Memoria de Investigación 2011

Filología Inglesa (Lengua Inglesa)

Sede y centros afectados

Dirección:

Facultad de Filología
C/ Palos de la Frontera, s/n
41004 - Sevilla
TELF: 95.455.15.46
FAX: 95.455.15.16
WEB: http://departamento.us.es/filoinglesa/

Docencia en otros Centros:

Facultad de Turismo y Finanzas

Componentes del Departamento

Catedráticos

Dra. Dª. Jane Arnold Morgan
Dr. D. Francisco Garrudo Carabias

Profesores Titulares

Dr. D. Reynaldo Christian Abello Contesse
Dra. Dª. Gloria Álvarez Benito
Dr. D. José Gabriel Amores Carredano
Dr. D. Anthony S Bruton
Dr. D. Joaquín Comesaña Rincón
Dra. Dª. María Heliodora Cuenca Villarín
Dra. Dª. Julia María Fernández Cuesta
Dra. Dª. María Gabriela Fernández Díaz
Dra. Dª. Luisa García García
Dr. D. Ángel Luis Jiménez Fernández
Dra. Dª. María Teresa López Soto
Dr. D. Manuel Padilla Cruz
Dr. D. Isidro Pliego Sánchez
Dra. Dª. María Nieves Rodríguez Ledesma
Dr. D. Francisco Javier Tamayo Morillo (Director del Departamento)
Dra. Dª. María del Mar Torreblanca López

Catedráticos (E.U.)

Dr. D. Juan Demetrio Gómez Moreno

Profesores Titulares (E.U.)

Dª. María de los Ángeles Broca Fernández
Dª. Manuela Escobar Montero
Dª. Alicia Hernández Cristóbal
Dª. Belén Ramírez Gálvez

Profesores Contratados Doctores (LOU)

D. Darío Barrera Pardo
D. José Enrique García González
Dª. Isabel Iñigo Mora

Profesores Ayudantes (LOU) y asimilados

Dr. D. Javier Martín González

Profesores Asociados

Dª. Jane Mary Buckley Myckok
D. Joaquín José Fernández Domínguez (Secretario del Departamento)
D. Cristóbal Eric Langmuir Thomson
Dª. Mary O'Sullivan

Profesores de Enseñanzas Secundarias en Comisión de Servicios

D. Miguel García López

Personal Investigador en Formación

D. Luis Fernando Rodríguez Romero

Personal de Administración y Servicios

D. Francisco Pérez Molina (Gestor de Departamento)

Grupos de Investigación adscritos al Departamento


Lingüistica Aplicada al Aprendizaje del Ingles (HUM125): Universidad de Sevilla
Responsable: Anthony Stewart Bruton
Componentes: Darío Barrera Pardo, Mª Ángeles Broca Fernández, Matilde Carbón Sánchez de Medina(*), Manuela Escobar Montero, Raquel Esquiliche Mesa(*), Mercedes Fernández Rodriguez(*), Jose Fuentes Reyes(*), Jesús Ganfornina Álvarez(*), Miguel García López, Inmaculada Gomez Benitez(*), Guiomar Gómez García(*), Ana María Martínez Jiménez(*), Maria Mercedes Navarro Biescas(*), Laura María Oller Rodríguez(*), Mª Jesús Páramo Gutiérrez(*), Maria Belen Ramirez Galvez, José Manuel Rodríguez Parente(*), Ana Rocío Ruger Hidalgo(*), María Rocío Utrilla Abad(*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento:
  1. La Enseñanza de Lenguas Extranjeras: Tareas con Contenidos (PN-2010) Vigencia: 2011-2013 - Ministerio de Ciencia e Innovación: 26.620,00 €.
    Integrantes: Anthony S Bruton (Resp.), Emilia Alonso Sameño, Darío Barrera Pardo, María de los Ángeles Broca Fernández, Martín Bygate , Manuela Escobar Montero, Raquel Esquiliche Mesa, Miguel García López, Marta González Lloret, Belén Ramírez Gálvez
  2. Percepción de los Sonidos Españoles e Ingleses por Estudiantes de Segundas Lenguas (PN-2010) Vigencia: 2011-2013 - Ministerio de Ciencia e Innovación: 62.920,00 €.
    Integrantes: María Teresa López Soto (Resp.), Emilia Alonso Marks, Darío Barrera Pardo, Isabelle Darcy , Danny Ross Moates

Diacronia y Dialectologia del Ingles (HUM174): Universidad de Sevilla
Responsable: Julia Maria Fernandez Cuesta
Componentes: Marcelle Cole (*), Luisa Garcia Garcia, Cristobal Eric Langmuir Thomson, Sara María Pons Sanz(*), Maria Nieves Rodriguez Ledesma, Inmaculada Senra Silva(*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento:
  1. Aproximación a la Glosa de Lindisfarne: Nuevos Enfoques Sobre la Morfosintaxis y el Léxico del Dialecto Nortumbrio (PN-2011) Vigencia: 2012-2014 - Ministerio de Ciencia e Innovación: 45.980,00 €.
    Integrantes: Julia María Fernández Cuesta (Resp.), Marcelle Cole , Luisa García García, Cristóbal Eric Langmuir Thomson, Sara María Pons Sanz, María Nieves Rodríguez Ledesma, Inmaculada Senra Silva
  2. Sincretismo del sistema de casos en la morfología nominal del dialecto del norte del inglés antiguo (glosa a los evangelios de Lindisfarne) (OPN - Movilidad) - Ministerio de Educación: 4.900,00 €.
    Integrantes: Julia María Fernández Cuesta (Resp.)

La Lengua Inglesa en el Ambito Universitario (HUM397): Universidad de Sevilla
Responsable: María del Mar Torreblanca López
Componentes: Reynaldo Christián Abello Contesse, Norberto Cerezal Sierra(*), Manuel Rubén Chacón Beltrán(*), James Lawley (*), Cristina Linares Pérez(*), María Dolores López Jiménez(*), Jorge Sánchez Torres(*)

Julietta (HUM547): Universidad de Sevilla
Grupo Interdepartamental con el Dpto. Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura(1).
Responsable: Jose Gabriel de Amores Carredano
Componentes: Gloria Alvarez Benito, Maria Elena de la Cova Morillo-Velarde(*), Carmen del Solar Valdes(*), Maria Gabriela Fernandez Diaz, Jesús González Martí(*), Isabel María Iñigo Mora, Maria Teresa Lopez Soto, Pilar Manchón Portillo(*), Juan Pablo Mora Gutierrez(1), David Moral Alcazar(*), Guillermo Pérez García(*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento:
  1. Avidea: Asistente Virtual para Personas con Deficiencia Auditiva (Proy. Exce. J.A.) Vigencia: 2010-2013 - Junta de Andalucía (Consejería de Innovación, Ciencia y Empresas): 117.162,00 €.
    Integrantes: José Gabriel Amores Carredano (Resp.), Gloria Álvarez Benito, María Gabriela Fernández Díaz, Jesús González Martí, Juan Pablo Mora Gutiérrez, Carmen del Solar Valdés
  2. Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-547/2009 (Grupos PAI) Vigencia: 2009-2011 - Junta de Andalucía (Consejería de Innovación, Ciencia y Empresas): 5.922,34 €.
  3. Conciencia, Lógica y Computación (PN-2011 - Coordinado) Vigencia: 2012-2014 - Ministerio de Ciencia e Innovación: 58.080,00 €.
    Integrantes: Ángel Nepomuceno Fernández (Resp.), Atocha Aliseda Llera, Cristina Barés Gómez, Juliana Bueno Soler, Walter Alexandre Carnielli , Marcelo Esteban Coniglio , David Fernández Duque, Ignacio Hernández Antón, María Teresa López Soto, José Francisco Quesada Moreno, Francisco José Salguero Lamillar, Fernando Soler Toscano, Tero Eljas Tulenheimo , Hans Pieter Van Ditmarsch
  4. Diálogos multimodales basados en ontologías (PN-2009 - Coordinado) Vigencia: 2010-2013 - Ministerio de Ciencia e Innovación: 112.530,00 €.
    Integrantes: José Gabriel Amores Carredano (Resp.), Gloria Álvarez Benito, María Gabriela Fernández Díaz, Jesús González Martí, Pilar Manchón Portillo, Juan Pablo Mora Gutiérrez, Guillermo Pérez García, Carmen del Solar Valdés
  5. Estudio de la Percepción del Acento Extranjero Por Nativos de Inglés Americanos (Ayuda Indiv. J.A.) - Junta de Andalucía (Consejería de Innovación, Ciencia y Empresas): 2.520,00 €.
    Integrantes: María Teresa López Soto (Resp.)
  6. I+D+i en los procesos de facturación y cobro del sector turístico e integración en la plataforma de conciliación wcms (68/83) - Worldwide Payment Systems, SA: 70.800,00 €.
    Integrantes: José Gabriel Amores Carredano (Resp.)
  7. Incentivo al Grupo de Investigación HUM-547/2011 (Grupos PAI) Vigencia: 2013-2014 - Junta de Andalucía (Consejería de Innovación, Ciencia y Empresas): 2.140,40 €.
  8. La Perspectiva de Género en el Lenguaje Parlamentario Andaluz (Proy. Exce. J.A.) Vigencia: 2011-2014 - Junta de Andalucía - Consejería de Innovación, Ciencia y Empresas: 124.305,00 €.
    Integrantes: Catalina Fuentes Rodríguez (Resp.), Esperanza R. Alcaide Lara, Gloria Álvarez Benito, Antonio Miguel Bañon Hernandez, Maria Ester Brenes Peña, Aurelia Carranza Márquez, María Auxiliadora Castillo Carballo, Juan Manuel García Platero, Marina González Sanz, Isabel Iñigo Mora, José manuel López Martín, María Márquez Guerrero, Damián Moreno Benítez
  9. Percepción de los Sonidos Españoles e Ingleses por Estudiantes de Segundas Lenguas (PN-2010) Vigencia: 2011-2013 - Ministerio de Ciencia e Innovación: 62.920,00 €.
    Integrantes: María Teresa López Soto (Resp.), Emilia Alonso Marks, Darío Barrera Pardo, Isabelle Darcy , Danny Ross Moates

Analisis Prosodico de la Cadena Hablada: Ingles-Español (HUM565): Universidad de Sevilla
Responsable: Maria Heliodora Cuenca Villarin
Componentes: Marina Monica Barrio Parra(*), Jesus Diaz Vidal(*), Jesus Diaz Garcia(*), Alicia Hernández Cristobal, Mary O'sullivan , Luis Fernando Rodríguez Romero
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento:
  1. II Jornadas de mujeres laringectomizadas (Acc. Compl.) Vigencia: 2010-2011 - Ministerio de Ciencia e Innovación: 2.600,00 €.
    Integrantes: María Heliodora Cuenca Villarín (Resp.)
  2. La prosodia en el habla sin laringe: voces esofagica, traqueoesofagica y con electrolaringe (PN-2008) Vigencia: 2009-2011 - Ministerio de Ciencia e Innovación: 36.300,00 €.
    Integrantes: María Heliodora Cuenca Villarín (Resp.), José Antonio Adrián Torres, Begoña Barceló Sarriá, Marina Mónica Barrio Parra, Juan Carlos Casado Morente, Mercedes González Sánchez, Carlos Javier Iglesias Cano, José Agustín Vidal Domínguez

Teoría, Práctica y Didáctica de la Traducción en Filología (HUM631): Universidad de Sevilla
Grupo Interdepartamental con el Dpto. Filologías Integradas(1).
Responsable: Isidro Pliego Sánchez
Componentes: Domenica Bella de Marco (*), José Enrique García González, Juan Demetrio Gómez Moreno, Irene José López Moreno(*), Inmaculada Mendoza García(*), Anna Rose Thomas (*), Alessandra Verde Rogliatti(1)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento:
  1. Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-631/2008 (Grupos PAI) Vigencia: 2009-2011 - Junta de Andalucía (Consejería de Innovación, Ciencia y Empresas): 1.629,07 €.
  2. Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-631/2009 (Grupos PAI) Vigencia: 2009-2011 - Junta de Andalucía (Consejería de Innovación, Ciencia y Empresas): 4.023,11 €.

Lexicón Inglés-Español (HUM685): Universidad de Sevilla
Responsable: Francisco Garrudo Carabias
Componentes: Joaquin Comesaña Rincón, Janet Gaynor Dawson (*), Anthony Samuel Dawson (*), Joaquín José Fernández Domínguez, Elena González Guerrero(*), Ángel Luis Jiménez Fernández, Javier Martín González, Cristina Molinos Rodríguez de Trujillo(*), José Miguel Ruiz Villaécija(*), Francisco Javier Tamayo Morillo, Irene Velázquez Ahumada(*)
Ayudas/Contratos/Proyectos gestionados por la USE en los que participan miembros de este Grupo en el Departamento:
  1. Ayuda a la Consolidación del Grupo de Investigación HUM-685/2009 (Grupos PAI) Vigencia: 2009-2011 - Junta de Andalucía (Consejería de Innovación, Ciencia y Empresas): 1.883,65 €.
  2. XXI Coloquio de Gramática Generativa (Acc. Compl.) Vigencia: 2011-2012 - Ministerio de Ciencia e Innovación: 12.000,00 €.
    Integrantes: Ángel Luis Jiménez Fernández (Resp.)

Investigadores en Grupos de Investigación de otras Instituciones


Estudios Interculturales (Inglés-Español): Aspectos Pragmáticos y Discursivos (HUM640): Universidad Pablo de Olavide
Componentes: Manuel Padilla Cruz

La Dimension Afectiva en el Aprendizaje del Inglés (HUM657): Universidad de Huelva
Componentes: Jane Arnold Morgan


Publicaciones

Libros

Cuenca Villarin, Maria Heliodora, Barrio Parra, Marina Monica: El cáncer de laringe en la mujer: rehabilitación vocal, física y emocional. Almería. Editorial Círculo Rojo. 2011. 203. ISBN 978-84-9991-485-5

Capítulos en Libros

Amores Carredano, Jose Gabriel de, Manchón Portillo, Pilar, Pérez García, Guillermo: Humanizing Conversational Agents: Indisys Practical Case Study in eHealth. Pag. 312-334. En: Conversational Agents and Natural Language Interaction: Techniques and Effective Practices. Igi Global. 2011. ISBN 9781609606176

García González, José Enrique: Waverley ó Hace sesenta años de Walter Scott, en traducción de Francisco Gutiérrez-Brito e Isidoro López Lapuya (¿1910?). Pag. 361-374. En: Cincuenta estudios sobre traducciones españolas. 2011

Publicaciones en Revistas

Abello Contesse, Reynaldo Christián: Prólogo / Foreword Elia (11). En: Elia 11. 2011. Vol. 11. Pag. 7-10

Arnold Morgan, Jane: Attention to Affect in Language Learning. En: Anglistik. International Journal of English Studies. 2011. Pag. 11-22

Jiménez Fernández, Ángel Luis: On the order of multiple topics and discourse-feature inheritance. En: Dilbilim Arastirmalari (Journal of Linguistic Research). 2011. Vol. 2011 (1). Pag. 5-32

Torreblanca López, María del Mar: Prólogo. En: Estudios de Lingüística Inglesa Aplicada. 2011. Vol. 11. Núm. 11. Pag. 7-11

Aportaciones a Congresos

Garcia Garcia, Luisa: Morphological causatives and synchretism in old English word formation. Comunicación en congreso. 23 International Conference of SELIM. - (Huelva, España. 2011

García González, José Enrique: Walter Scott traducido y (auto)censurado para niños y jóvenes en la España franquista. Comunicación en congreso. VIII Congreso Internacional de Traducción, Texto e Interferencias. Cracovia (Polonia). 2011

Issever, Selçuk, Jiménez Fernández, Ángel Luis: Deriving A/A'-effects in topic fronting: intervention of focus and binding. Comunicación en congreso. Generative Linguistics in Poland 7. Universidad de Wroclaw. 2011

Jiménez Fernández, Ángel Luis, Issever, Selçuk: A Phase-based approach to A-/A'-properties in topic fronting. Comunicación en congreso. 2011 LAGB meeting. Center for Computational Linguistics, Umist, Manchester, Reino Unido. 2011

Jiménez Fernández, Ángel Luis: Definiteness, subject islands and DP phases. Comunicación en congreso. The 2011 Linguistics Association of Great Britain. Manchester, Gran Bretaña. 2011

Lopez Soto, Maria Teresa: The Role of Lexical Processing in the Discrimination of English Vowel Contrasts by Spanish Learners. Comunicación en congreso. 161st Meeting of the Acoustical Society of America. Seattle, EEUU. 2011

Martínez López, Nuria, Padilla Cruz, Manuel: Rapport Management at the Opening Phase of Interaction by Spanish Learners of English as an L2 in the Tourist Information Office: a Pragmatic Analysis. Comunicación en congreso. XXIX Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA). Facultad de Filología. Universidad de Salamanca. 2011

Padilla Cruz, Manuel: Context in Phatic Communication: Some Cognitive Considerations. Comunicación en congreso. Meaning, Context and Cognition 2011 Conference. Universidad de Lodz, Polonia. 2011

Padilla Cruz, Manuel: Pragmatic Failure, Epistemic Injustice and Epistemic Vigilance. Conferencias impartidas. Relevance Round Table 3. Universidad de Varsovia (Polonia). 2011

Padilla Cruz, Manuel: Teaching L2 Pragmatics: A Cognitive Twist. Conferencias impartidas. Instytut Filologii Angielskiej. Poznan, Polonia. 2011

Padilla Cruz, Manuel: Teaching L2 Students to Be Cautious and Optimistic Hearers. Conferencias impartidas. 12th International Pragmatics Conference. Manchester - Reino Unido. 2011

Padilla Cruz, Manuel: The Pragmatics of Phatic Discourse. Conferencias impartidas. 1st Seminar on Pragmatics "Meaning in Interaction". Facultad de Filología Universidad de Sevilla. 2011



Vicerrectorado de Investigación. Universidad de Sevilla. Pabellón de Brasil. Paseo de las Delicias s/n. Sevilla