Filología Francesa. (Memoria 2013)

Sede y centros afectados

Dirección:

Facultad de Filología
C/ Palos de la Frontera, s/n
41004 - Sevilla
 TELF: 95.455.15.10
FAX: 95.455.69.90
WEB: http://www.siff.us.es

Docencia en otros centros:

Facultad de Turismo y Finanzas

Componentes del Departamento


Catedrático (Universidad)

Manuel Bruña Cuevas
Carmen Camero Pérez
María Concepción Pérez Pérez

Profesor Titular (Universidad)

Inmaculada Illanes Ortega (Directora del Departamento)
María Muñoz Romero
María Eugenia Peñalva García
María Adelaida Porras Medrano
Carmen Ramírez Gómez
Elena Suárez Sánchez

Profesor Contratado Doctor LOU

Adelaida Hermoso Mellado-Damas
Anna Raventós Barangé

Profesor Ayudante Doctor LOU

Elena Jiménez Domingo
Maria Jesus Pacheco Caballero
Eva Pich Ponce

Profesor Asociado LOU

Bernadette Diouf Diene
Catalina Gonzalez Melero
Juan José Perales Gutiérrez

Profesor Sustituto Interino

Flavie Fouchard
Reyes Leon Miranda
Estefania Marceteau Caballero
Sara Sanchez Lozano
Marc Viémon

Ayudante (Universidad)

Gabrielle Lafitte
Eva Robustillo Bayón

Personal Investigador en Formación (Plan Propio)

Ana Ramos Sañudo

Personal de Administración y Servicios

Ana Campos Vega (Secretaria del Departamento)

Grupos de Investigación adscritos al Departamento

Estudios Filologicos Comparados Hispanofranceses (Hum692): Universidad de Sevilla
Responsable: Carmen Ramirez Gomez
Componentes: Carmen Ramirez Gomez, Juan Jose Perales Gutierrez, Catalina Gonzalez Melero, Bernadette Diouf Diene, Ana Isabel Brazo Millán(*), Mervet el Akel (*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento.:

  1. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-692 (Grupos PAI). Vigencia: 2013 - 2014 - Junta de Andalucía : 1426.94 €.
    Componentes: Elena Suárez Sánchez (Resp.), Ana Campos Vega, Bernadette Diouf, Antonio Fernández Navarro, Catalina Gonzalez Melero, Juan José Perales Gutiérrez, Olivier Piveteau, Agueda Ruiz Beltran, María Jane Vázquez Naville
  2. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-692 (Grupos PAI). Vigencia: 2014 - 2015 - Junta de Andalucía : 1447.63 €.
    Componentes: Carmen Ramírez Gómez (Resp.), Ana Campos Vega, Bernadette Diouf Diene, Antonio Fernández Navarro, Catalina Gonzalez Melero, Juan José Perales Gutiérrez, Olivier Piveteau, Agueda Ruiz Beltran, Elena Suárez Sánchez, María Jane Vázquez Naville
Traduccion y Analisis Literarios (Gital) (Hum320): Universidad de Sevilla
Responsable: Mª Adelaida Porras Medrano
Componentes: Maria Gracia Caballos Bejano(*), Mª Adelaida Porras Medrano, Violeta Maria Baena Gallé(*), Juan Hilario Martinez Martinez(*), Mª Sofia Teva Sarrion(*), Leocadia Molina Leal(*), Maria Eugenia Peñalva Garcia, Pilar Martín Acuña(*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento.:

  1. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-320 (Grupos PAI). Vigencia: 2013 - 2014 - Junta de Andalucía : 999.05 €.
    Componentes: María Adelaida Porras Medrano (Resp.), María Gracia Caballos Bejano, María del Pilar Martín Acuña, María Eugenia Peñalva García
  2. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-320 (Grupos PAI). Vigencia: 2014 - 2015 - Junta de Andalucía : 1012.10 €.
    Componentes: María Adelaida Porras Medrano (Resp.), Anne Catherine Aubry, Violeta María Baena Gallé, María Gracia Caballos Bejano, María del Pilar Martín Acuña, Juan Hilario Martínez Martínez, Leocadia Molina Leal, María Eugenia Peñalva García, Sofía Teva Sarrión
Grupo de Investigacion Tematico Estructural (Hum314): Universidad de Sevilla
Responsable: Maria Concepcion Perez Perez
Componentes: Maria Concepcion Perez Perez, Angeles Carmona Gonzalez(*), Jose Maria Barrera Lopez(*), Maria Teresa Domingo Benito(*), Magdalena Padilla Garcia(*), Anna Raventos Barange, Camila Bauer Brönstrup(*), Eva Robustillo Bayón, Gabrielle Lafitte , María Jesús Pacheco Caballero, María de los Ángeles Vega Vázquez(*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento.:

  1. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-314 (Grupos PAI). Vigencia: 2013 - 2014 - Junta de Andalucía : 1147.53 €.
    Componentes: María Concepción Pérez Pérez (Resp.), José María Barrera López, Camila Bauer Brönstrup, Gabrielle Lafitte, Amalia Moreno Ríos, Marta Palenque Sánchez, Anna Raventós Barangé, Eva Robustillo Bayón
  2. Incentivo al Grupo de Investigación Hum-314 (Grupos PAI). Vigencia: 2014 - 2015 - Junta de Andalucía : 1163.93 €.
    Componentes: María Concepción Pérez Pérez (Resp.), José María Barrera López, Camila Bauer Brönstrup, Ángeles Carmona González, María Teresa Domingo Benito, Fernando Guzmán Simón, Gabrielle Lafitte, Amalia Moreno Ríos, Magdalena Padilla García, Marta Palenque Sánchez, Anna Raventós Barangé, Eva Robustillo Bayón, Amelia Virués Domínguez
Andaluz de Pragmatica (Hum258): Universidad de Sevilla
Responsable: Manuel Bruña Cuevas
Componentes: Maria Muñoz Romero, Manuel Bruña Cuevas, Carmen de Castro de Castro(*), Adelaida Hermoso Mellado-Damas, Juan Manuel Estevez Maraver(*), Auxiliadora García Gandul(*), Estefanía Rosario Marceteau Caballero, Ana María Ramos Sañudo, Marc Viemon , Ana María Carranza Torrejón(*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento.:

  1. Estudio Lexicológico y Contrastivo de la Fraseología del "Decir" en Francés y Español (Plan Propio). Vigencia: 1970 - 1970 - Universidad de Sevilla : 4200.00 €.
    Componentes: Ana Ramos Sañudo (Resp.)

Investigadores en Grupos de Investigación de otras Instituciones

Literatura Imagen y Traducción (Hum120): Universidad de Cádiz
Componentes: Carmen Camero Pérez, Inmaculada Illanes Ortega, Flavie Fouchard , Eva Pich Ponce

Publicaciones

Otra participación en Libros

Illanes-Ortega, Inmaculada (Coeditor/a), Travieso-Ganaza, Mercedes (Coeditor/a). : El Mar. Imágenes y Escrituras. Berna, Suiza. 2013. P.: 256. ISBN: 978-3-0343-1377

Capítulos de Libros

Illanes-Ortega, Inmaculada : El Viajero y el Mar. P. 187 - 206 . En: El Mar. Imágenes y Escrituras. 2013. ISBN: 978-3-0343-1377-3

Illanes-Ortega, Inmaculada : L'inscription de la Peinture Dans Les Récits Fantastiques de Théophile Gautier. P. 53 - 75 . En: Art Et Création Chez Théophile Gautier. 2013. ISBN: 9782304040821

Illanes-Ortega, Inmaculada : La Voix D'une Nouvelliste Débutante. P. 183 - 196 . En: Femmes Nouvellistes Françaises Du Xixe Siècle. 2013. ISBN: 978-3-0343-1409-1

Ramirez-Gomez, Carmen : Fondo Regla Manjón. Condesa de Lebrija. P. 392 - 413 . En: Zobel-Fondos y Procedencias. Bibliotecas en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla. 2013. ISBN: 97 8844721501 0

Ramirez-Gomez, Carmen : El Fondo D.B. una Colección Emblematica. P. 414 - 432 . En: Zobel-Fondos y Procedencias. Bibliotecas en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla. 2013. ISBN: 97 8844721501 0

Ramirez-Gomez, Carmen : Comentario, Ariosto, Lodovico, Roland Furieux (1787). P. 650 - 652 . En: Fondos y Procedencias. Bibliotecas en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla. 2013. ISBN: 97 88447215010

Ramirez-Gomez, Carmen : Comentario: Henri Blaze de Bury, Dames de la Renaissance (1886). P. 652 - 654 . En: Fondos y Procedencias. Bibliotecas en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla. 2013. ISBN: 97 88447215010

Ramirez-Gomez, Carmen : Comentario. Goethe, Faust Et Le Second Faust de Goethe (1868). P. 654 - 656 . En: Fondos y Procedencias. Bibliotecas en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla. 2013. ISBN: 97 88447215010

Ramirez-Gomez, Carmen : Comentario. Nouvelles de Prosper Mérimée (1852). P. 656 - 658 . En: Fondos y Procedencias. Bibliotecas en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla. 2013. ISBN: 97 88447215010

Ramirez-Gomez, Carmen : Comentario. Ovidio, Métamorphoses D'ovide, en Latin Et en Français. de la Traduction de M. L'abbé Banier (1767-1770). P. 658 - 660 . En: Fondos y Procedencias. Bibliotecas en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla. 2013. ISBN: 97 88447215010

Ramirez-Gomez, Carmen : Comentario. Barbey D'aurevilly, L'ensorcelée (1878). P. 637 - 640 . En: Fondos y Procedencias. Bibliotecas en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla. 2013. ISBN: 97 88447215010

Ramirez-Gomez, Carmen : Comentario. la Pensadora Gaditana. Beatriz de Cienfuegos (1786). P. 640 - 641 . En: Fondos y Procedencias. Bibliotecas en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla. 2013. ISBN: 97 88447215010

Ramirez-Gomez, Carmen : Comentario: Félix de Juvenel de Carlencas, Essais sur L'histoire Des Belles Lettres, Des Sciences Et Des Arts (1757(. P. 641 - 644 . En: Fondos y Procedencias. Bibliotecas en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla. 2013. ISBN: 97 88447215010

Ramirez-Gomez, Carmen : Comentario. Viaje Artístico de Tres Siglos Por las Colecciones de Cuadros de los Reyes de España (1889). P. 644 - 647 . En: Fondos y Procedencias. Bibliotecas en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla. 2013. ISBN: 97 88447215010

Ramirez-Gomez, Carmen : Comentario. E. A. Poe, Histoires Extraordinaires (1857). P. 647 - 650 . En: Fondos y Procedencias. Bibliotecas en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla. 2013. ISBN: 97 88447215010

Fouchard-, Flavie : Imágenes del Mar en "Le Pur Et L¿Impur" de Colette. . En: El Mar. Imágenes y Escrituras. 2013. ISBN: 978-3-0343-1377-3

Camero-Pérez, Carmen : La Novela del Mar: Realismo e Impresionismo en Pêcheur D¿Islande de Pierre Loti. P. 109 - 126 . En: El Mar. Imágenes y Escrituras. 2013. ISBN: 978-3-0343-1377-3

Camero-Pérez, Carmen : Vingt-Quatre Heures D¿Une Femme Sensible: Une Longue Nouvelle Épistolaire de Constance de Salm. P. 67 - 79 . En: Femmes Nouvellistes Françaises Du Xixe Siècle. 2013. ISBN: 978-3-0343-1409-1

Pich-Ponce, Eva : La Representación del Mar en Soifs de Marie-Claire Blais. P. 151 - 166 . En: El Mar. Imágenes y Escrituras. 2013. ISBN: 978-3-0343-1377-3

Pich-Ponce, Eva : Le Corps Et Ses Silences Dans L'oeuvre Théâtrale de Carole Fréchette. P. 113 - 124 . En: Ob/Scena: L'obscène Au Féminin Au Tournant Du Xxie Siècle. 2013. ISBN: 978-2-913764-50-7

Robustillo-Bayón, Eva : Vampiros, Hombres Lobos y Fantasmas: el Culpable en las Novelas Policiacas de Fred Vargas. P. 407 - 418 . En: Trivialidades Literarias. Reflexiones en Torno a la Literatura de Entretenimiento. 2013. ISBN: 978-84-9895-144-8

Hermoso-Mellado-Damas, Adelaida : Spécialement. P. 191 - 199 . En: Opérateurs Discursifs Du Français. Eléments de Description Sémantique Et Pragmatique. 2013. ISBN: 978-3-0343-1398-8

Bruña-Cuevas, Manuel : Sobre la Voz Francesista. P. 59 - 71 . En: Les Mondes Du Français. 2013. ISBN: 978-84-941310-1-1

VIEMON-, MARC : L'enseignement Du Français en Espagne Au Milieu Du Xviiie Siècle : Le Traitement de la Liaison Chez Antoine Galmace. P. 496 - 505 . En: Les Mondes Du Français. 2013. ISBN: 978-84-941310-1-1

Diouf-, Bernadette : Olympe de Gouges : Une Philosophie de Vie Au Xviiie Siècle. P. 45 - 54 . En: Textos de Mujer : Discursos Transgresores y Transformadores. 2013. ISBN: 978-84-15910-55-8

Publicaciones en Revistas

VIEMON-, MARC : Le Traitement de e Dans un Système de Prononciation Figurée Du Français Au Xviiie Siècle : la « Coleccion de las Falsas Reglas » de Galmace. En: Cedille. 2013. Vol: 9. P. 511 - 526

Ramirez-Gomez, Carmen : Miguel de Sequeiros, Traducteur de Thomas Simon Gueullette: Les Mille Et un Quarts D'heure (1715) Au Miroir de los Mil y un Quarto de Hora (1742),. En: Gaceta de Estudios del Siglo XVIII.. 2013. Vol: I. Núm: Primavera 2013 P. 90 - 111

Fouchard-, Flavie : Le Pur Et L¿Impur" de Colette: de los Espacios Marginales Hacia el Centro. En: Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses. 2013. Vol: 28. P. 125 - 140

Fouchard-, Flavie : En Camarades Et la Décapitée de Colette : Le Couple Et Le Désir en Scène. En: Anales de Filología Francesa. 2013. Vol: 21. P. 87 - 103

Pich-Ponce, Eva : La Transmission de la Mémoire Dans Les Romans de Marie-Claire Blais. En: Conserveries Mémorielles. 2013. Núm: 13 P. 1 - 17

Bruña-Cuevas, Manuel : L'hispaniste Antoine de Latour (1808-1881). un Intermédiaire Culturel de Premier Ordre Entre la France Et L'espagne. En: Cahiers de civilisation espagnole contemporaine. 2013. Vol: 10.

Bruña-Cuevas, Manuel : Francisco Corona Bustamante: Sus Traducciones, Diccionarios y Demás Obras (Primera Parte). En: Archivum. 2013. Vol: 63. P. 97 - 122

RAMOS-SAÑUDO, ANA MARÍA : Achegamento Á Fraseoloxía Do "Dicir" en Francés. En: Cadernos de fraseoloxía galega. 2013. Núm: 15 P. 267 - 287

Robustillo-Bayón, Eva : Lecturas del Extranjero en L¿Homme À L¿Envers de Fred Vargas. En: Cedille. 2013. Vol: Monografías. Núm: 3 P. 227 - 236

Camero-Pérez, Carmen : Voix Narratives Dans la Nouvelle Française de L¿Entre-Deux-Guerres. En: Revue des Sciences Humaines. 2013. Vol: 312. Núm: 4/2013 P. 53 - 63

Villacañas-de Castro, Luis Sebastián, Pich-Ponce, Eva : Creating and Implementing a Didactic Sequence As an Educational Strategy for Foreign Language Teaching. En: IKALA. REVISTA DE LENGUAJE Y CULTURA.. 2013. Vol: 18.3. P. 31 - 43

Hermoso-Mellado-Damas, Adelaida : Étude de L'opèrateur Sémantico-Pragmatique Spécialement. En: Revue de Sémantique et Pragmatique. 2013. Núm: 33 P. 197 - 213

Libros de Actas

Fouchard-, Flavie : Giraudoux Et Colette, Deux Romanciers « Sans Lendemain Et Sans Épigones ». 2013.

Aportaciones a Congresos

Porras-Medrano, Mª Adelaida (Autor/a) : L'enjeu de la Modernité: Hélé Béji Et Fawzia Zouari. Comunicación en Jornada. Femmes Écrivains Et Littératures Ectopiques Dans L'europe D'aujourd'hui (2ème Partie) París. 2013.

Fouchard-, Flavie () : Les Relations Intertextuelles Dans Amantes de Nicole Brossard. Comunicación en congreso. II Coloquio Internacional Género e Intertextualidad Erotismo, Sexo y Otras Prácticas Literarias. Traducción y Análisis desde el Contexto Francés-Español Universidad Pablo de Olavide Sevilla. 2013.

Fouchard-, Flavie () : La Naissance Du Jour de Colette : L¿Aube Et la Naissance D¿Une Poetique.. Comunicación en congreso. Xxiie Colloque de la Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española (Apfue) L¿Appréciation Langagière de la Nature : Le Naturel, Le Texte Et L¿Artifice - Universidad de Jaén. 2013.

Pich-Ponce, Eva (Autor/a) : Les Voix Oubliées Du Passé: L'importance de la Mémoire Dans Les Romans de Marie-Claire Blais Et de Catherine Mavrikakis. Comunicación en congreso. La Mémoire Face À L'histoire: Traces, Effacement, Réinscriptions Ubo, Brest,. 2013.

Pich-Ponce, Eva (Autor/a) : Voyages, Frontières, Horizons: la Thématique Du Déplacement Dans Les Romans de Marie-Claire Blais. Comunicación en congreso. Allers,Retours: Déclinaisons Du Voyage Porto. 2013.

Pich-Ponce, Eva (Autor/a) : Paradis Ou Enfer: la Présence de la Nature Dans L'oeuvre Romanesque de Marie-Claire Blais. Comunicación en congreso. XXII Coloquio de la Apfue, L'appréciation Langagière de la Nature: Le Naturel, Le Texte Et L'artifice Jaén, España. 2013.

Robustillo-Bayón, Eva () : Naturaleza, Ciudad y Crimen en las Novelas del Comisario Adamsberg de Fred Vargas. Comunicación en congreso. Xxiième Colloque de L¿Apfue L¿Appréciation Langagière de la Nature : Le Naturel, Le Texte Et L¿Artifice 2013.

Robustillo-Bayón, Eva () : French Women Detectives in Contemporary French Crime Fiction: Louise Morvan and Gloria Parker-Simmons. Ponencia en Congreso. Gender and Sexuality in the Crime Genre. Fifth Interdisciplinary Conference of the Irish Crime Genre Studies Network Galway, Irlanda. 2013.

Bruña-Cuevas, Manuel (Invitado/a) : Les Dictionnaires Français-Espagnol Du Xixe Siècle : Des Ouvrages Pédagogiques ?. Conferencias impartidas. Le Livre Pédagogique en Langue(S) Étrangère(S) : Du Xixe Siècle Au Xxie Siècle 2013.

Bruña-Cuevas, Manuel (Invitado/a) : Attitudes Des Auteurs Des Dictionnaires Français-Espagnol Du Xviiie Siècle À L'égard de Leurs Sources : Pourquoi Les Avouer Ou Les Cacher ?. Conferencias impartidas. Xe Congrès International de Linguistique Française (Cilf). Aux Marges Du Discours (Personnes, Temps, Lieux, Objets) - Universidad de Cádiz. 2013.

VIEMON-, MARC (Ponente) : Pronunciación e Impresión Acústica en las Gramáticas de Francés para Españoles (S. XVII y XVIII): el Caso de la Fuerza. Comunicación en congreso. XXII Coloquio de la Apfue, L'appréciation Langagière de la Nature: Le Naturel, Le Texte Et L'artifice Jaén, España. 2013.

VIEMON-, MARC (Ponente) : L'impression Acoustique Pour Décrire Les Consonnes Du Français Au Xviiie Siècle : Originalité Ou Tradition ?. Comunicación en congreso. X Congreso Internacional de Lingüística Francesa Cádiz. 2013.

Illanes-Ortega, Inmaculada (Autor/a) : Valéry Larbaud, Lecteur Et Traducteur Européen. Conferencias impartidas. Lire en Plus D'une Langue: Littérature Et Traduction. Université D'été IP 2013 Bordeaux (France). 2013.

RAMOS-SAÑUDO, ANA MARÍA (Autor/a) : La Difficulté de Traduire Les Marqueurs Discursifs Méta-Énonciatifs Du Français en Espagnol. Comunicación en congreso. 46th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea Split, Croacia. 2013.

Hermoso-Mellado-Damas, Adelaida (Autor/a) : Confidentiellement Et Entre Nous: Deux Rôles Discursifs Pour Deux Personnes Différentes. Comunicación en congreso. Xe Congrès International de Linguistique Française (Cilf). Aux Marges Du Discours (Personnes, Temps, Lieux, Objets) - Universidad de Cádiz. 2013.

Hermoso-Mellado-Damas, Adelaida (Autor/a) : Spécialement, Pas Spécialement Et Spécialement Pour: Trois Entités Sémantiques Cachées Sous un Même Morphème?. Comunicación en congreso. Interface Sémantique - Morphologie - Sémantique Et/Ou Pragmatique Orléans. 2013.