríos, Marta Palenque Sánchez, Anna Raventós Barangé, Eva Robustillo Bayón
  2. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-314 (Grupos PAI). Vigencia: 2014 - 2015 - Junta de Andalucía : 1163.93 €.
    Componentes: María Concepción Pérez Pérez (Resp.), José María Barrera López, Camila Bauer Brönstrup, Ángeles Carmona González, María Teresa Domingo Benito, Fernando Guzmán Simón, Gabrielle Lafitte, Amalia Moreno Ríos, Magdalena Padilla García, Marta Palenque Sánchez, Anna Raventós Barangé, Eva Robustillo Bayón, Amelia Virués Domínguez
Andaluz de Pragmatica (Hum258): Universidad de Sevilla
Responsable: Manuel Bruña Cuevas
Componentes: Maria Muñoz Romero, Manuel Bruña Cuevas, Carmen de Castro de Castro(*), Adelaida Hermoso Mellado-Damas, Juan Manuel Estevez Maraver(*), Auxiliadora García Gandul(*), Estefanía Rosario Marceteau Caballero, Ana María Ramos Sañudo, Marc Viemon , Ana María Carranza Torrejón(*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento.:

  1. Estudio Lexicológico y Contrastivo de la Fraseología del "Decir" en Francés y Español (Plan Propio). Vigencia: 1970 - 1970 - Universidad de Sevilla : 4200.00 €.
    Componentes: Ana Ramos Sañudo (Resp.)

Investigadores en Grupos de Investigación de otras Instituciones

Literatura Imagen y Traducción (Hum120): Universidad de Cádiz
Componentes: Carmen Camero Pérez, Inmaculada Illanes Ortega, Flavie Fouchard , Eva Pich Ponce

Publicaciones

Libros

Ramirez-Gomez, Carmen : Dos Traductores de Letras Francesas en el Siglo XIX: Alberto Lista y Joaquina García Balmaseda. Barcelona. 2015. P.: 93. ISBN: 978-84-943400-5-5

Capítulos de Libros

Ramirez-Gomez, Carmen : Alfredo Opisso y Viñas, Traductor de Prosper Mérimée y de Hippolyte Taine. P. 395 - 410 . En: Creación y Traducción en la España del Siglo XIX-. 2015. ISBN: 978-84-15175-39-1-

Bruña-Cuevas, Manuel : La Traducción Según los Prólogos de los Diccionarios Francés-Español (Siglos XVI-XIX). P. 345 - 383 . En: Traducción y Difusión de la Ciencia y la Técnica en España (Siglos XVI-XIX). 2015. ISBN: 978-84-370-9686-5

Bruña-Cuevas, Manuel : Attitudes Des Auteurs Des Dictionnaires Français-Espagnol Du Xviiie Siècle À L¿Égard de Leurs Sources : Pourquoi Les Avouer Ou Les Cacher ?. P. 73 - 83 . En: Aux Marges Du Discours. Personnes, Temps, Lieux, Objets. 2015. ISBN: 9782359351552

Illanes-Ortega, Inmaculada : Une Âme en Quelques Mots: Les Personnages Dans Les Nouvelles de Marcel Arland. P. 79 - 88 . En: Marcel Arland Lecteur, Éditeur, Écrivain. 2015. ISBN: 978-2-36441-155-5

Camero-Pérez, Carmen : De la Critique À la Fiction: Les Plus Beaux de Nos Jours. P. 69 - 78 . En: Marcel Arland Lecteur, Éditeur, Écrivain. 2015. ISBN: 978-2-36441-155-5

VIEMON-, MARC : Impression Acoustique Et Consonnes Continues Du Français Au Xviiie Siècle. P. 382 - 393 . En: Aux Marges Du Discours. Personnes, Temps, Lieux, Objets. 2015. ISBN: 9782359351552

Pich-Ponce, Eva : La Literatura Canadiense y la Primera Guerra Mundial. P. 375 - 386 . En: Letras desde la Trinchera:Testimonios Literarios de la Primera Guerra Mundial. 2015. ISBN: 978-84-370-9710-7

Bruña-Cuevas, Manuel : Billet, Pierre-Paul. P. 1 - 2 . En: Diccionario de Historia de la Enseñanza del Francés en España (Siglos XVI-XX).. 2015. ISBN: 978-84-608-4798-4

Bruña-Cuevas, Manuel : Broch, Josep. P. 3 - 4 . En: Diccionario de Historia de la Enseñanza del Francés en España (Siglos XVI-XX).. 2015. ISBN: 978-84-608-4798-4

Bruña-Cuevas, Manuel : Contaut, Pierre. P. 5 - 6 . En: Diccionario de Historia de la Enseñanza del Francés en España (Siglos XVI-XX).. 2015. ISBN: 978-84-608-4798-4

Bruña-Cuevas, Manuel : Corona Bustamante, Francisco. P. 7 - 8 . En: Diccionario de Historia de la Enseñanza del Francés en España (Siglos XVI-XX).. 2015. ISBN: 978-84-608-4798-4

Bruña-Cuevas, Manuel : Courville, Antoine. P. 9 - 10 . En: Diccionario de Historia de la Enseñanza del Francés en España (Siglos XVI-XX).. 2015. ISBN: 978-84-608-4798-4

Bruña-Cuevas, Manuel : Jaron, Jean-Pierre. P. 11 - 12 . En: Diccionario de Historia de la Enseñanza del Francés en España (Siglos XVI-XX).. 2015. ISBN: 978-84-608-4798-4

Bruña-Cuevas, Manuel : Martínez Saavedra, Félix. P. 13 - 14 . En: Diccionario de Historia de la Enseñanza del Francés en España (Siglos XVI-XX).. 2015. ISBN: 978-84-608-4798-4

Bruña-Cuevas, Manuel : Picatoste Rodríguez, Felipe. P. 15 - 16 . En: Diccionario de Historia de la Enseñanza del Francés en España (Siglos XVI-XX).. 2015. ISBN: 978-84-608-4798-4

Bruña-Cuevas, Manuel : Vasseur-Carrier, Adolphe. P. 17 - 18 . En: Diccionario de Historia de la Enseñanza del Francés en España (Siglos XVI-XX).. 2015. ISBN: 978-84-608-4798-4

VIEMON-, MARC : Grimarest. P. 0 - 0 . En: Diccionario de Historia de la Enseñanza del Francés en España (Siglos XVI-XX).. 2015. ISBN: 978-84-608-4798-4

VIEMON-, MARC : Guilla Rubí. P. 0 - 0 . En: Diccionario de Historia de la Enseñanza del Francés en España (Siglos XVI-XX).. 2015. ISBN: 978-84-608-4798-4

VIEMON-, MARC : Pérez del Castillo. P. 0 - 0 . En: Diccionario de Historia de la Enseñanza del Francés en España (Siglos XVI-XX).. 2015. ISBN: 978-84-608-4798-4

VIEMON-, MARC : Rousseau. P. 0 - 0 . En: Diccionario de Historia de la Enseñanza del Francés en España (Siglos XVI-XX).. 2015. ISBN: 978-84-608-4798-4

VIEMON-, MARC : Tallés. P. 0 - 0 . En: Diccionario de Historia de la Enseñanza del Francés en España (Siglos XVI-XX).. 2015. ISBN: 978-84-608-4798-4

Otra participación en Capítulos de Libros

Marin-Ceballos, Maria Cruz (Coautor/a), Jiménez-Flores, Ana Mª (Coautor/a), et. al. : Les Terres Cuites de la Grotte D'es Culleram (Ibiza, Espagne): Iconographie Et Fonction. P. 199 - 217 . En: Figurines Grecques en Contexte. Présence Muette Dans Le Sanctuaire, la Tombe Et la Maison.xxxve Symposium International Organisé Par Halma-Ipel ¿ Um R 8164, St. Huysecom-Haxhi y A. Muller (Dir.). 2015.

Publicaciones en Revistas

Fouchard-, Flavie : Amantes de Nicole Brossard: Sortir de L'île. En: Revue des Lettres et de Traduction. 2015.

Pich-Ponce, Eva : Entre Le Texte Et L'image: L'importance de L'art Dans L'oeuvre Romanesque de Marie-Claire Blais. En: Cuadernos de Filología Francesa. 2015. Vol: 25. P. 219 - 232

Pich-Ponce, Eva : La Mort Et Les Rites Dans Deuils Cannibales Et Mélancoliques Et Fleurs de Crachat de Catherine Mavrikakis. En: Amerika: Mémoires, Identités, Territoires. 2015. Vol: 12. P. 1 - 16

Pich-Ponce, Eva : Malaise Dans la Ville. En: French Studies. 2015.

Pich-Ponce, Eva : L'espace Urbain Dans un Joualonais Sa Joualonie de M.C. Blais. En: Multilinguales. 2015. Vol: 5. Núm: 1 P. 207 - 222

Bruña-Cuevas, Manuel : La Terminología Gramatical del Español y del Francés. Emergencias y Transposiciones, Traducciones y Contextualizaciones. En: Porta Linguarum. 2015. Núm: 24 P. 221 - 223

Hermoso-Mellado-Damas, Adelaida : Étude de L'adverbe Spécialement en Tant que Focalisateur Événementiel. En: Cedille. 2015. Núm: 11 P. 231 - 249

Hermoso-Mellado-Damas, Adelaida : Les Adverbes de Domaine-Point de Vue Et L'expression de la Modalité Assertive. En: Anales de Filología Francesa. 2015. Núm: 23 P. 109 - 123

Pich-Ponce, Eva : Emma Bovary Et Mathieu Lelièvre: la Question de L'adultère Dans Une Liaison Parisienne de Marie-Claire Blais. En: Dalhousie French Studies. 2015. Vol: 105. P. 83 - 90

Pich-Ponce, Eva : Entre L'ombre Et la Lumière: L'espoir Dans Les Romans de Marie-Claire Blais. En: Cuadernos de investigación filológica. 2015. Vol: 41. P. 203 - 215

Pich-Ponce, Eva : De la Taverne Du Chat Dansant À L'underground: L'importance Du Bar Comme Espace de Socialisation Dans Les Romans de Marie-Claire Blais. En: Ponti Ponts: langues littératures civilisations des pays francophones. 2015. Vol: 15. P. 29 - 44

Diouf-, Bernadette : La Littérature: Une Véritable Arme de Propagande. En: Revista Académica liLETRAd. 2015. Vol: 1. Núm: 1 P. 543 - 550

Aportaciones a Congresos

Fouchard-, Flavie () : « Le Jour Est Plein de Nuit » (Le Feu, 434): Lumières Et Éclairages de Quelques Récits de la Première Guerre Mondiale. Comunicación en congreso. 24e Colloque Afue ¿Metáforas de la Luz: la Metáfora Como Elemento Lingüístico, Literario y Artístico¿, . Facultad de Humanidades. Universidad de Almería. 2015.

Pich-Ponce, Eva (Autor/a) : La Lumière Et L'espoir Dans Les Romans de Marie-Claire Blais. Comunicación en congreso. XXIV Coloquio Afue: Metáforas de la Luz Universidad de Almeria. 2015.

Fouchard-, Flavie () : La Prolifération Des Voix Dans Quelques Romans D¿« Écrivains Combattants. Comunicación en congreso. How to Write the Great War ? International Conference Magdalen College, Oxford. 2015.

Fouchard-, Flavie () : Le Français en Contexte - Tourisme (A1-A2) : Exemple Du Traitement de la Grammaire Dans un Manuel de Fos. Comunicación en congreso. 3e Colloque Grac Enseigner la Grammaire : Discours, Descriptions Et Pratiques Universidade Do Algarve. 2015.

Fouchard-, Flavie () : La Mise en Scene de L¿Ecriture Dans Le Pur Et L¿Impur de Colette. Conferencias impartidas. III Coloquio Internacional Género e Intertextualidad la Mujer y el Hombre de Letras: Figuras, Representaciones y Mitologías Universidad Pablo de Olavide. 2015.

Bruña-Cuevas, Manuel (Invitado/a) : Le Discours Politique Dans Les Dictionnaires. la Définition de Jacobin. Conferencias impartidas. XI Congreso Internacional de Lingüística Francesa: ¿el Discurso Político y los Discursos Políticos¿ - Zaragoza, España. 2015.

Diouf-, Bernadette (Ponente) : Olympe de Gouges : Culture Du Pouvoir Et Théâtralité.. Ponencia de Seminario. Cultura del Poder y Representaciones. Antiguo Régimen- Siglo XXI Facultad de Filología. 2015.

Diouf-, Bernadette (Ponente) : La Littérature: Une Véritable Arme de Propagande. Ponencia en Congreso. Congreso de Literatura, Lengua y Traducción (Liletrad) Facultad de Filología, Universidad de Sevilla. 2015.

Ramirez-Gomez, Carmen (Ponente) : Réécriture de I'histoire Dans la Correspondance de Mérimée Avec Mme de Montijo. Ponencia de Seminario. Séminaire de Recherche de Mérimée (Cnrs Ea 3423) París (Francia). 2015.

Diouf-, Bernadette (Ponente) : Pierre Vergniaud: L'éloquence de Ses Discours Politiques. Ponencia de Seminario. El Discurso Político en el Siglo XVIII Universidad de la Laguna Tenerife. 2015.

Gonzalez-Melero, Catalina (Ponente) : A Puerta Cerrada (Huis Clos). Introducción a la Obra y a su Autor. Otro tipo de conferencia no publicada. Programación Cultural del Centro de Documentación de las Artes Escénicas de Andalucía Centro de Documentación de las Artes Escénicas de Andalucía. 2015.

Gonzalez-Melero, Catalina (Ponente) : La Putain Respectueuse. Introducción a la Obra y a su Autor.. Otro tipo de conferencia no publicada. Programación Cultural del Centro de Documentación de las Artes Escénicas de Andalucía Centro de Documentación de las Artes Escénicas de Andalucía. 2015.

Hermoso-Mellado-Damas, Adelaida (Autor/a) : Soit Dit en Passant, Soit Dit Entre Nous Et Soit Dit Entre Parenthèses: Trois Marqueurs D'attitude Énonciative?. Comunicación en congreso. Regards sur Les Marqueurs Discursifs Formés sur Le Verbe Dire - Madrid, España.,. 2015.