Filología Alemana. (Memoria 2013)

Sede y centros afectados

Dirección:

Facultad de Filología
C/ Palos de la Frontera, s/n
41004 - Sevilla
 TELF: 95.455.15.61-62-63, 95.455.15.78, 95.455.38.34
FAX: 95.455.28.76
WEB: http://filologiaalemanasevilla.com

Docencia en otros centros:

Facultad de Turismo y Finanzas

Componentes del Departamento


Catedrático (Universidad)

Manuel Maldonado Alemán

Profesor Titular (Universidad)

María de los Angeles Borrueco Rosa
Rafael López-Campos Bodineau
Fernando Magallanes Latas
José Javier Martos Ramos (Director del Departamento)
Miriam Palma Ceballos
Eva Parra Membrives
Asunción Sainz Lerchundi
Julio Sánchez Hernández
Manuel Sánchez Romero

Profesor Contratado Doctor LOU

Víctor Manuel Borrero Zapata
Juan Fadrique Fernández Martínez
Silvia Herce Pagliai

Profesor Colaborador LOU

Nathalie Zimmermann Gañán-Medina

Profesor Ayudante Doctor LOU

Carmen Cayetana Castro Moreno
Olga Hinojosa Picón
Cristina Martínez Fraile
Francisco Sánchez Romero (Secretario del Departamento)

Profesor Asociado LOU

Silvia Martínez Martínez
Marcos Roman Prieto

Profesor Sustituto Interino

Cristina Holgado Sáez
Christiane Limbach
Isabel Mateo Cubero
Patricia Rico Fores
Kurt Rüdinger

Personal Investigador en Formación (MEC)

Leopoldo Domínguez Macías

Personal de Administración y Servicios

Amalia Nogales García

Financiación general del Departamento

Presupuesto General 12163.00 €
Programas de Doctorado 1375.07 €
Plan Propio de la Universidad de Sevilla 1298.00 €

Grupos de Investigación adscritos al Departamento

Filologia Alemana (Hum252): Universidad de Sevilla
Responsable: Fernando Magallanes Latas
Componentes: Mª Luz Mato Iglesias(*), Fernando Magallanes Latas, Miguel Ayerbe Linares(*), Gastão Solano Cabral de Moncada(*), Nathalie Zimmermann Gañán-Medina, María de la Concepción Steinhauer Vigo(*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento.:

  1. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-252 (Grupos PAI). Vigencia: 2013 - 2014 - Junta de Andalucía : 881.23 €.
    Componentes: Fernando Magallanes Latas (Resp.), Miguel Ayerbe Linares, María Luz Mato Iglesias, Gastao Solano de Almeida Cabral de Moncada, María Concepción Steinhauer Vigo, Nathalie Zimmermann Gañán-Medina
  2. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-252 (Grupos PAI). Vigencia: 2014 - 2015 - Junta de Andalucía : 892.48 €.
    Componentes: Fernando Magallanes Latas (Resp.), Miguel Ayerbe Linares, Hiltrud Hengst, María Luz Mato Iglesias, Gastao Solano de Almeida Cabral de Moncada, María Concepción Steinhauer Vigo, Nathalie Zimmermann Gañán-Medina
Lengua y Lingüística Alemanas. Neurodidáctica. Neurociencia Aplicada a la L2. (Hum809): Universidad de Sevilla
Responsable: María A. Borrueco Rosa
Componentes: Rafael Lopez-Campos Bodineau, María A. Borrueco Rosa, Francisco Sánchez Romero, Olivia Giráldez Sánchez(*), Cristina Martínez Fraile, Genoveva Martinez Garcia(*), Christiane Lebsanft (*), Rafael Guerra Narbona(*), Esther Alberca Reina(*), Isabel Mateo Cubero, Priscila Leonor Sánchez Soriano(*), María Isabel Bernal Iriarte(*)
Enseñanza y Aplicación de Idiomas en la Literatura, la Lengua y la Traducción (Hum978): Universidad de Sevilla
Responsable: Carmen Castro Moreno
Componentes: Kurt Rüdinger , Juan José Hernández Medina(*), Rosa Isabel Martínez Lillo(*), Carmen Castro Moreno, Francisco Báez de Aguilar González(*), Andrea Skorepova Koudelkova(*), Christina Holgado Sáez, Lilian Adriane Dos Santos Ribeiro(*), M Dolores García Torres(*), María Esther Beltrán Hortelano(*), Ketevan Djachy (*), Enrique Mallen (*), Talita de Assis Barreto(*), Violeta de la Jara Berenjeno(*), María del Carmen Melones Ramos(*), Giuseppa Giangrande (*), Rosa María Estrada García(*), Rafael Cabañas Alamán(*), Jorge Muñoz Navarro(*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento.:

  1. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-821 (Grupos PAI). Vigencia: 2014 - 2015 - Junta de Andalucía : 892.48 €.
    Componentes: Eva Parra Membrives (Resp.), Alejandro Casadesús Godoy, Alfonso Corbacho Sánchez, Juan Fadrique Fernández Martínez, Silvia Herce Pagliai, Juan José Hernández Medina, Olga Hinojosa Picón, Francisco Manuel Alfonso Mariño Gómez, Patricia Rico Fores
Aspectos de Lingüística y Literatura en Torno al Léxico y al Texto (Hum627): Universidad de Sevilla
Responsable: Julio Sanchez Hernandez
Componentes: Julio Sanchez Hernandez, Mariano González Campo(*), Amadora Rodríguez Rodríguez(*), Isabel María Presa Terrón(*)
Literatura, Memoria e Identidad (Hum612): Universidad de Sevilla
Responsable: Manuel Maldonado Alemán
Componentes: Asuncion Sainz Lerchundi, Manuel Maldonado Alemán, Victor Manuel Borrero Zapata, Marta Eugenia Montero Navarro(*), Manuel Sánchez Romero, Olga Hinojosa Picón, Leopoldo Domínguez Macías, María González de León(*), Diego Andres Mejia Alandia(*), Pedro Alemany (*), Manuel Aragón Ruiz-Roso(*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento.:

  1. Entre la Historia y la Memoria. Discursos Sobre el Pasado en la Narrativa Alemana Actual (Proy. Exce. J.A.). Vigencia: 2014 - 2019
    Componentes: Manuel Maldonado Alemán (Resp.), Víctor Manuel Borrero Zapata, Blanca Merck Navarro, Nuria Ponce Márquez, Asunción Sainz Lerchundi, Manuel Sánchez Romero
  2. Historia y Memoria en la Narrativa Alemana Actual (PN 2012). Vigencia: 2013 - 2015 - Ministerio de Economía y Competitividad : 45630.00 €.
    Componentes: Manuel Maldonado Alemán (Resp.), Luis Angel Acosta Gómez, Margarita Blanco Hoelscher, Víctor Manuel Borrero Zapata, Patricia Cifre Wibrow, Leopoldo Domínguez Macías, Olga García García, María Isabel Hernández González, Miriam Llamas Ubieto, Blanca Merck Navarro, Manuel Ignacio Montesinos Caperos, Asunción Sainz Lerchundi, Manuel Sánchez Romero, Ana Sánchez Santolino
  3. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-612 (Grupos PAI). Vigencia: 2013 - 2014 - Junta de Andalucía : 1759.05 €.
    Componentes: Manuel Maldonado Alemán (Resp.), Víctor Manuel Borrero Zapata, Leopoldo Domínguez Macías, Asunción Sainz Lerchundi, Manuel Sánchez Romero
  4. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-612 (Grupos PAI). Vigencia: 2014 - 2015 - Junta de Andalucía : 1790.61 €.
    Componentes: Manuel Maldonado Alemán (Resp.), Víctor Manuel Borrero Zapata, Leopoldo Domínguez Macías, Marta E. Montero Navarro, Nuria Ponce Márquez, Asunción Sainz Lerchundi, Manuel Sánchez Romero
  5. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-821 (Grupos PAI). Vigencia: 2014 - 2015 - Junta de Andalucía : 892.48 €.
    Componentes: Eva Parra Membrives (Resp.), Alejandro Casadesús Godoy, Alfonso Corbacho Sánchez, Juan Fadrique Fernández Martínez, Silvia Herce Pagliai, Juan José Hernández Medina, Olga Hinojosa Picón, Francisco Manuel Alfonso Mariño Gómez, Patricia Rico Fores
Interculturalidad. Lenguas y Literaturas Europeas (Hum851): Universidad de Sevilla
Responsable: José Javier Martos Ramos
Componentes: Leonarda Trapassi -(*), Juan Pablo Larreta Zulategui(*), Silvia Herce Pagliai, José Javier Martos Ramos, María Luisa Domínguez Domínguez(*), Stefan Pfänder (*), Isabel García Adánez(*), Eulalia Muñoz Hermoso(*), Cinzia Samà (*), Laura Nieddu (*), Flavia Cartoni (*), Rosa María Morales Vázquez(*), Bettina Kaminski (*), Marzia Grasso (*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento.:

  1. Estructura Informativa y Estructura Argumental: Investigación de Interfaz en la Sintaxis Comparada de las Lenguas Germánicas y Románicas (Plan Estatal 2013-16 Exc.-Proyectos I+D). Vigencia: 2014 - 2017 - Ministerio de Economía y Competitividad : 30250.00 €.
    Componentes: Ángel Luis Jiménez Fernández (Resp.), María Victoria Camacho Taboada, Roberto Cuadros Muñoz, Christoph Ehlers, Antonio Fábregas, Mara Frascarelli, Aritz Irurtzun Sviaguincheva, José Javier Martos Ramos, Ana Isabel Ojea López, Mercedes Tubino Blanco
  2. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-821 (Grupos PAI). Vigencia: 2013 - 2014 - Junta de Andalucía : 881.23 €.
    Componentes: Eva Parra Membrives (Resp.), Juan Fadrique Fernández Martínez, Silvia Herce Pagliai, Patricia Rico Fores
  3. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-821 (Grupos PAI). Vigencia: 2014 - 2015 - Junta de Andalucía : 892.48 €.
    Componentes: Eva Parra Membrives (Resp.), Alejandro Casadesús Godoy, Alfonso Corbacho Sánchez, Juan Fadrique Fernández Martínez, Silvia Herce Pagliai, Juan José Hernández Medina, Olga Hinojosa Picón, Francisco Manuel Alfonso Mariño Gómez, Patricia Rico Fores
  4. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-851 (Grupos PAI). Vigencia: 2013 - 2014 - Junta de Andalucía : 1530.03 €.
    Componentes: José Javier Martos Ramos (Resp.), María Luisa Domínguez Domínguez, Isabel García Adánez, Eulalia Muñoz Hermoso, Stefan Pfänder , Cinzia Samà, Leonarda Trapassi
  5. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-851 (Grupos PAI). Vigencia: 2014 - 2015 - Junta de Andalucía : 1551.90 €.
    Componentes: José Javier Martos Ramos (Resp.), Miguel Angel Albi Aparicio, María Luisa Domínguez Domínguez, Isabel García Adánez, Eulalia Muñoz Hermoso, Stefan Pfänder , Cinzia Samà, Leonarda Trapassi

Grupos de Investigación con Responsable en otros Departamentos

Escritoras y Escrituras (Hum753): Universidad de Sevilla
Grupo Interdepartamental adscrito al Dpto.: Filologías Integradas
Responsable: Mercedes Arriaga Florez
Componentes en este Dpto.: Marcos Roman Prieto
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento.:

  1. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-368 (Grupos PAI). Vigencia: 2014 - 2015 - Junta de Andalucía : 1300.40 €.
    Componentes: Leonor Molero Alcaraz (Resp.), María del Carmen Arias Abellán, María Milagrosa Gálvez Quintero, Rosa María del Carmen Pérez Pérez, Pilar Riesco Chueca, Bartolomé Segura Ramos, Antonio Villarrubia Medina
  2. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-753 (Grupos PAI). Vigencia: 2013 - 2014 - Junta de Andalucía : 8056.55 €.
    Componentes: Mercedes Arriaga Flórez (Resp.), María Teresa Arias Bautista, Raul Arteaga Llamas, Juan Félix Bellido Bello, Francisco Jose Borrego Sierra, Rodrigo Browne Sartori, Daniele Cerrato, Domenico D'agostino, Filippo Giuseppe di Bennardo, Marcelo Antonio González González, Ahmad Hussein Issa Alafif, Rosario Martín Muñoz, Anna Marzio , Mercedes Navarro Puerto, Alejandra Pacheco Costa, María Dolores Ramírez Almazán, Maria Isabel Rubín Vázquez de Parga, María Jesús Soler Arteaga
  3. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-753 (Grupos PAI). Vigencia: 2014 - 2015 - Junta de Andalucía : 8202.59 €.
    Componentes: Mercedes Arriaga Flórez (Resp.), Juan Aguilar González, Celia Aramburu Sánchez, María Teresa Arias Bautista, Raul Arteaga Llamas, Salvatore Bartolotta, Juan Félix Bellido Bello, Francisco Jose Borrego Sierra, Rodrigo Browne Sartori, Antonella Cagnolati, Judith Castañeda Mayo, Daniele Cerrato, Laura Cervini, Fabio Contu, Ángeles Cruzado Rodríguez, Domenico D'agostino, Mohammad Daher Abed Alhameed Ababneh, Lucia de Frenza, Delio de Martino, Diana de Paco Serrano, Stefani Marcela de Toma, Filippo Giuseppe di Bennardo, Lucia di Palo, Ana Maria Diaz Marcos, Ana María Domínguez Ferro, Teresa Fraile Prieto, María del Carmen García Navarro, José Antonio García Barriga, Marcelo Antonio González González, Estela González de Sande, Mercedes González de Sande, Isabel González Fernández Martínez, Rosa Maria Grillo, Manuel Guerrero Cabrera, Ahmad Hussein Issa Alafif, Maria Elena Lopez Torres, Milagro Martín Clavijo, Rosario Martín Muñoz, Anna Marzio , Alejandra Moreno Álvarez, Pilar Muñoz Lopez, Mercedes Navarro Puerto, Amalia Ortíz de Zárate Fernández, Verónica Pacheco Costa, Alejandra Pacheco Costa, Maria Beatrice Pagliara, María Dolores Ramírez Almazán, María Reyes Ferrer, Maria Isabel Rubín Vázquez de Parga, Francisco Sacristán Romero, María Jesús Soler Arteaga, Socorro Suárez Lafuente, Maria Katjia Torres Calzada, Consuelo Triviño Anzola, Sabrina Veneziani, Eduardo Viñuela Suárez, Zyad Mohd Yousef Gogazeh, Wanna Zaccaro
  4. Seminario Internacional X0y1 Arte e Industria Digital. Aproximaciones desde el Género y el Ciberespacio (Acc. Compl.). Vigencia: 2011 - 2014 - Ministerio de Ciencia e Innovación : 4000.00 €.
    Componentes: Remedios Zafra Alcaraz (Resp.)
  5. [título] (Plan Propio). Vigencia: 1970 - 1970 - Universidad de Sevilla : 250.00 €.
    Componentes: Elena Guichot Muñoz (Resp.)

Investigadores en Grupos de Investigación de otras Instituciones

Traducción Especializada y Comunicación Multilingüe (Hum995): Universidad Pablo de Olavide
Responsable: Ana María Medina Reguera
Componentes: Ana María Medina Reguera(*), Christiane Limbach -
Aula de Investigación del Texto Multimedia: la Traducción Audiovisual (Hum770): Universidad de Granada
Componentes: Silvia Martínez Martínez
Texto, Ciencia y Traduccion (Hum947): Universidad de Córdoba
Responsable: María del Carmen Balbuena Torezano
Componentes: Eva Parra Membrives, Juan Fadrique Fernandez Martinez, María del Carmen Balbuena Torezano(*), Patricia Monica Rico Fores, Luis Ignacio Martínez Gobantes(*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento.:

  1. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-821 (Grupos PAI). Vigencia: 2013 - 2014 - Junta de Andalucía : 881.23 €.
    Componentes: Eva Parra Membrives (Resp.), Juan Fadrique Fernández Martínez, Silvia Herce Pagliai, Patricia Rico Fores
  2. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-821 (Grupos PAI). Vigencia: 2014 - 2015 - Junta de Andalucía : 892.48 €.
    Componentes: Eva Parra Membrives (Resp.), Alejandro Casadesús Godoy, Alfonso Corbacho Sánchez, Juan Fadrique Fernández Martínez, Silvia Herce Pagliai, Juan José Hernández Medina, Olga Hinojosa Picón, Francisco Manuel Alfonso Mariño Gómez, Patricia Rico Fores

Publicaciones

Libros

Holgado Sáez, Christina : La Influencia Negativa del Profesorado y de las Plataformas Virtuales en Modelos de Blended-Learning. el Caso de la Enseñanza de Idiomas y Propuesta de Lams. Alemania. 2013. ISBN: 978-3-656-46339-9

Castro-Moreno, Carmen : Deutsche Kriminalgeschichten Als Einstieg in die Literaturrezeption: Sprachdidaktische Wirkung. 2013. P.: 12.

Castro-Moreno, Carmen : Valenztheorien Im Kontrast: Deutsch-Spanisch. 2013. P.: 10.

Castro-Moreno, Carmen : Bedeutungswandel Als Prozess in der Übersetzungssprache. Polysemie Auf Kontrastive Sprachbeschreibungen. Brasilia - Río de Janeiro. 2013. P.: 12.

Castro-Moreno, Carmen : Lexikonerweiterung Durch Entlehnung. Polysystem und Idiomatizität. 2013. P.: 16.

Castro-Moreno, Carmen : La Evolución de las Stammbildungen o Formaciones de Raíces en las Arqui-/Protolenguas Germánicas y Románicas. 2013. P.: 19.

Castro-Moreno, Carmen : Basis Für das Neobehavioristische Konzept der Kausalen Verknüpfung. 2013. P.: 16.

Castro-Moreno, Carmen : Die Möglichen Kreationen, Extraktionen und Modifikationen Lexikographischer Daten. 2013. P.: 16.

Castro-Moreno, Carmen : Übersetzung, Dolmetschen und Ihre Beziehung Zu Wörterbüchern. 2013. P.: 16.

Castro-Moreno, Carmen : Kriterien der Qualität Im Bidirektionalen Dolmetschen. der Spezifische Fall Des Übersetzens Von Gebärdensprache. 2013. P.: 14.

Castro-Moreno, Carmen : Die Deklination Des Deutschen Adjektivs: Eine Schimäre?. 2013. P.: 19.

Castro-Moreno, Carmen : Reflejos de Vida. 2013. P.: 70.

Castro-Moreno, Carmen : Fundamentos de Memoria Traduccion Asistida en Alineadores Documentales y Gestores de Programas Txm. 2013. P.: 26.

Rüdinger-, Kurt : Morphosyntax und Nomosyntax: Wirklich Zwei Seiten Einer Medaille?. 2013. P.: 11. ISBN: 9783656497622

Rüdinger-, Kurt : Die Übersetzung Deutscher Spasslyrik Ins Spanische - Kriterien Bei der Textauswahl Für Eine Aussagefähige Anthologiebildung. 2013. P.: 12. ISBN: 9783656497332

Otra participación en Libros

Parra-Membrives, Eva (Editor/a). : Trivialidades Literarias. Reflexiones en Torno a la Literatura de Entretenimiento. Madrid. 2013. P.: 482. ISBN: 978-84-9895-144-8

Maldonado-Alemán, Manuel (Editor/a). : El Discurso de la Memoria en la Narrativa Alemana a Partir de 1990. 2013. P.: 503. ISBN: 978-84-995896-8-8

Martos-Ramos, José Javier (Coeditor/a). : Far Away is Here. Lejos Es Aquí. Writing and Migration. Berlin. 2013. P.: 410. ISBN: 978-3-86596-54

Parra-Membrives, Eva (Traductor/a). : Hasta que Mueras. Madrid. 2013. P.: 320. ISBN: 978-8415433286

Capítulos de Libros

Magallanes-Latas, Fernando, Mato-Iglesias, Mª Luz, et. al. : Aproximación Histórica a la Zona Vitícola con Denominación de Origen "Condado de Huelva". P. 759 - 769 . En: XXXV Jornadas de Viticultura y Enología de Tierra de Barros. 2013.

Martos-Ramos, José Javier : Varianten der Konzessiven Ausdrücke in der Gesprochenen Sprache. Ein Deutsch-Spanischer Vergleich. P. 125 - 138 . En: Typen-Klassen-Formen. 2013.

Hinojosa-Picón, Olga : Estética o Política. P. 189 - 197 . En: Heinrich Von Kleist. Modernidad y Crisis. 2013.

Hinojosa-Picón, Olga : Mitigando la Traducción a Través del Conocimiento del Autor. P. 43 - 55 . En: Traducción, Mediación, Adaptación. 2013. ISBN: 978-3-86596-499-1

Martínez-Fraile, Cristina : Huellas Alemanas en Hispanoamérica, Huellas Indígenas en la Lengua Alemana. . En: Por Definir. 2013.

Martínez-Fraile, Cristina : Adecuación de la Literatura de Entretenimiento con Contenido Histórico en el Ámbito Universitario. . En: Por Definir. 2013.

Martínez-Fraile, Cristina : Landeskundliche Netzangebote Für Daf-Lerner. Ein Aktives Modell Aus Methodisch-Didaktischer Sicht. . En: En Prensa. 2013.

Sánchez-Romero, Francisco : Léxico Español y Estereotipos en Suske en Wiske. P. 453 - 474 . En: Trivialidades Literarias. Reflexiones en Torno a la Literatura de Entretenimiento. 2013. ISBN: 978-84-9895-144-8

Holgado Sáez, Christina : Virtual Platforms and Hybrid Models of Learning in University Contexts: Limited Practices and Alternatives for Tourism Studies. P. 71 - 88 . En: Teaching Foreign Languages for Tourism: Research and Practice. 2013. ISBN: 978-3-0343-1280-6.

Holgado Sáez, Christina : Tortura, Eutanasia y Derechos Humanos en el Nacionalsocialismo. P. 145 - 158 . En: Derecho Penal en el Cine. Materiales Didácticos para un Sistema Ects. 2013.

Maldonado-Alemán, Manuel : Introducción. P. 9 - 11 . En: El Discurso de la Memoria en la Narrativa Alemana a Partir de 1990. 2013. ISBN: 978-84-995896-8-8

Maldonado-Alemán, Manuel : Escritura y Memoria. Imágenes del Pasado en la Narrativa Alemana Actual. P. 13 - 53 . En: El Discurso de la Memoria en la Narrativa Alemana a Partir de 1990. 2013. ISBN: 978-84-995896-8-8

Maldonado-Alemán, Manuel : Formen und Funktion Literarischer Raumdarstellung Bei Christoph Ransmayr und Antonio Muñoz Molina. P. 235 - 256 . En: Typen, Klassen, Formen. Methoden und Traditionen der Klassifikation in Spanien und Österreich. 2013. ISBN: 978-3-643-50519-4

Maldonado-Alemán, Manuel : Um Zur Abstraktion Zu Kommen, Muss Man Immer Vor Einer Greifbaren Realität Ausgehen. der Stier und die Kunst der Abstraktion. P. 1 - 10 . En: Eckers Bestiarium. Ein Festblog Für Hans-Peter Ecker Zum 60. Geburtstag. 2013.

Maldonado-Alemán, Manuel : Das Steinerne Meer. Zur Inszenierung Von Naturräumen in Christoph Ransmayrs Morbus Kitahara. P. 227 - 240 . En: Topographie und Raum in der Deutschen Sprache und Literatur. 2013. ISBN: 978-3-7069-0767-5

Martos-Ramos, José Javier : Considerations on Migration and Language Contact. P. 383 - 394 . En: Far Away is Here. Lejos Es Aquí. Writing and Migrations. 2013. ISBN: 978-3-86596-545

Borrero-Zapata, Victor Manuel : "un Nuevo César Cabalgando Sobre un Nuevo Imperio": Literatura, Cultura e Historia de la Alemania de Bismarck. P. 379 - 395 . En: La Recepción de la Cultura Extranjera en la Ilustración Española y Americana (1869-1905). 2013. ISBN: 978-3-0343-1386-5

Borrero-Zapata, Victor Manuel : Intermedialidad y Memoria: la Visualización del Recuerdo. P. 219 - 260 . En: El Discurso de la Memoria en la Narrativa Alemana a Partir de 1990. 2013. ISBN: 978-84-995896-8-8

Borrero-Zapata, Victor Manuel : Guillermo Aparicio: der Schlangenkunde. Habitar una Lengua Ajena, o las Múltiples Moradas de un Emigrante Español. P. 319 - 330 . En: Far Away is Here. Lejos Es Aquí. Writings and Migrations. 2013. ISBN: 978-3-86596-545-5

Castro-Moreno, Carmen : El Medio y el Texto: Traducción de Obras Aparentemente Lexicográficas. P. 67 - 80 . En: Translatología y Lenguaje Literario: Ensayo, Relato, Novela, Argumentación. 2013.

Castro-Moreno, Carmen : Der Whodunit Als Hilfsmittel Im Fremdsprachenunterricht -Dargestellt an Hand Von Jaume Fusters Claus de Vidre. P. 24 - 38 . En: Germanica Wratislaviensia. 2013. ISBN: 978-83-229-3212-4

Castro-Moreno, Carmen : Zum Problem der Polysemie Grammatischer Termini und Ihrer Auswirkung Auf Kontrastive Sprachbeschreibungen. P. 39 - 46 . En: Gw. 2013.

Castro-Moreno, Carmen : Valenztheorien und Andere Korpusbasierte Ansätze in der Kontrastiven Fachdidaktik: Prinzipien Zweifelhafter Ähnlichkeiten. P. 24 - 38 . En: Gw. 2013.

Limbach--, Christiane : El Aspecto de la Neutralidad en la Audiodescripción Fílmica. P. 777 - 792 . En: Translating Culture, Traduire la Culture, Traducir la Cultura. 2013. ISBN: 978-84-9045-050-5

Hinojosa-Picón, Olga : El Amor Como Motivo del Crimen en las Novelas de Ingrid Noll. P. 227 - 240 . En: Trivialidades Literarias. Reflexiones en Torno a la Literatura de Entretenimiento. 2013. ISBN: 978-84-9895-144-8

Roman-Prieto, Marcos : La Proscrita Christa Wolf y su Huida a Través de Medea. P. 1043 - 1058 . En: Ausencias: Escritoras en los Márgenes de la Cultura. 2013. ISBN: 978-84-15335-436

Gomez-Del-Castillo Segurado, María-Teresa, Parra-Membrives, Eva : Inicio y Seguimiento del Doble Grado de Educación Primaria y Filología Alemana. P. 631 - 642 . En: Re-Conceptualizanf the Professional Identiy of the European Teacher.. 2013. ISBN: 978-84-939704-5-1

LEOPOLDO DOMÍNGUEZ : De la Memoria Histórica a la Individual y Colectiva: el Balance del Siglo XX. P. 439 - 476 . En: El Discurso de la Memoria en la Narrativa Alemana a Partir de 1990. 2013. ISBN: 978-84-995896-8-8

Parra-Membrives, Eva : Destrivializando lo Trivial. Reflexiones en Torno a la Necesidad de una Nueva Orientación Crítico-Literaria. P. 9 - 24 . En: Trivialidades Literarias. 2013.

Martínez-Martínez, Silvia : El Sps Como Herramienta de Acceso al Conocimiento de la Comunidad Sorda. Aspectos Culturales. P. 763 - 776 . En: Translating Culture / Traduire la Culture / Traducir la Cultura. de Barreras Culturales en la Traducción Literaria, Periodística y Humanística. 2013. ISBN: 978-84-9045-050-5

Fuentes-Morán, María Teresa, Martínez-Martínez, Silvia : Audiodescripción: un Fin y un Medio. P. 612 - 618 . En: Applied Linguistics in the Era of Globalization. 2013. ISBN: 978-84-8409-593-4

Borrueco Rosa, María A. : Los Juegos de Rol Como Herramienta Didáctica: la Neuroplasticidad y la Adquisición del Conocimiento Mediante la Simulación de la Interacción Social. P. 200 - 215 . En: Juegos de Simulación y Rol en Relaciones Internacionales: Teoría, Experiencias y Materiales Docentes en Castellano, Euskera e Inglés.. 2013.

Otra participación en Capítulos de Libros

Mateo-Cubero, Isabel (Traductor/a) : En Busca del Punto Cero para Convertirse en Escritor Intercultural. P. 91 - 99 . En: Far Away is Here. Lejos Es Aquí. 2013.

Publicaciones en Revistas

Parra-Membrives, Eva : Crímenes con Denominación de Origen. Glocalización en la Novela Negra Nórdica Femenina. En: Signa. 2013. Vol: 1. Núm: 22 P. 549 - 568

Holgado Sáez, Christina : Derecho y Cine del Genocidio: 7 Título Contemporáneos (2001-2011) para la Docencia Presencial del Derecho Penal e Internacional Público. En: REVISTA JURÍDICA DE INVESTIGACIÓN E INNOVACIÓN EDUCATIVA. 2013. Vol: JUNIO. Núm: 8

Holgado Sáez, Christina : El Cine Como Herramienta Didáctica para la Historia de Alemania: a Propósito del Programa de Eugenesia en el Nacionalsocialismo. En: ARTE Y SOCIEDAD. REVISTA DE INVESTIGACIÓN. 2013. Vol: ABRIL. Núm: 4

Maldonado-Alemán, Manuel : Entortung und Identitätsbruch Im Exilwerk Paul Zechs. En: Colloquia Germanica Stetinensia. 2013. Núm: 21 P. 9 - 31

Sánchez-Romero, Francisco : La Segunda Guerra Mundial: la Aportación del Léxico Alemán a la Lengua Neerlandesa. En: Estudios Filologicos Alemanes. 2013. Vol: 26. P. 525 - 535

Castro-Moreno, Carmen : Normen Zur Erziehung Oder Erziehung Zur Norm. En: Revista de Didáctica. 2013. Vol: 21. P. 34 - 39

Castro-Moreno, Carmen : Semiologia, Fraseología y Fraseografia de la Lengua Alemana en Contraste. En: Yearbook of Phraseology. 2013. Vol: 3. P. 38 - 103

Castro-Moreno, Carmen : Fortschritte in der Spanisch-Deutschen Kontrastiven Sprachwissenschaft: Kriterien, Übereinstimmungen, Ergebnisse. En: Lingüística Aplicada a la Enseñanza de las Lenguas. 2013. Vol: 11. P. 134 - 148

Castro-Moreno, Carmen : Morphologische Strukturen in der Deutschen und Spanischen Evolutionssyntax. En: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens. 2013. Vol: 11. P. 56 - 70

Castro-Moreno, Carmen : Fraseodidaktik Des Deutschen Als Fremdsprache: Evolution und Kognition. En: International Academic Publishers. 2013. Vol: 4. P. 101 - 116

Hinojosa-Picón, Olga : Palma Ceballos Miriam: la Construcción del Sujeto Femenino en la Obra de Irmtraud Morgner.. En: Alfinge: Revista de Filología. 2013. Vol: 25. P. 169 - 170

RICO-FORES, PATRICIA MONICA : La Literatura Trivial en la Didáctica de L2: la Función Imaginativa.. En: Biblioteca Filológica Hispana. 2013. Núm: 141 P. 377 - 386

LEOPOLDO DOMÍNGUEZ : El Motivo de Don Juan en la Novela de Adulterio del Xix. una Lectura Comparada de Madame Bovary, el Primio Basílio, la Regenta y Effi Briest. En: Estudios Filologicos Alemanes. 2013. Vol: 26. P. 489 - 498

LEOPOLDO DOMÍNGUEZ : Crane, Stephen, Maggie: una Chica de la Calle, Traducción y Prólogo de Carmen Font, Barcelona, Navona Editorial, Primera Edición, 2010, 122 Páginas, ISBN: 978-84-92840-08-3. En: Futhark. Revista de Investigación y Cultura. 2013. Núm: 8 P. 327 - 320

Rüdinger-, Kurt, Castro-Moreno, Carmen Cayetana : Der "Whodunit" Als Hilfsmittel Im Fremdsprachenunterricht - Dargestellt Anhand Von Jaume Fusters "Claus de Vidre". En: Acta Universitatis Wratislaviensis. Germanica Wratislaviensia. 2013. Núm: 138 P. 163 - 172

Otra participación en Publicaciones en Revistas

Sánchez-Romero, Francisco (Traductor/a) : Willem Frederik Hermans: Editor Oorwurm (en: de Laatste Roker. Verhalen). En: Futhark. Revista de Investigación y Cultura. 2013. Vol: 8. Núm: P. 325 - 347

Aportaciones a Congresos

Gutiérrez-Artacho, Juncal (Autor/a), Martínez-Martínez, Silvia (Autor/a) : El Mercado de la Traducción Jurada del Ruso al Español y del Español al Ruso: un Estudio Estadístico. Ponencia en Congreso. XIII Jornadas Hispano-Rusas de Traducción e Interpretación Moscow, Moscú. 2013.

Holgado Sáez, Christina (Autor/a) : Alemán y Entornos Virtuales de Aprendizaje (Evas): ¿una Relación Aparentemente Perfecta?. Ponencia en Congreso. VIII Congreso Internacional "Crisis y Creación" 2013.

Holgado Sáez, Christina (Autor/a) : El Verbalismo Poético en el Cine Frente a la Realidad Documental: la Homosexualidad Durante el Nacionalsocialismo. Ponencia en Congreso. VIII Congreso Internacional "Crisis y Creación" - Facultad de Filología. Universidad de Sevilla. 2013.

Holgado Sáez, Christina (Invitado/a) : Good: la Metamorfosis de la Sociedad en la Política Coercitiva Nacionalsocialista. Conferencia en Seminario no publicada. Seminario de Derecho y Cine Campus de Algeciras, Cádiz. 2013.

Holgado Sáez, Christina (Invitado/a) : Los Hijos de Hitler. Delirios de Clonación. Conferencias impartidas. Seminario de Derecho y Cine Algeciras. 2013.

Maldonado-Alemán, Manuel (Autor/a) : Versunken Am Grund Einer Ostnudelsuppe Ist Unsere Identität. Nostalgia y Melancolía en la Literatura de la Unificación Alemana. Ponencia en Congreso. Bajo el Signo de Saturno: Reflexiones Sobre Melancolía y Literatura Buenos Aires (Argentina). 2013.

Maldonado-Alemán, Manuel () : La Poesía Frente al Mal Absoluto: Paul Celan. Conferencias impartidas. La Literatura Alemana y el Mal Buenos Aires (Argentina). 2013.

Maldonado-Alemán, Manuel (Autor/a) : Carl Einstein und Gottfried Benn. Zur Inszenierung Von Alterität Im Literarischen Primitivismus. Ponencia en Congreso. Historiographie der Moderne. Carl Einstein, Paul Klee, Robert Walser Zentrum Paul Klee, Berna (Suiza). 2013.

Maldonado-Alemán, Manuel (Autor/a) : Volker Braun: die Paradoxie Des Kritischen Intellektuellen in der DDR. Ponencia en Congreso. Vom Kritischen Intellektuellen Zum Medienpromi. Zur Rolle der Intellektuellen in Literatur und Gesellschaft Vor und Nach 1989. 6. Hans Werner Richter Literaturtage. Hans Werner Richter-Haus, Bansin / Insel Usedom (Alemania). 2013.

Roman-Prieto, Marcos (Autor/a) : Krise, Flucht und Kreation. Verhaltensmuster der Krisen: Ausgrenzung Von Christa Wolf und Ihrer Medea Als Sündenbock-Prozess. Comunicación en congreso. Crisis y Creación / Krise und Kreation - Facultad de Filología. Universidad de Sevilla. 2013.

Roman-Prieto, Marcos (Autor/a) : Desmontando el Mito de Medea. Comunicación en congreso. Tierra de Mujeres 2013.

Roman-Prieto, Marcos (Autor/a) : La Maldita Medea. Comunicación en congreso. Malditas Mujeres Mujeres Malditas Alajar (Huelva). 2013.

Limbach--, Christiane (Ponente), Martínez-Martínez, Silvia (Ponente) : Die Beschreibung Von Emotionen und Gesichtsausdrücken in der Filmischen Audiodeskription Aus Einer Übersetzungswissenschaftlichen Sicht. Ponencia en Congreso. IX Congreso Internacional de Estucios Filológicos Alemanes Universidad de Sevilla. 2013.

Maldonado-Alemán, Manuel (Autor/a) : Intermediale Erinnerung in der Prosa Wilhelm Genazinos. Ponencia en Congreso. Internationales Forschungskolloquium Zum Werk Wilhelm Genazinos Bamberg (Alemania). 2013.

Hinojosa-Picón, Olga (Autor/a) : Die Bedeutung Des Verschwiegenen Im Autobiografischen Werk Von Lou-Andreas Salomé. Ponencia en Congreso. Über das Schweigen Cracovia. 2013.

Castro-Moreno, Carmen (Autor/a) : Elementos Lingüísticos de Multimedialidad en Español y Alemán: Aspectos Políticos Caricaturescos. Conferencias impartidas. 19. Hispanistentag Hispanistische Brückenschläge Universidad de Münster (Alemania). 2013.

Castro-Moreno, Carmen (Autor/a) : Gestores de Terminología y Estrategias Globales en Técnicas e-Learning: Abstracción e Innovación. Conferencias impartidas. 29. Forum Junge Romanistik Universidad de Nürnberg (Alemania). 2013.

Castro-Moreno, Carmen (Autor/a) : Interaktion Verschiedener Gruppenprozesse in der Kognitiven Praxis. Conferencias impartidas. Xv. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer 2013 Freie Universität Bozen-Bolzano (Südtirol-Italia). 2013.

Castro-Moreno, Carmen (Autor/a) : Internationaler Gebrauch Linguistischer Termini: Begriffe, Probleme, Vorschläge. Conferencias impartidas. Lehrerkonferenz Padubice (República Checa). 2013.

Castro-Moreno, Carmen (Autor/a) : Las Posibles Creaciones, Extracciones y Modificaciones de Datos Lexicográficos. Conferencias impartidas. Congreso Diccionarios Alemán: Evolución y Nuevas Perspectivas Valencia. 2013.

Castro-Moreno, Carmen (Autor/a) : Webbrowsers. die Modifikatoren Lexikographischer Daten. Conferencias impartidas. IX. Internationaler Kongress Universidad de Sevilla. 2013.

Sánchez-Romero, Francisco (Invitado/a) : El Español y el Neerlandés: un Recorrido Histórico Por Sus Influencias Mutuas. Conferencias impartidas. Seminario Neerlandés Extramuros. 55 Jaar Nederlands. Barcelona . Barcelona. 2013.

Hinojosa-Picón, Olga (Autor/a) : Erinnerte Erlebnisse Von Lou Andreas Salomé. Ponencia en Congreso. Autobiographisches Schreiben Von Frauen Alcalá de Henares (Madrid). 2013.

Martínez-Martínez, Silvia (Ponente), Limbach--, Christiane (Ponente) : Análisis Contrastivo de las Técnicas de Traducción Empleadas en el Subtitulado para Personas Sordas (Alemán ¿ Español). Ponencia en Congreso. IX Congreso Internacional de Estudios Filológicos Alemanes Sevilla, España. 2013.

Martínez-Martínez, Silvia (Ponente) : ¿Puedo Emprender al Mismo Tiempo que Estoy Estudiando en la Universidad?. Mesa redonda de Jornada. Jornadas, Salidas Profesionales del Dietista-Nutricionista Granada. 2013.

Borrueco Rosa, María A. (Ponente) : Aprendizaje del Alemán Aplicado a la Inserción en el Mercado Laboral. un Caso Práctico: Alemán para la Gestión Hotelera. Conferencia en Jornada no publicada. Jornada Universitaria "el Mercado Laboral Alemán" Madrid. 2013.

Otras Publicaciones

Castro-Moreno, Carmen : La Voluntad Transicionista. Otras Publicaciones Español. Ed. Vivelibro, Madrid. ISBN: 978-84-15519-42-3. 2013